[수다] 왜 어린시절보던 더빙판 애니는 안어색할까?

우리가 옛날에 보던 투니버스, 챔프 시절 애니들
원나블, 짱구, 도라에몽, 이누야샤, 썬더일레븐, 명탐정코난 등
이런 애니들도 결국엔 일본이 원작이고 우린 그걸 우리나라
성우가 더빙한걸 봐온거잖아.
근데 신기한게 어색한게 하나도없어.
뭐 요즘 애니 귀칼,나히아,체인소맨,주술회전 이런 더빙판은
성우가 열연하는건 알겟는데 뭔가 어색함이 항상 잇단말이지.

옛날 우리가 보던 만화는 원작을 접하지않고 바로 더빙판을
보기 시작해서 우리 귀가 그게 근본이라 인지해서 안 어색한
건가?