- 유머 술먹고 떡친게 왜 실수냐 [30]
- 기타 한국서 하루 1대도 안팔려…“완전 망했다” 충격 받은 샤오미 [35]
- 이슈 우리나라 최악의 교통지옥 [32]
- 기타 ㅎㅂ)질문에는 후방이라고 들었읍니다 [16]
- 유머 차은우와 촬영이 너무 즐거운 여배우들 [19]
- 유머 축의금 697400원 보낸 와이프 남사친 [41]
원문 출처 링크도 안밝히는 국내 기자들을 도저히 믿을수가 없어서 직접 번역해봤습니다.
원문 출처: http://www.washingtontimes.com/news/2017/apr/28/donald-trump-south-korea-should-pay-missile-system/
다시 말하지만, 언론에서 "트럼프가 10억불 내라고 했대." 라고 해석하는 것이지,
트럼프 본인의 말에는 "한국이 10억불을 내야 한다." 라는 구체적인 액수가 적힌 적이 한번도 없습니다.
사드의 가치가 10억불이라는 말과, 한국이 내야 할 금액이 10억불이라는 말은 엄밀히 따지면 다릅니다.
예를 들어 봅시다. 운영비 명목으로 매년 일정금액씩 걷어갈 수도 있다는 거죠. 트럼프는 자신이 빠져나갈 모호한 구멍을 미리 만들어놓았습니다.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
President Trump pushed back Friday against South Korea’s objections to paying for a U.S.-deployed missile defense system, insisting that it’s “appropriate” for Seoul to shoulder the $1 billion cost.
“Why should we pay for it?” Mr. Trump said in an exclusive interview with The Washington Times. “It’s a phenomenal protective system, best in the world by far, and that’s meant to protect South Korea. So I respectfully say that I think it would be appropriate if they paid for it.”
(중략)
“Tremendous pressure’s being put on,” Mr. Trump said. “Now, I don’t know that China has the kind of control [over North Korea] that some people think. And some people think they have very little control. You know, they’ve had many wars with Korea. This isn’t easy for China. But he [Mr. Xi] is a great guy, he’s a highly respected person, somebody I really, really like, and I believe he’s trying.”
까를로엔리케