[잡담] [비공식] 천옥 4층 The Tireless One 가사 번역

네. 천옥 4층에서 나오는 그 브금입니다.

꽤나 좋고 모티브도 쏙쏙 들어와서 마음에 드네요.

※이 가사는 집단지성의 힘을 빌린 비공식 가사입니다. 공식 가사가 나올 시 내용이 바뀔 수 있으니 주의해주세요.

※역자의 의역, 오역 등이 있을 수 있습니다. 주의하면서 봐 주세요.

The Tireless One - 지치지 않는 자

Soul laid bare

영혼은 드러난 채 누워있네.

Foul and fair

악독하고 공정한 영혼이.

Every secret, every odyssey

모든 비밀과 모든 여정의

Answers unfold
답이 공개되네

One with the truth defined

진실을 정의한 자에 따라서.

By my guiding hand, perfected they stand

나의 손길로 너희들이 완전해지니

I won't be denied

나는 부정당할 수 없도다

You were mine, you were blind

넌 내거였어, 넌 보이지 않았지.

A fool 'til the end, cast down forevermore

영원히 무릎 꿇은 채로 끝까지 멍청했을 뿐.

I create, manipulate your kind in my image, my chosen ones.

난 너희를 내가 상상하는 대로, 내가 정한 대로 만들고 조종하지.

For you the time has come, the sun is setting.

너에게도 그 시간이 왔다네, 태양이 지고 있어.

Say goodnight

잘 자거라.

With each bite does your sanity die

그 한입 한입에 정신은 죽어갈테니.

Sucking the life out, letting the dark

생명을 빨아들이고, 어둠을 안에

Inside

들이네

Say a prayer as the light leaves your eyes

눈에서 빛이 사라져가면서 기도문을 외우거라.

Or scream all you like, the Gods can't hear you

소리쳐도 된다, 신은 듣지 못할지니.

Say goodnight

니가 숨겨왔던

To the weakness that you hide behind

그 약점에 작별인사를 하거라.

And leaving the lies, leaving the fear inside

그리고 안에 잠들어있는 거짓말들과 공포에서 벗어나거라

Never once were you truly alive

넌 단 한번도 살아있던 적이 없으니

So scream all you like, no one can hear you

마음껏 소리쳐라, 아무도 네 소릴 듣지 못할테니.

(판데모니움!)

I glee

나는 웃노라

In mud thrive these seeds

진흙탕 안에서 웃음꽃이 피어오르니

Rotten and reeking, the fruits of your making

이 썩은내는 너의 행동의 결과물이니라.

Testify

맛을 보거라.

Come take a bite

와서 한 번 물어뜯어보거라.

(판데모니움!)

I glee

나는 웃노라

Thirsty for wool

온기를 찾아 왔느냐?

Twisted and broken and woes left unspoken

뒤틀려지고 부러지고, 고민은 아무에게도 말하지 못했구나.

Journey's end as I ascend

내가 신이 될 때 너의 여행은 끝날지니.

(판데모니움!)

Here I rise and clean my cries

여기 내가 날아올라 내 눈물을 훔치리니

Every moment, every sacrifice

모든 순간, 모든 희생이

In Anabaseios, I am truth defined

이 아나바세이오스에선 나야말로 진리이니라.

By my guiding hand, perfected they stand

나의 손길로 너희들이 완전해지니

I won't be denied

나는 부정당할 수 없도다

You were mine, you were blind

넌 내거였어, 넌 보이지 않았지.

A fool 'til the end, cast down forevermore

영원히 무릎 꿇은 채로 끝까지 멍청했을 뿐.

I create, manipulate your kind in my image, my chosen ones.

난 너희를 내가 상상하는 대로, 내가 정한 대로 만들고 조종하지.

For you the time has come, the sun is setting.

너에게도 그 시간이 왔다네, 태양이 지고 있어.

Say goodnight

잘 자거라.

With each bite does your sanity die

그 한입 한입에 정신은 죽어갈테니.

Sucking the life out, letting the dark

생명을 빨아들이고, 어둠을 안에

Inside

들이네

Say a prayer as the light leaves your eyes

눈에서 빛이 사라져가면서 기도문을 외우거라.

Or scream all you like, the Gods can't hear you

소리쳐도 된다, 신은 듣지 못할지니.

Say goodnight

니가 숨겨왔던

To the weakness that you hide behind

그 약점에 작별인사를 하거라.

And leaving the lies, leaving the fear inside

그리고 안에 잠들어있는 거짓말들과 공포에서 벗어나거라

Never once were you truly alive

넌 단 한번도 살아있던 적이 없으니

So scream all you like, no one can hear you

마음껏 소리쳐라, 아무도 네 소릴 듣지 못할테니.

Dark horizons, boiling aeas

검은 수평선에 바다는 불타고

From the boarders, chaos bleeds

끝에서부터 혼돈이 흘러나오네

Savage nobles, cultured thieves

흉포한 귀족과 세련된 도둑들

Here be lions, Follow me

사자는 여기 있으니, 나를 따르라

(판데모니움!)

I glee

나는 웃노라

In mud thrive these seeds

진흙탕 안에서 웃음꽃이 피어오르니

Rotten and reeking, the fruits of your making

이 썩은내는 너의 행동의 결과물이니라.

Testify

맛을 보거라.

Come take a bite

와서 한 번 물어뜯어보거라.

(판데모니움!)

I glee

나는 웃노라

Thirsty for wool

온기를 찾아 왔느냐?

Twisted and broken and woes left unspoken

뒤틀려지고 부러지고, 고민은 아무에게도 말하지 못했구나.

Journey's end as I ascend

내가 신이 될 때 너의 여행은 끝날지니.

(판데모니움!)

=역자의 감상=

아테나의 정신을 들여다보는 느낌이네요.

이런 정신조작(가스라이팅)을 실제로 당한다 생각하면 정말 아찔할 것 같습니다.

자신이 전부 옳고, 나머지는 전부 자신이 믿은 대로 교정당해야 한다는

그 엄청난 생각이 만약 라하브레아의 손을 거쳐서 멈춰지지 않았다면

과연 고대인들은 어떻게 되었을까요?

생각만 해도 끔찍하군요...