[수다] 삼국지 드라마에서 자막 잘못 나온 거 있는 듯

90회 보면 위군이 진창성을 손에 넣긴 했는데 비가 너무 많이 와서 갑옷과 무기가 죄다 녹슬고 군량미에 곰팡이가 피는 등 수난을 겪고 있을 때 촉군이 쳐들어옴. 활을 쏘려고 하니까 활과 화살이 다 부러져 버림

조상이 그걸 보더니 '큰일이다, 활이 전부 녹슬었다. 이걸로는 못 쏜다' 이랬음

근데 자막에 '활이 녹슬었다'고 나왔는데, 활이 녹슬 수가 있어요?

활은 나무로 만든 거라 녹이 안 슬 텐데

뭐 활에 곰팡이가 핀 거면 몰라도 녹슬었다는 건 좀 이상함