[수다] 통역하는거 되게 어렵네

며칠전에 도쿄에 단골 라멘집 사장님 한국 여행 오셔서 같이 라멘 먹으러 좀 다녀서

한국 라멘집 사장님들하고 대화하시는거 통역해드렸는데

아 이게 내 머릿속에 있는말을 일본어로 하는거에 비해

다른 사람 입에서 나온말을 한국어든 일본어든 바꾸는게 생각보다 난이도가 좀 있더라

정확히 전달해야되니까 두어번 더 생각하게되고 말투도 좀 신경쓰고

진짜 언어 고수의 영역인듯