오픈 이슈 갤러리

전체보기

모바일 상단 메뉴

본문 페이지

[계층] 문방구 [막과자 가게?]

아이콘 빛바랜사랑
댓글: 1 개
조회: 2363
2020-04-01 00:11:31





몇몇 번역이 안된게 있는데.. 대사는 아니라서 패스한게 좀 있습니다.


첫장면 입구에 들어올때 위에 있는 한자 大袖 ...이거 찾아봤는데 왠 갑옷이 나오더라구요?



"아니 무슨 일본은 문방구에서 갑옷을 파냐?" 라고 했다가 "그래도 과자가게인데 뭔가 있겠지.." 해서 더 검색 했습니다.



네.. 정말 거지같게도 한자가 같더라구요..


그밖에도 달팽이가 아닙니다 옆에 써진 글자는 진짜 도저히 못찾아서 그냥 액괴같은 장난감이라고 상상하세요.

그대로 번역하면 19금 나옵니다.


그 옆에 쵸콜렛 아래에 있는건 세루리아난? 이렇게 써진거라 원작에서 나오는

 셀룰리안의 장난감 형태인것 같네요.


그리고 라무네는 아시는분도 계실거라 생각합니다.


뭐 워낙 유명하니까요. 구슬 사이다..


일본 만화에도 종종 나오는겁니다. 예전에 gs25에서도 팔았었는데 지금은 모르겠네요.

노브랜드에서는 파는거 같네요.


뭐 원래 라무네가 레모네이드의 와전된 이름인데.. 그냥 일본의 특산 탄산음료로 아는분도 계시더라구요.


맛은 천연사이다에 가깝습니다.


아! 혹시 '멘야산다이메'라고 일식 라면 프렌차이즈가 있는데 여기서는 라무네 팔아요.


기회 되시면 한번 맛보시는것도 좋을법 합니다.


지점마다 차이는 있겠지만.. 츠케멘이 맛있습니다.


츠케멘은 소스에 찍어먹는 라면이에요


이렇게 소바처럼 소스랑 면 따로 나오죠.


어느 지점은 면을 다 먹은뒤 저 소스에 밥을 말아서 데워주는곳도 있습니다.




..글 쓰면서 본건데 우메토라형제 번역 안했네요;


뭐 대충 울트라맨 오마쥬 같은데.. 이제 와서 다시 파일 뜯어내긴 귀찮으니 넘어가는걸로 하죠.


아무튼 이번에는 진짜 모르는게 많이 나와서 꽤나 잡고 있었습니다.


음.. 대충 2시간 잡고 있었네요 ㅠ


모르는 단어들만 아니었어도 30분정도면 끝나는데.. 이번엔 너무 모르는게 많아서


그 단어 찾는데만 1시간이 넘게 걸렸습니다.


...금요일까지 쉬니까 그 동안 만화 몇개 찾아봐야겠어요.


찾게되면 아마 새벽에 올라올것 같습니다. [아님 말고 헤헿]


Lv66 빛바랜사랑

모바일 게시판 하단버튼

댓글

새로고침
새로고침

모바일 게시판 하단버튼

ㅇㅇㄱ 지금 뜨는 글

모바일 게시판 리스트

모바일 게시판 하단버튼

글쓰기

모바일 게시판 페이징