[음악] 동방 어레인지)Back Down-Alstroemeria Records

Back Down

원곡: 소녀환장～Necro-Fantasy(동방요요몽 엑스트라 보스 야쿠모 란 테마)

Vocals: nomico

Arrange: Masayoshi Minoshima

Lyrics: Haruka

Circle: Alstroemeria Records

Album: POP|CULTURE 4

日は沈んで　光薄れて

히와시즌데 히카리우스레테

해는 지고 빛은 희미해져

砕け散る願い事を　残さず　集めて

쿠다케치루네가이고토오 노코사즈 아츠메테

부서진 소원들을 남김없이 모아

光の裏の　影の私と

히카리노우라노 카게노와타시토

빛 뒤 그림자 속의 나와

出会えずにいまでもまだ　二人は背を向けて

데아에즈니이마데모마다 후타리와세오무케테

만나지 않고 지금도 아직 두사람은 등을 돌린채

離れられず　まだ傍にいる

하나레라레즈 마다소바니이루

떨어지지 못하고 아직 곁에 있어

それが答え　変えられないの

소레가코타에 카에라레나이노

그것이 대답 바꿀 수 없어

光と影　二人で一人

히카리토카게 후타리데히토리

빛과 그림자 둘이서 하나

揃うならば　苦しみも乗り越えられる

소로우나라바 쿠루시미모노리코에라레루

모두 모인다면 괴로움도 뛰어넘을 수 있어

貴方は一人だけ　誰にも変わることない

아나타와히토리다케 다레니모카와루코토나이

너는 혼자뿐 누구에게도 변함없이

想いは一つだけ　叶うならばそれでいい

오모이와히토츠다케 카나우나라바소레데이이

바라는건 하나뿐 이루어진다면 그걸로 좋아

貴方はそこにいる　それが事実変わらない

아나타와소코니이루 소레가지지츠카와라나이

너는 거기에 있어 그것이 변하지 않는 사실

願いと想いなら　必ずひとつになる

네가이토오모이나라 카나라즈히토츠니나루

소원과 바람은 반드시 하나가 돼

光あれば　私もそこに

히카리아레바 와타시모소코니

빛이 있다면 나도 거기에 있어

貴方から離れずいる　いまでも　いつでも

아나타카라하나레즈이루 이마데모 이츠데모

네게서 떨어지지 않고 있어 지금도 언제든

光の影の　想いと願い

히카리노카게노 오모이토네가이

빛의 그림자의 바람과 소원

出会えずにいまでもまだ　二人は背を向ける

데아에즈니이마데모마다 후타리와세오무케루

만나지 않고 지금도 아직 두사람은 등을 돌린채

離れられず　まだ出会えずに

하나레라레즈 마다데아에즈니

떨어지지 못하고 아직 만나지 못한채

砕け散る願い事を　残さず集めて

쿠다케치루네가이고토오 노코사즈아츠메테

부서진 소원들을 남김없이 모아

見えなくなる　貴方の影は

미에나쿠나루 아나타노카게와

너의 그림자는 보이지 않게 됐어

想い続け　光あるうち

오모이츠즈케 히카리아루우치

빛이 있는 동안 계속 바라자

光と影　二人で一人

히카리토카게 후타리데히토리

빛과 그림자 둘이서 하나

揃うならば　悲しみは安らぎになる

소로우나라바 카나시미와야스라기니나루

모두 모인다면 슬픔은 안식이 돼

私は一人だけ　他の誰にもなれない

와타시와히토리다케 호카노다레니모나레나이

나는 혼자일뿐 다른 누구도 될 수 없어

想いは一つだけ　叶うならばそれでいい

오모이와히토츠다케 카나우나라바소레데이이

바라는건 하나뿐 이루어진다면 그걸로 좋아

私はここにいる　気づくことが出来るなら

와타시와코코니이루 키즈쿠코토가데키루나라

나는 여기에 있어 깨달을 수 있다면

貴方と私なら　ひとつの答えになる

아나타토와타시나라 히토츠노코타에니나루

너와 나라면 하나의 대답이 될 수 있어

가사를 보면 빛과 어둠처럼 공존할 수 없지만 하나가 되고 싶은 둘의 이야기입니다

그게 야쿠모 란이랑 관계가 있으며 제목이랑은 무슨 상관이냐고 하면 전혀 모르겠습니다.

노래는 만화나 소설보다 번역이 어려워요

문장 도치도 많고 말투나 어감도 잘 감이 안오고...