실시간 유저 정보/뉴스

전체보기

모바일 상단 메뉴

본문 페이지

[뉴스] [AP발 Q&A] 2016년 4월 30일

아이콘 투린
댓글: 10 개
조회: 2765
추천: 15
2016-05-01 15:13:03
Hello everyone, I guess it’s time for some greetings from behind the curtains. Vlad here, your humble translator who does all of the work and gets none of the credit

안녕! 이제 커튼뒤에서 나와서 인사할 시간 같네. 난 Vlad야. 모든 일을 열정페이로 하는 네 소박한 번역가지.



Seb and me decided to now give me posting rights to streamline the translation/posting process a bit. 
Seb이랑 나는 번역과 포스팅 과정을 조금 유연하게 하기 위해 나한테 글을 쓸 권한을 주기로 결정했어.



I’ll do my best to provide information ASAP, this however usually can come at the cost of information being withdrawn or multiple posts being made about the same topic, since the information came in bits. I hope you all understand.

난 모든 정보를 가능한 빠르게 전달하기 위해 최선을 다하겠지만, 정보가 여러 조각으로 여러번 들어오기 때문에 나중에 내용을 취소하거나 포스트를 수번 쓰게 될지도 몰라. 이 점을 이해해줬으면 좋겠는걸.



Now, let’s jump into it, shall we? (P.S.: whoever finds typos can sell them on ebay)
이제 Q&A에 대해 얘기해볼까? (추신: 오타를 찾으면 ebay에 팔아먹어줘)


 


a tank carousel with multiple rows is missing; – will come;

여러개 줄로 이루어진 차고가 없네?
-나올거야.



– i like all the novelties, except for the penalty for solo players; – there are no penalties;

난 참신한거 좋아, 하지만 솔로 플레이에 불이익을 주는건 좀..
-불이익은 없을거야.


– if i see correctly, a bonus will be recieved by all platoon members depending on the vehicle tier, and a platoon of MT9 + LT8 would be considered as a non-eligible platoon? – yes, you understood correctly;

내가 제대로 봤다면, 모든 소대원 들은 전차 티어에 따라서 보너스를 받게 될거고, 9티어 중형전차랑 8티어 경전차가 소대를 맺는 그런 소대는 이런 보너스를 받지 못하게 될거지?
-맞아. 제대로 봤네.


– what happens for example to a platoon of 1+4+4 (tiers)? any percentages on this? – nothing happens, the difference is not more than 3 tiers, but no bonus because there are tanks of a different tier;

1티어, 4티어, 4티어가 소대를 맺으면 어떻게 되는거야? 이런 시스템에 백분율이 있어?
-아무일 없을거야. 티어 차이가 3을 넘지 않거든. 하지만 티어가 다르니까 보너스는 없겠지.


– about the cap indicator (number of players): black numbers merge with the environment, you should use white only; – and white does not? there are also white backgrounds, you know?

점령 상태 표시 말인데, 검은색 숫자는 배경에 묻히더라고. 하얀색만 쓰는게 낫지 않을까 해.
-하얀색은 안묻히간? 하얀색 배경도 있는거 알긴 하지??


– so, what about the T54 ltwt now? – nothing, believe me, the changes were cancelled altogether, no parameters will be changed;

그래서 경오사에 대한건?
-아무일 없을거야, 날 믿어. 변경은 모두 취소되었고, 어떤 전차 성능도 바뀌지 않을거야.


– when the switch to the new engine happens, will it be called Kore? or did the switch happen already? – there’s not quite a complete switch, it’s more like we change it gradually, the final changes should happen during the next two patches;

새로운 엔진으로 바꾼다면, 그걸 Kore라고 부르게 할건지? 아니면 이미 바뀐거?
-완전한 변화는 없었어. 점차 바꿔왔다 해야해. 앞으로 패치를 2번 하면 마지막 변경까지 끝날거야.



– what about the client weight (size)? will it become smaller? – sadly, no, there won’t be less content – by the way, you can clean the contents of the “Update” folder without problems;

클라이언트 크기는 어때? 더 작아질까?
-슬프게도, 아니야. 컨텐츠가 더 적어지는 일은 없을거야. 뭐, 어쨌든 'Update'폴더안에 들어있는건 없애도 상관없어. 지워도 아무문제 없을거니깐.



– does the improved render work only on DX11 or on DX9 too? – unsure, has to be clarified;

개량된 렌더링이 DX11에만 적용되는거야? 아니면 DX9에도 적용될까?
-확실하지가 않은걸. 나중에 제대로 알려줄께


– any penalties for bot usage? – yes: bans;

봇 사용시 처벌이 있을까?
- 밴 ㅋ



– will the Pz V/IV have battle tiers 5-7? – no, reduced one;

5/4호 배틀티어는 5-7를 가질지..
-거기서 7을 빼.



– what about the E25? it’s clear that it is imbalanced! – according to statistics, it isn’t that imbalanced, and it’s also a premium vehicle;

E-25 는 어때? OP가 확실해!
-통계에 따르면 사기전차가 아닌걸. 그리고 그거 골탱이야.



– why the discrimination against solo players? – no discrimination, bonus XP will only be recieved by tanks of the same tier in a platoon;

왜 솔플러들을 차별하는건지....
-차별하지 않아. 보너스 경험치는같은 티어 전차 소대만 적용될거야.


– what about penalties for AFK’ers? – they get penatlies for a long time already;

잠수유저에 대한 처벌은 어때?
-오래전부터 이미 처벌하고 있었어.



– what gun is mostly used on the Japanese O-Ho? – i don’t have such information right now;

일본 8티어 중전차 오호 유저가 가장 많이 쓰는 포는?
-그런 정보는 아직 없어.



슈벌놈의 인벤... 복사를 생활화 합시다.

Lv50 투린

메뉴 인장보기
EXP 89%

모바일 게시판 하단버튼

목록 본문 이전 다음 댓글쓰기

댓글

새로고침
새로고침

모바일 게시판 하단버튼

목록 본문 이전 다음 댓글보기

지금 뜨는 인벤

더보기+

모바일 게시판 리스트

모바일 게시판 하단버튼

최근 다음
글쓰기

모바일 게시판 페이징

최근 HOT한 콘텐츠

  • 월탱
  • 게임
  • IT
  • 유머
  • 연예
▲