[일본서버] 언어 장벽의 해결법

안녕하세요 CVS&aid 입니다.

일본서버에 사람이 많아졌으면 좋겠다는 생각에 최대한 객관적으로

http://www.inven.co.kr/board/dho/603/4795

글을 쓴 적이 있습니다.

일본서버에 와서 강 건너 한국서버를 보며 느낀 것 중 하나가. 언어가 된다고 대화가 꼭 통하는 건 아니라는 것입니다.

대화하는 사람의 상대도 매우 중요합니다. 일본서버에서는 한글 채팅을 쓸 수 없기에 물론 불편한 점이 많지만 꼭 단점으로만 작용하는건 아니라고 느꼈습니다.

서로 싸우고 헐뜯다 헤어지면 본인들도 손해라는 걸 알아서인지, 매너가 좋은 사람들이 우연히 모인건지, 유료화 정책 때문에 다계정을 못하게 됨으로써 가면쓰고 노는 행위가 없어서 인지 아무튼 한글 채팅을 할 수 없음에도 오히려 채팅이 더 깨끗함을 느낍니다.

이번에는 일본서버 가장 큰 단점. 언어장벽에 대해 해결 까지는 아니더라도 적응하는 법에 대해서 좀 더 깊게 글을 써보려고 합니다.

1.번역기를 돌려본다, 크롬으로 돌려본다.

순서대로 네이버 라인, 크롬에 chat log를 따서 번역 돌린 것입니다. 네이버 파파고를 이용하는 방법도 있습니다.

분명 글을 읽어보면 어색하고, 귀찮고 불편할 수 있습니다. 하지만 게임 진행에 방해가 갈 정도로 이해가 가지 않나요? 절대 그렇지 않습니다. 게임진행에 방해가 될 정도라면 3. 카톡방에 일본어 능통자에게 물어보면 됩니다. 친절하게 설명들 해주십니다.

1.5 대항해시대 두부 이용

원하시는 물품 한글로 검색하시고 일본어로 번역하시면 됩니다.

2.일본어를 배운다 (히라가나&가타가나 독음이라도 배워본다.)

1의 방법을 써도 불편할 때가 분명 있습니다. 그러나 게임을 진행해보면 많은 부분이 고유명사 이기에 히라가나&가타가나를 독음만 할 줄 안다면 많은 도움이 됩니다. 저 같은 경우에는 히라가나&가타가나 독음을 책 사서 배웠고 그 결과 크롬 채팅로그는 껐고 필요시에만 킵니다.

일본서버에 많은 흥미를 느껴서 급기야 일본어 1급 자격증을 목표로 하신 분도 계십니다. 배우면 분명 좋습니다.

3.카톡방에 일본어 능통자에게 물어본다.

편히 물어보세요. 노력을 했음에도, 혹은 번역기 사용에 서툴러서 라면 친절히 도와줍니다.

4. 일본인과 대화할때 영어를 쓴다.

지들도 압니다. 일본서버에 일본인이 많지만, 본인들만 있는건 아니라는것을.

그리고 영어 써보면 얘네들 영어 드럽게 못합니다. 한국에 사셨다면 웬만하면 만나는 일본인보다 영어 더 잘하실 겁니다.

문법 다 틀려도 됩니다. 단어로 얘기해 보세요. 저도 일본인들과 거래, 해역토벌 해보면서 영어 & 번역기 많이 써서 대화 시도 해봤습니다. 거래 모두 성사 시켰고, 해역토벌 즐겁게 같이 했습니다.

일본어를 번역하고 적느라 글 쓰는게 많이 느리더라도 이 게임은 템포가 느려서인지 유저들도 느긋해서 조금 천천히 입력해도 괜찮습니다.

해외 나가서 번역기 들고 바디랭귀지 섞어서 주문했지, 혹시 통역사 따로 구해서 가신 분 있나요? 걱정하실 필요 없습니다.

5. 자주 입력하는 일본어 단어들 메모장에 입력해둔다.

出 = 판다 求= 구매한다 狭織 = 가는 끈, 湖筆 = 호필 , 〆 = 거래완료 , 1G = 10억 두캇

더 있긴한데 제가 자주 쓰는 일본어는 메모장에 저장해논 것들 입니다. 취향에 맞게 단어수집? 하시면 됩니다.

6.개설 중인 일본서버를 이용하는 한국인에게 도움을 주는 오버강넷(크롬 최적화)을 이용한다.

1,2,3 을 다 할 줄 안다고 해도, 일섭두부 홈페이지가 부족함이 많아서 , 혹은 그 외의 이유로 대항해시대 일본서버 플레이에 어려움을 겪을까봐 누군가는 재능기부를 하고, 누군가는 서버 유지비를 내고 (3개월 200만원 내셨답니다 ㄷㄷ), 누군가는 이용을 자주 하는 걸로 오버강넷을 만들어 가고 있습니다.

거래에 불편함이 있을때 도움이 되고, 조이에 없는 일본서버만의 팁들 많이 추가하고 있습니다.

오버강넷 많은 이용 부탁드리고, 일본서버에 좋은 분들 많이 이주했으면 좋겠습니다.