[호드-비매너] 진지한 궁서체

兀吉新化 事探光高 多雜漁泥 逸博利逸

올길신화 사탐광고 다잡어니 일박이일

큰 뜻을 품고 새로운 길을 열고자 전념할 곳을 찾아 높은 곳에 올라오니

잡스러운 진흙탕에 물고기가 섞여있네

 

對他魯蘊 損輸池仁 探削蝨利 魚利嶪耐

대타로온 손수지인 탐삭슬이 어이업내

배고픔을 억누르고 어질고 이로운 마음으로 이슬 모아 물고기를 보살피며

물고기의 고난을 같이 견뎌내려 애쓰네

 

 

思濫理免 嶪積備殷 咄慮周懶 施撥勞劘

사람이면 업적비은 돌려주라 시발로마

날이 지날수록 게으르고 이 상황을 피할 생각이 떠오르나

스스로를 꾸짖으며 내가 나를 깎는 마음으로 격려하니  

 

遜霖杜利 氷辛理怩 重具施撥 移塞氣夜

손림두이 빙신이니 중구시발 이새기야

야밤에 큰 비가 내려 물고기도 나도 씻기니 진흙탕의 물고기가 곧 나와 같더라

스스로 깨끗하다고 착각한 나를 차갑고 매운 마음으로 부끄러워 하네