[소식] 업뎃예정 클랜전리그 소식. 발 번역

https://clashofclans.com/blog/game-updates/clan-war-leagues-are-coming-1.html

Clan War Leagues Are Coming!

클랜워 리그 업뎃이 머지않았다. 금방된다

During our 6th Clashiversary livestream, we dropped a hint for something we’ve been working on just over the horizon...

저번에 6주년 라이브 방송 마지막에 클랜워 리그 업뎃을 잠깐 예고했었다

We’re now ready to reveal the next Clash of Clans update! This October, Clans will be able to be a part of an exciting new feature: Clan War Leagues!

그떄는 그냥 나온다고만 하고 아무정보도 안줬지만. 이제 내용공개를 슬슬하겠다. 10월달에 업뎃하고 그것은 매우 흥미롭고 새로운 기능이 될것이다

Skill-based matchmaking? Check! Competitive ladder? Check! Amazing rewards? Double CHECK!

We're introducing a host of tantalizing new content with the Clan War Leagues update. The premise of the War Leagues is simple! Your Clan will be grouped with seven other Clans into a League. During the course of the League week, you will wage a 15 vs 15 War against each of those Clans. At the end of the week, the Clans with the highest number of Stars will be promoted to the next highest League tier, while the bottom performing Clans will drop down to a lower tier.

클랜워 리그 업데이트를 통해 새로운 콘텐츠를 접할 수 있게 되었다. 귀하의 클랜은 7 명의 다른 클랜과 함께 리그로 분류됩니다. 리그 주간에, 당신은 각 클랜들과 15 대 15의 전쟁을 벌이게됩니다. 주말에는 가장 높은 등급의 클랜이 다음으로 높은 리그 등급으로 승격되며, 가장 낮은 등급의 클랜은 더 낮은 등급으로 내려갑니다.

(8명의 비슷한 클랜이 같이 묶여서 15대 15 전쟁을 벌이고 우승자가 다음리그 등급으로 승급.토너먼트 방식)

How do we enter a War League? It’s easy! The opt-in period will happen once per month, and the War League will take place for eight days. Even though League Wars will be 15 vs 15, but there are opportunities to let others wage War during the League week as you can always rotate players in.

우리는 어떻게 전쟁 리그에 참가합니까? 그것은 간단합니다! 옵트 인 (opt-in) 기간은 한 달에 한 번 발생하며 워 리그 (War League)는 8 일 동안 개최됩니다. 리그 워즈는 15 대 15이긴하지만 리그 내내 다른 플레이어가 전쟁을 할 수있는 기회가 있습니다. 플레이어를 항상 회전시킬 수 있기 때문입니다.

클랜전 리그에 참여하는 15명 외의 사람들도 따로 전쟁 기회가 주어짐

Oh and did we mention that each Clanmate gets only ONE attack in each Battle day, instead of the two attacks in regular Clan Wars?

아, 그리고 우리는 각 클랜 메이트가 정규 클랜 전쟁에서의 두 번의 공격 대신에 매 전투마다 오직 하나의 공격만을받는다고 언급 했습니까?

클랜전 공격은 원래 두번 가능했었는데. 이거는 한사람당 한번의 공격만 가능하다는 뜻인가 그러면 함정파악 공격권 소비행위나 밑에 별빵꾸 메꾸는것도 없어지고 매우 쫄깃해 질듯.

There will be 18 League Tiers in total, with plenty of room to strive to be the best. The higher you climb, the more tantalizing the rewards are!

총 18 개의 리그 티어가 있으며 최선을 다할 수있는 충분한 공간이 있습니다. 올라갈수록 보상이 더 많아집니다!

이제 잘하는 클랜은 잘하는 클랜들끼리 순위경쟁을 해서 누가 진정한 1티어 클랜인지를 가릴수있음.

We’ve got more details coming in the days ahead, so in the meantime let us know your thoughts on our Forums!  

앞으로 더 많은 세부 사항이 나올 것입니다. 그러니 그 동안 우리 포럼에 대한 귀하의 의견을 알려주십시오!

번역 제대로됬을 확률 70%. 알아서 걸러듣길 바람