커뮤니티메뉴
홈
웹진
로그인
전체서비스
최신
오늘의 화제
화제 모음
이슈 모음
오픈 이슈 갤러리
전체보기
공지on/off
검색
글쓰기
모바일 검색
제목
제목+내용
닉네임
찾기
닫기
모바일 상단 카테고리
카테고리
전체
유머
이슈
연예
게임
지식
사진
감동
계층
기타
이슈 제외
연예 제외
모바일 상단 메뉴
내글
내 댓글
10추글
본문 페이지
[기타]
은근 불호 많다는 '영화 제목 음차 번역'
잘빠진자
댓글: 14 개
조회:
2721
2025-10-02 17:52:04
쪽지보내기
이름으로 검색
인장보기
차단하기
넷플릭스는 한국식으로 제목 바꾸는 것에 비해
요즘 영화들 아묻따 음차번역 불편하다는 사람 은근 있다고 함.
일부 반대로
"원작을 이상하게 왜곡 번역 경우를 많이 봐서..."
"초월 번역 잘 된 몇개 빼곤 그냥 그대로 음차가 낫다"
"토익 800점만 되어도 영화 제목 뜻은 다 알지 않나?" 라면서
그냥 음차번역이 좋다는 사람도 있다고
0
추천확인
신고
스팸신고
공유
스크랩
아래 URL을 전체선택하고 복사하세요.
잘빠진자
메뉴
인장보기
EXP 76%
모바일 게시판 하단버튼
목록
본문
이전
다음
댓글쓰기
댓글
등록순
|
최신순
|
주사위만
새로고침
새로고침
등록
모바일 게시판 하단버튼
목록
본문
이전
다음
댓글보기
ㅇㅇㄱ 지금 뜨는 글
계층
19) 남사친 4명이랑 펜션간다고 했던 울산대녀 근황..
[26]
계층
로또 1등 후기입니다.
[24]
계층
코인 자랑하다 서로 손절한 친구.
[19]
계층
회사에서 받은 추석 선물들 근황..
[22]
유머
현대카드 부회장이 오디오계 논란정리함
[18]
계층
어제자 스튜디오 촬영
[5]
모바일 게시판 리스트
이슈
조지아 주지사..."한국 빨리 좀 와라" 제지공장 줄폐쇄에 대량 실업
왜구김당
Lv.72
조회 114
추천 1
12:54
4
댓글
계층
'체인소맨 레제편' 사실상 서브 주인공
언데드
Lv.90
조회 219
12:51
0
댓글
이슈
3000원에 이 정도면 돈 값하네요…'한강버스' 20대 열광한 이유
니카이도후미
Lv.83
조회 471
12:50
6
댓글
유머
인도에서 즐겨하는 보드게임
육감극대화
Lv.97
조회 563
12:46
6
댓글
계층
550억 돈다발 실제 사진.
전자팔찌
Lv.92
조회 876
12:44
5
댓글
계층
약?혐) 일본인들이 즐겨먹는 날계란밥
육감극대화
Lv.97
조회 922
12:40
24
댓글
유머
남자들은 유륜 큰거 싫어함?
육감극대화
Lv.97
조회 1345
12:38
16
댓글
유머
그냥 언니랑 자고 싶었던 여동생#
전자팔찌
Lv.92
조회 1080
12:35
6
댓글
유머
과태료 처분에 발광버튼 눌린 캣맘
풀소유
Lv.84
조회 997
추천 2
12:34
9
댓글
기타
명절 귀향길 질문
Ieewrre
Lv.74
조회 475
12:34
6
댓글
계층
ㅇㅎ) 선착순이란 말 좀 야한듯??
News
Lv.95
조회 1088
12:34
4
댓글
감동
배고파서 경찰에 전화를 건 87세 할머니.jpg
News
Lv.95
조회 979
추천 2
12:33
3
댓글
계층
돈이면 거의 다 되는걸 보여준 장사의 신.
전자팔찌
Lv.92
조회 1192
추천 5
12:33
9
댓글
기타
오이갤러의 현실
언데드
Lv.90
조회 396
추천 2
12:32
3
댓글
이슈
조국 페북 업 - 음주소동 판사, 사법거래 의혹 변호사 룸살롱 접대 정황 (장경태 의원실 제공)
Destroy
Lv.66
조회 354
추천 1
12:32
1
댓글
이슈
도끼만행사건 이전의 판문점 분위기
풀소유
Lv.84
조회 1044
12:27
5
댓글
기타
오빠를 너무 좋아하는 여동생
언데드
Lv.90
조회 1209
추천 2
12:26
9
댓글
유머
남편의 은밀한 장난감을 발견한 아내
Watanabeyou
Lv.85
조회 1116
12:26
5
댓글
계층
실제 인스타에 올라왔다는 동남아 구인 공고..
전자팔찌
Lv.92
조회 1725
추천 1
12:18
15
댓글
게임
(무서움 주의) 공포 게임 빌런... 영상 랭킹 TOP3
달섭지롱
Lv.93
조회 1013
12:16
6
댓글
계층
ㅇㅎ팬 한테 인사해주는 나띠
스탠딩넥스트
Lv.82
조회 2056
12:13
5
댓글
기타
중국 불꽃놀이참사
Horieyui
Lv.88
조회 1172
12:11
13
댓글
계층
아는 오빠 35살인데 왜 아직 결혼 못했는지 알겠다.
전자팔찌
Lv.92
조회 2241
추천 2
12:11
22
댓글
기타
새벽에 야갤하다 경찰서 갈뻔한 썰
사실난라쿤
Lv.87
조회 1274
12:10
3
댓글
이슈
폭행 망언 송언석이 너 왜 사퇴 안 하고 버티고 있냐 ㅉ
Destroy
Lv.66
조회 860
추천 2
12:04
1
댓글
계층
아싸남과 일진녀가 사귀는 만화.manga
폭유매니아
Lv.86
조회 1231
12:03
11
댓글
게임
아재들이 뽑은 고전 명작 PC 게임 BEST.10
전자팔찌
Lv.92
조회 1489
추천 1
12:02
34
댓글
계층
명절마다 돌아오는 산적꼬치 단무지
투표
달섭지롱
Lv.93
조회 1130
11:56
18
댓글
계층
현재 논란이라는 새 경찰복 디자인...
전자팔찌
Lv.92
조회 2293
11:54
16
댓글
이슈
추석때 피해야할 음식 사망할수도
왜구김당
Lv.72
조회 1440
추천 1
11:53
3
댓글
유머
총체적 난국
Horieyui
Lv.88
조회 1086
추천 1
11:53
4
댓글
기타
게임사 매출 상승에 영향 있었을 장면
위잉치킨
Lv.90
조회 1792
11:52
14
댓글
유머
날씨가 좋아서 기부니가 좋은 냥이
댓글알바
Lv.73
조회 1080
11:51
4
댓글
계층
19) 남사친 4명이랑 펜션간다고 했던 울산대녀 근황..
전자팔찌
Lv.92
조회 4516
추천 3
11:51
26
댓글
기타
ㅇㅎ. 민한나
니카이도후미
Lv.83
조회 1605
11:49
4
댓글
이슈
이재명 대통령 김혜경 여사 추석 메세지
부엔까미노
Lv.86
조회 664
추천 15
11:48
11
댓글
유머
열흘째 짝짓기에 실패한 연애 초보 수컷 새의 절규
풀소유
Lv.84
조회 1334
추천 2
11:47
7
댓글
기타
씹덕 형제들의 대화
사실난라쿤
Lv.87
조회 831
11:46
3
댓글
기타
빅 고양이랑 노는 짤
사실난라쿤
Lv.87
조회 887
11:44
7
댓글
계층
(ㅎㅂ) 호불호 갈리는 몸매 눈나
달섭지롱
Lv.93
조회 2174
추천 1
11:43
14
댓글
모바일 게시판 하단버튼
최근
다음
검색
글쓰기
모바일 게시판 페이징
1
2
3
4
5
다음
오픈 이슈 갤러리 화제글
오늘의 화제
주간
월간
이슈
1
유머
미국:손흥민 성격 이상한거 같아요
[26]
2
계층
30살에 ADHD 판정 받고 시작한 예술.jpg
[19]
3
계층
편의점서 소주 한 병 들고나간 여성…점주 뛰쳐나간 이유
[11]
4
계층
한국 사극이 해외에서 인기를 끌자 생기는 현상
[29]
5
계층
ㅇㅎ)비키니입은 40대 유부녀
[112]
6
연예
테일러 스위프트 신보 공개 9시간 30분 경과 미국 애플 뮤직 실시간 차트 근황
[27]
7
계층
위험한 시골 개물림 사고;;
[11]
8
유머
관광객이 평가한 한국음식들
[44]
9
계층
남자들은 환장하는 기하학의 신비로움.
[18]
10
계층
어제자 스튜디오 촬영
[5]
이미지 업로드중입니다
(
1
/
5
)
맨위로
로그인
PC화면
퀵링크
설정
이용약관
개인정보처리방침
청소년보호정책
(주)인벤
▲
AD