[일반] 피문양은 희귀문양보다 10배 강하다는 것은 오역입니다.

https://youtu.be/HKkvjfXljc4?si=Qrj7Y8biIKt-Oqh9

지르의 도살장과 고유반지를 말하는 해당영상의 1분 15초 경부터 피문양에 대한 설명이 나옵니다.

자막을 켜고 해당 문양의 설명을 간단히 적어보자면

This incredibly strong item boosts rare nodes within its range but different to nightmare dungeons it has a cap 10 times bigger than normal sigils.

입니다. 파파고 번역기를 돌려보면 

이 믿을 수 없을 정도로 강력한 아이템은 범위 내에 있는 희귀 노드를 증가시키지만 일반 시그보다 10배 큰 캡을 가지고 있는 악몽의 던전과는 다릅니다.

라고 번역됩니다. 이게 무슨 소리야? 라고 생각되어 영어 문장을 다시 뜯어보았습니다.

This incredibly strong item boosts rare nodes within its range but different to nightmare dungeons. It has a cap 10 times bigger than normal sigils.

던전스로 문장을 끝마치고 It으로 시작되는 새로운 문장을 만들고 번역기를 돌리면...

이 믿을 수 없을 정도로 강력한 아이템은 범위 내에 있는 희귀 노드를 증가시키지만 악몽 같은 던전과는 다릅니다. 일반 시그보다 10배 큰 캡을 가지고 있습니다.

문장을 다듬어 보자면

이 강력한 문양은 범위 내 희귀노드 보너스를 증가시키지만 악몽던전 문양과는 다른 캡을 가지고 있습니다. 이 문양은 일반 문양보다 10배 큰 캡을 가집니다.

로 의역이 가능합니다. 희귀레벨의 문양 레벨이 21, 피문양의 문양 레벨이 210인 것을 볼 때 10배 큰 캡을 가진다 로 번역하는 쪽이 공개된 정보에 좀 더 어울리는 번역이 됩니다.

결론 : 피문양의 10배는 희귀문양의 레벨보다 10배 큰 210레벨이란 뜻이지 10배 더 쎄다가 아니다.