[잡담] 한 주를 여는 데레포!

츠바키:좋은 아침이에요. 아침햇살이 비추는 거리의 사진이 아름다워서, 한 장 찍어버렸어요. 다음에 보여드릴게요.

아이코:와아, 기대되요. 꼭 보여주세요♪

토코:슬슬 따뜻해져서, 에어컨을 트는 곳도 많아졌네. 모두 몸을 너무 차게 하지 않도록 조심해.

메어리:오늘은 학교에서 국어랑 영어 쪽지시험이 있었는데, 국어는 점수가 잘나왔어! 일본의 영어는 오히려 어렵다고!

캐시:나도 국어 쪽이 자신있어!

스즈호:겁나게 멋진 인형옷을 만들어서, 언젠가 인형옷캐릭터 대집합 이벤트에 나가고 싶당께!

우즈키:방청소를 했더니, 옛날 사진이 잔뜩 나왔어요. 그리운 느낌이 들어서 저도 모르게 푹 빠져서 봐버렸어요.

쿄코:그러고보니, 나도 이전에 청소하다가 모두의 사진 발견했어요.

미호:아, 나도! 사진뿐만 아니라 LIVE의 DVD도 몇 개인가 찾았어. 모처럼이니 다같이 보고싶네.

쿄코:좋네요! 재밌을 거 같다!

우즈키:아, 그러면 다같이 파자마 파티 하고 싶어요! 느긋하게 볼 수 있고, 시간 신경 쓰지않고 이야기도 할 수 있구요!

미호:파자마 파티...! 하자 하자! 나, 과자 가져갈게!

내용이 늘어날수록 직역이 좀 어색하거나 단어자체가 없는 경우 의미만 얼추 맞게 의역하고 있는데 잘하고있나 모르겠네요.

お泊り会(오토마리카이)도 뭔가 번역할 말이 없어서 파자마 파티로 대체했습니당. 물론 한국에서는 파자마파티라는 말도 거의 안쓰니 올바른 번역은 아닌거 같은데 딱히 생각나는 다른 말이 없네요.

그리고 이제 성우가 있는 아이돌은 거의 다 나왔네요.

남은게 나나, 아츠미, 히로미/미유/에미,키라리,나츠키 6명이네요.

무성우 포함해도 이제 80%나 되는 아이돌이 나왔습니다.

3주만에 이만큼 나왔으니 한달째 쯤되면 거진 다 나오겠네요.