라이엇 개발자 2명이서 주고받은 대화 내용에 관한 글을해석해서 그들의 말을 읽어주는데도, 해석의 차이가 생기네요.
1. "우리는 부계정(Smurfing)을 지지(endorse)하지 않아요."
해석 1 : 부계정을 껄끄럽게 바라보고 있구나.
해석 2 : 부계정을 부정하는구나, 부계정을 인정하지 않는구나
2. "부계정에 강력한 제제를 가하는것이, 부계정과 연관이 없는 플레이어에게
영향을 가하지 않고서는 힘들다는 것을 배웠습니다."
해석1 : 부계정에 강력한 제제를 하려고 했으나, 현실적인 여건때문에 힘들다는구나
해석2 : 부계정에 강력한 제제를 현실적인 여건을 개선해서 곧 하려고 하는구나.
3. 부계정을 제한(restrict)하는 번거로운 시스템 대신, 우리는 특정한 문제점을 해결하는 목표지향적인 답안을 찾고 있습니다. 예를들어서 타인과 게임을 고의적으로 망치기 위해서 부계정을 사용하는 유저는 우리가 계정에 직접적인 행동을 취할 것 입니다.
해석1 : 부계정의 직접적인 제한대신, 트롤유저 잡겠다는 거구나.
해석2 : 이말빼고는 다 부계정을 제제하고 싶다는 글인데, 왜 이글을 들고오는거지?
4. 때때로, 유저들은 부계정을 사용합니다. 우리가 제안/생각 하지 못한 어떤 것들을 성취하기 위해서 말이죠. 우리가 생각하는 요구랑 다를 수 있습니다. 예를들면 레벨을 1부터 30까지 다시 올리는 것에 대한 성취감이나, 브론즈에서 실버까지 올리는 것에 대한 성취감 말입니다. 따라서 우리는 부계정 만드는 사람을 일반화 하지 말아야하며, 부계정 만드는 사람들을 플레이어들에게 고통을 주기위해서 부계정을 만드는거라고 가정하지 말아야합니다.
해석 1 : 라이엇이 플레이어 들에게 일반적으로 요구하는 성취감과는 다른, 부계정을 만드는 유저들의 특이한 요구(needs), 성취감을 인정하는구나. 그리고 부계정의 부정적인 시각또한 일반화 하면 안된다고 하는구나.
해석2 : 라이엇이 긍정적이지 않은, 추구되지 않는 플레이어의 요구들 때문에 부계정을 당장 없애고 싶은데 못없애고 있구나, 그리고 고통을 주기위해서 부계정을 만드는 사람을 보지말라고 일반화의 오류만을 체크할뿐, 부계정을 다른곳에서는 계속 부정적으로 보고있네.
5. 우리는 부계정을 제한(restrict)하거나 금지(prevent)하려고 노력하는대신, 부계정으로 인하여 발생되는 이슈를 최소화 하려고 노력하고있어요.
해석1 : 부계정을 제한/금지는 현실적으로 힘드니까, 이슈를 잡으려고 하는구나.
해석2 : 부계정을 당장 제한/금지는 못한다는 말이지, 현실적인 방안을 모색해서
라이엇에서는 부계정을 제재/제한/금지 하고 싶어하는구나.
6. 예를들어, 우리팀중 한팀은 초반의 레벨단계에서, 새로운 플레이어를 경험이많은 부계정유저로부터 분리하는 방법을 이미 개발했어요(developed). 몇몇게임을 거치면, 부계정들은 부계정들끼리 매칭이 될겁니다.
해석1 : 신규유저와 경험많은 부계정이 섞이는 것을 우려해서 이미 시스템 개발을 했구나. 그래서 몇게임을 하고나면 부계정들끼리 매칭되게 mmr조정이라던지, 뭔가 보이지 않는 손을 작용하고 있다는 거구나.
해석2 : 신규유저와 부계정을 갈라서게 해서 따로 놀게 하려고하는구나. 역시 라이엇에서는 부계정 자체를 다른 유저들과 섞지말고 그들만의 리그로 몰아가려고 하는구나. 이제 곧 부계정은 부계정들만의 랭크가 실행되겠는걸?
7. 라이엇 해석을 써줌
?? : 영어도 못하는 새끼가 자꾸 무슨 해석을 하려고 하는군
?? : 자꾸 어떤새끼가 분탕질을 하려고 반복자료만 퍼날라서 분탕질 일으키는군
?? : 라이엇해석으로 선동하려고 하는군
?? : 자꾸 묻는말에는 대답을 안하고 라이엇의 해석을 곡해하고 있군.
8. "제가 보기엔 라이엇에서는 부계정을 직접적으로 제한한다는게 아니라,
다른 트롤들을 잡는 툴들을 열심히 개발한다고 하는데, 부계정자체가 싫다면
여기서 자꾸 이러지말고, 라이엇에 1인시위를 하던가 메일을 보내던가 하세요."
?? : 나는 다이아5는 가니까, 덜 억울하고 촌스러워서 1인시위는 안할꺼고,
항의메일은 라이엇에서 유저들의 아이디어 같은 것은 보내지 말라고 했어요.
그래서 여기서 여론을 형성하면 라이엇에서 분명히 이 게시판을 보고
부계정에 대한 부정적인 인식이 이렇게 많구나 하고 부계정을 제재/제한 할 겁니다.
해석을 1쪽으로 할지, 해석을 2쪽으로 할지는 이제 여기 계신분들은
본인의 판단입니다. 라이엇이 해준 말, 그리고 4~5일간 있었던 이야기를
정리해서 보내드렸고, 판단은 여러분들의 몫입니다.
저는 이만 하겠습니다.
호이포이2
호이포이2
