[지식] 우리나라와 전혀 다르게 해석되는 외국 속담들.jpg

1.사공이 많으면 배가 산으로 간다.

러시아에서 "사공이 많으면 배가 산으로 간다"는 말이 괜히 유명해졌는데 러시아 사람들은 이 말을 사람이 많이 모이면 큰 배도 산으로 보낼 수 있다-->많은 사람이 노력하면 어려운 일도 해낼 수 있다 이런 식으로 오해한다고 한다

2.구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다.

3.하늘이 알고 땅이 안다.

오 신기방기