[뉴스] [AP발 Q&A] 2016년 4월 26일

I saw that some premium tanks will be buffed, is this just the first step and will you also look at others (e.g. Löwe etc.)? – no such rebalances are planned yet, maybe singular fixes, but Löwe is not part of them;

 

-몇개 골탱들이 버프먹을거란걸 봤어. 혹시 이게 첫번째 단계이고 다른것들도 버프할거야?(뢰베 등)

-아직 또다른 재밸런싱이 계획된건 없는데, 아마도 한두개 정도는 있을수 있어... 근데 뢰베는 아니야.

there are rumors that you work on a new matchmaker; – too early to talk about it, we are just experimenting yet;

-니가 작업하는 새로운 매치매이킹 에 대해 루머가 있던데..

-그거에 대해 말하긴 아직 너무 이른데, 우린 아직 실험중이라고.

 

what about the tier 9-10 Skodas staticstics-wise? – they’re all right;

 

- 9티어, 10티어 스코다는 통계 쪽으로 어때?

(역주 - Q&A에서 체코 9, 10티어는 통계적으로 문제가 없다며 너프 계획이 없다는 말을 한적이 있음.)

-뭐, 걔네들 괜찮은데?

don’t you think that introduction of prem ammo for credits made the HT’s camp more, and that it lessened the importance of armor significantly? and if not, what is then the reason for less importance of armor? – no, we don’t think so, armor still has importance, even if not as much as earlier;

 

-혹시 크레딧으로 골탄을 사게 되서 (골탄의 대중화) 중전차들이 캠핑을 더 하게 되고, 그것이 장갑의 중요성을 확 줄였다고 생각하지 않아? 그리고 그렇지 않다면, 장갑의 중요성이 더 적어진 이유는 뭘까?

-아니, 우린 그리 생각하지 않아. 장갑은 아직도 중요해. 전보단 덜할지라도 말이야.

why were the 15th [personal] missions left untouched? will they be fixed? – no;

 

-왜 개인임무의 15번째 미션이 수정되지 않은거야? 혹시 수정될지 궁금한데.

-아니.

DX11 was added, what about multi-core/new engine/HD maps? – multi-core is there already, was part of the new engine; HD maps – ASAP;

 

-다이렉트 11이 추가됬잖아, 멀티코어 지원/ 새 엔진/ HD화 지형은 언제될거같아?

-멀티코어는 새 엔진의 일부분으로써 이미 추가 됬고, HD 지형은 최대한 빨리 준비할게.

you didn’t scrap Havok in particular, but it’s quiet around there, ASAP? – certainly not in 9.15;

 

-넌 특별히 하복 추가를 폐기하지 않았잖아. 하지만 언제쯤 될지...(의역) 가능한 빨리?

-9.15는 확실히 아니야. 

nerf of the sumo fighters O-I, were they sticking out statistics-wise? – yes;

 

-일본 중전차 O-I가 너프를 먹은거에 관련해서, 통계적으로 문제가 있었어?

-응.

didn’t you think about a 64bit .exe, so the game can use more RAM to store data? -I cannot say anything;

 

-64비트 클라이언트로 데이터를 저장할 RAM을 더 게임이 쓸수 있게는 생각 안해봤어?

-아무것도 말해줄수가 없어.

what about XP for tanking? scrapped?  -won’t come in 9.15 yet;

 

-탱킹 경험치 도입은? 폐기됬어?

-9.15에 추가되진 않을거야.

Pz V/IV will be transferred to tier 5, and I have camo and inscriptions, will there be compensations for the price difference between tier 6 and 5? – sadly, no;

 

-Pz V/IV가 5티어로 옮겨진다매? 난 거기에 위장이랑 글귀를 발라놨는데,

6티어와 5티어의 가격차이를 고려한 보상이 있니?

-슬프게도 없어.

 

is disabling of tanks turning over planned? – no;

 

-탱크 뒤집히는거 없앨 계획이 있니?

-아니.

patchnotes contained new stuff for 2.1 sound, is this also expected for 5.1? – that’s a question for the sound department;

 

-패치노트를 보니 2.1 사운드를 위한 새로운 이것저것들이 있던데, 5.1 서라운드를 위한것도 있어?

-그건 사운드부에 물어봐야 할거같은데.

why are you putting small(er) balancing changes into 9.15 if you could just wait until the global rebalance? – global rebalance will be in the future, but these vehicles are suffering right now;

 

-왜 넌 9.15에 계속 찔끔찔끔 밸런스 수정을 가하는거야? 전체적인 재밸런싱까지 기다릴수 있잖아.

-전체적 재밸런싱은 훗날 있을거야. 하지만 이 차량들은 지금 당장 문제가 있어.

was anything made in 9.15 about freezes/crashes of the client? – yes, there should be less such cases;

 

-9.15는 프리징/팅김을 막기 위해서 뭐 만든거 있어?

-응, 그런 사례들이 좀더 적어질거야.

on the tier 10 waffle, there is a gun only unlockable on it, any compensation? – there’s only one equipment with one gun;

 

-이번에 추가된다는 그릴레 15,  해금 가능한 주포가 하나뿐이던데, 보상있어?

-주포 하나에는 장비 하나만 있는데.

no changes on the 3 caliber rule in the patch? – no;

 

-3배 구경 법칙(장갑의 두께보다 3배 구경이 더 크면 아주 높은 확률로 각도를 무시하고 관통)에 변화가 있어?

-아니.

domination will be removed altogether or just for improvement (i.e. will come back)? – removed altogether for improvement;

 

-도미네이션은 완전히 없어지는거야 아니면 개선을 위해서 없애는거야?( 다시 돌아올거냐 이말인데.)

-개선을 위해서 완전히 없앨거야.

what about bots for training rooms, or training rooms for one player? – no;

 

- 연습전투에 봇을 넣거나, 한명만이라도 들어갈수 있게 하는건 어때?

- 아니야.

“the maps “Paris” and “Berlin”, which are now exclusive for “Rampage” mode, will be reworked and

implemented into random rotation”. please, don’t add these two corridor-spawns to randoms, they are horrible; – no comments;

 

-결사전 전용인 파리랑 베를린맵, 재작업되서어서 무작위 전투 큐에 넣을거라면서?

제발, 또 무작위 전투에 복도식 맵 두개 더넣는 짓은 하지마.

- 노코멘트.

Chieftain as replacement for 215B?  -no;

 

-치프틴 혹시 이로비 교체품으로 나오는거?

-아니.

will Obj260 missions be changed where you must kill 2 HT 2 tiers higher? what about just 2 tanks of 2 tiers higher? no;

 

-오브젝트 260 미션 중에, 2티어 더 높은 '중전차'를 2대 파괴하라는거 말인데,

 그냥 2티어 더 높은 '병과 불문' 전차 2대로 바꾸면 안돼?

-안돼.

what is the procedure of WTE100 replacement? – we’ll just swap the vehicles and retrain the crews, the crew setup is identical;

 

-바이백 교체의 과정은 어떻게 될꺼야?

-우린 그냥 전차를 바꾸고, 승무원들을 재훈련할거야. 승무원 설정은 그대로 있을거고.

grille15 is sub-par, gets spotted across the whole map; – meh, the detectability of the waffle is even higher;

 

-그릴레 15는 평균 이하야, 맵 전체를 가로질러서 스팟될거라고.

-시시하네, 바이백의 탐지 가능성은 더 큰데.

what exactly is the advantage of the T-54 Light against other vehicles, which caused a DPM nerf? – the Lightweight is being tested, nothing certain yet;

 

- 도대체 경오사가 다른 전차들에 비해 가지는 우월함이 뭔데, DPM 너프를 맥인겨?

- 테스트 되고 있어. 아직 정확하겐 말하기가 힘든데.

what about Waffle E100 statistics, will it be renamed to Grille or separate? – will be separate;

 

-내 바이백 전적은 어떻게 되는거야? 이름이 바뀐채로 그대로 있는거야?

아니면 그릴레 15를 새로 만들어 분리시킬거야?

-분리될꺼야.

I hope that you decide to implement LT up to tier 10, with the class rebalancee and adjusted battle tiers for LT; – considering which tiers they fight, tier 8 LT’s are already de facto tier 10 ones;

 

-나는 니가 경전차도 10티어를 만들고, 병과 재밸런스를 한다음, 경전차를 위해서 배틀티어를 조정해주었으면 하는데.

-뭐, 어떤 티어에서 경전차들이 싸울지 고려하고 있긴해. 근데 8티어 경전은 이미 사실상 10티어 중 하나잖아.

what about reverse in 9.15, its dynamics worsened, will this be fixed? – no problem was diagnosed yet, we are actively testing it;

 

-9.15 버전에, 전차가 후진할때, 물리 역학적으로 나빠졌던데, 고칠거야?

-아직 진단된 문제점은 없던데.... 우린 적극적으로 그걸 테스트 하고 있어.

 

other bits:

기타
there is an idea to give bonus XP for playing in a platoon, the higher the tier, the higher the bonus;

티어가 높으면 높을수록, 소대 플레이를 하면 경험치를 더준다는 아이디어가 있어.

 

– LT will be “revived” during global rebalance; (Seb: No old T-50 = no fun)

경전차는 전체적 재밸런싱 과정에서 '살아날거야'.

오공투가 사라져서 재미가 없어졌다던가 그런건 없을거란 말이지.(의역)

no certain info on further work on sounds yet, but there should be further adjustments and improvements later;

-아직 사운드에 추가적인 작업을 할지는 확실하진 않아... 하지만 나중에 조정과 개선이 있어야겠지.