[잡담] (5.0스포) 유튜브 영상 2개 자막만들었는데 검토해주실 분

수정공 편
https://youtu.be/lSxInnawec0

에메트세르크 편
https://youtu.be/EBfCrns8-9I

겜 끝낸 분들 중에 일본어 가능한 분은 귀찮다면 그냥 영상만 봐보세요. 진짜 꿀영상들


PC브라우저로만 검토할 수 있어요.
공유버튼 옆의 더보기 - 번역추가 에서 검토할 수 있어요.
문제없다싶으면 문제없음 누르시면돼요.
모바일로도 크롬이나 파폭등 데스크탑버전으로 보기 쓰면 검토페이지 켤 수는 있는데 거기서 영상도 재생되는지까지는 안해봐서 모르겠음


수정공 편은 업로더분이 영상설명만 허용하고 자막 깜빡한건지 뭔지 허용안해주심....
그리고 중요한 마지막 대사를 의역박아버렸는데 일본느낌 나지만 배경도 어울리니 "좋은 아침"이 좋을지 저거 그대로가 나을지 여전히 고민이네요.
수정공 말투는 일부러 저렇게했어요. 제가 한국판 수정공 말투를 몰라요.
알게되면 수정하겠습니다