[잡담] 로스트아크 일본서버 금강선 디렉터 편지 일부 번역

이번으로 4번째 프로듀서 레터
(일본디렉터의 리샤의 편지와 같은거로 예상됨)입니다만

원래 개발사인 스마일게이트RPG사 로스트아크의 개발총괄, 금강선 디렉터로부터, 로스트아크를 플레이해 주시는 모든 분들에게 전달해드리는 『개발자의 편지』를 받았습니다.

『개발자의 편지』에는, 지금까지 연락 창구와 설문조사로 전달해주신 수많은 의견과 문의 중에서 가장 내용이 많았던 업데이트와 컨텐츠에대해서 앞으로 로스트아크 일본서버의 서비스 방향성과 개선 내용이 담겨져 있습니다

『개발자의 편지』를 통해서 여러분이 의문이
조금이라도 해소될 것이라고 생각합니다

또한, 생방송으로 일부 발표했던 빅 서머 업데이트(여름업뎃)의 내용을 되돌아보려고 합니다


 
[마지막에 여러분들에게작은 선물을 준비해드렸습니다.
부디 정독해주세요..!]





이번에는 신정보와 여러분이관심을 가지시는 정보가 가득 준비되어있으니, 부디 마지막까지 읽어주셨으면 합니다.
#소개중인 내용은현재 개발중입니다, 변경될 가능성이 있으므로 양해 부탁드립니다.

-여기까지가 일본쪽 로아 프로듀서 카모타가 작성한 글-

 

일본 유저 여러분, 안녕하세요.

로스트아크 디렉터 금강선입니다.
언제나 신세지고있습니다.

먼저 언제나 로스트아크를 즐겁게 플레이 해주시는
일본 유저 여러분께 감사드립니다.

그러나, 제 인삿말에 쓰인대로
정말로『즐겁게』플레이하고 계신가요?


 
지금까지 일본 서버에서는
빈번히 문제점과 불편을 끼치고 있다고 들었습니다.

이번에도, 낙원의 문의 난이도가 정상적으로 반영되지 않고
오랜만에 등장한 엔드 컨텐츠에서의 도전과
달성감에 대한 문제가 있었다 들었습니다.


 
일본 유저 여러분께 커다란상실감을 끼쳐드린 점
정말로 죄송스러운 마음가짐으로
이번에편지를 보내드립니다.




여러분들에게 연락장 등으로 받은 의견과, 운영의 의견을 포함하여 개발사인스마일게이트 알피지와 공유하고있습니다만, 이전 공지에서 다시한번 여러분들에게 게임에대한 질문과 의견을조사한 결과, 역시 여러분들의 의견중 가장 많았던 것은 업데이트와 콘텐츠였습니다.

조기 로드맵 공개(전개)에대해서.

현재 일본 서버에서는, 페이튼대륙까지 업데이트되어있습니다.

오픈 후 한국과 거의 같은 순서로 업데이트로드맵을 전개하고 있습니다만, 최근에는유튜브와 웹사이트를 통해서 한국에서의 업데이트 내용이 빠른 속도로 공유되고있습니다.

그로인해, 일본에서의 업데이트 내용은, 신선함이떨어지는 경향이 되고있지 않은가 생각합니다.

그래서, 게임온 사와 협의 아래, 업데이트내용을 좀더 공격적으로 진행하려고 합니다.

파푸니카의 경우는, 예정보다 빠른 2021년여름에 업데이트하여 티어3을 전개하고, 한국에서도 대 호평을받은 베른남부와 군단장 레이드를 올해 안에 접하실수 있도록 하겠습니다.

또한, 이번 한국에서 업데이트되는 편의성 개선사항과, 로컬라이징 테스트를 거쳐서, 더더욱빠른 템로포 진행할수 있도록 전력을다하겠습니다.


 
이 다음은 좀더 구체적인 설명을 해드리려합니다


 

 
<< >>

젠더락클래스

캘린더 개편

새로운 프롤로그, 모험가의 길

수련장 업그레이드

통합프리셋

조화의 천칭

원정대영지-지식전수

신규 각인, 전투각인개편

인벤토리 창고개선

호감도애정관련

그룹채팅시스템, 커뮤니티친구 시스템 개편

게임패드사용성 개선

떠돌이상인

캐릭터음성선택

아바타 스타일링





(저 위에 하나하나 내용이 있으나 이 부분은 로아온 미니에 나온 내용과 동일한 부분입니다)
추후 이것도 번역하여 올리겠습니다

 

 
여러분께
그외에도, 게임온사로부터, 여러분에게친근감을 갖기위한 여러 이벤트와 커뮤니케이션을 위해 아이디어가 고안되고있다는 기쁜 소식을 들었습니다.

꽤나 힘을주고 준비하고 있으니 이쪽도 기대해주셨으면 합니다.


 
또한, 여러분에게 감사와 사죄의 마음을담아, 작은선물을 준비했습니다.

게임온 사와 협의를 통해, 양 사측이 합의를 거쳐 여러분들께 선물해드릴수있었습니다.

부디 이 선물이, 여러분들이 상처입은 마음에 작은 치유라도 되었으면하는 바램입니다.


 
게임 플레이에 있어서 불만족스러운 점이 계시면, 언제라도 게임온 사를통해서 많은 질책과 개선 목소리를 들려주세요.

최대한 귀를 기울이겠습니다. 아직 부족한 부분 또한 많습니다만, 여러분의 목소리를 듣고 확실하게 발전하는 게임이 될 것을 약속하겠습니다.


 
한국에서는 곧 장마가 시작된다고합니다. 아마 일본도 비슷한 시기에장마가 시작되지 않을까 싶습니다.

양국의 공통점인 장마 시기에 공감할수있는 것이 정말 재밌습니다.

아마도, 여름방학 정세도 양국은 서로 닮아있지 않은가 싶습니다.

한국에서도 최근, 한국 유저 여러분과 즐거운 여름방학을 맞이하기 위한이벤트를 개최했습니다.

한국 여러분들께도, 어른들도 두근거릴수있는 그리운 여름방학을 선물해드리고싶었습니다.


 
앞으로 시작될 장마와 코로나19등의 익숙치 않은 저희들의 시간을, 깔끔히 씻겨줄 소나기 같은 존재가 되었으면 합니다.

그리고, 여름이 시작되면, 일본유저 여러분도 로스트아크도 함께 풍족하고, 이전엔 가슴이 뛰던 여름방학을 보내실수 있다면 다행입니다..


 
일본유저 여러분들에게는 만족스러운 모습을 보여드리지 못한 것을, 거듭사과 말씀을 드립니다.

이런 로스트아크를 계속해서 즐겨주시는 모든 일본 유저 여러분들에게, 다시한번감사말씀을 드립니다.


 
좀더 힘내서, 여러분들에게 신뢰받고 즐길수 있는 로스트아크의 일본서비스가 될수 있도록, 퍼블리셔와 게임온이 힘을 합쳐 최선을 다하겠습니다.

부디 건강에 유의하시면서 올해도 행복한 어른이들의 여름방학을 만끽해 주세요.

감사합니다.


 
-로스트아크 디렉터 금강선 올림-