커뮤니티메뉴
홈
웹진
로그인
전체서비스
최신
오늘의 화제
화제 모음
이슈 모음
오픈 이슈 갤러리
전체보기
공지on/off
검색
글쓰기
모바일 검색
제목
제목+내용
닉네임
찾기
닫기
모바일 상단 카테고리
카테고리
전체
유머
이슈
연예
게임
지식
사진
감동
계층
기타
이슈 제외
연예 제외
모바일 상단 메뉴
내글
내 댓글
10추글
본문 페이지
[기타]
은근 불호 많다는 '영화 제목 음차 번역'
잘빠진자
댓글: 14 개
조회:
3921
2025-10-02 17:52:04
쪽지보내기
이름으로 검색
인장보기
차단하기
넷플릭스는 한국식으로 제목 바꾸는 것에 비해
요즘 영화들 아묻따 음차번역 불편하다는 사람 은근 있다고 함.
일부 반대로
"원작을 이상하게 왜곡 번역 경우를 많이 봐서..."
"초월 번역 잘 된 몇개 빼곤 그냥 그대로 음차가 낫다"
"토익 800점만 되어도 영화 제목 뜻은 다 알지 않나?" 라면서
그냥 음차번역이 좋다는 사람도 있다고
0
추천확인
신고
스팸신고
공유
스크랩
아래 URL을 전체선택하고 복사하세요.
잘빠진자
메뉴
인장보기
EXP 94%
모바일 게시판 하단버튼
목록
본문
이전
다음
댓글쓰기
댓글
등록순
|
최신순
|
주사위만
새로고침
새로고침
등록
모바일 게시판 하단버튼
목록
본문
이전
다음
댓글보기
ㅇㅇㄱ 지금 뜨는 글
기타
19) 직원들 연애하는거 눈치채버린 부장
[53]
기타
일론머스크 ai 그록으로 만든 영상 (ㅇㅎ)
[26]
기타
취업한 딸을 위해 사회생활 비법을 전수한 아버지
[12]
이슈
속보 윤돼지 내란특검 출석 ㅋㅋㅋㅋㅋ
[16]
기타
장원영 논란
[15]
계층
성추행 하지 마세요
[12]
모바일 게시판 리스트
연예
개콘 폐지기 동안 다이어트한 개그맨
말많은투덜이
Lv.90
조회 8112
추천 3
10-03
10
댓글
이슈
대통령실 유튜브 가짜뉴스 적극 대응 중
영상
Destroy
Lv.66
조회 2601
추천 2
10-03
2
댓글
기타
갈수록 만능이 되어가는 국어강사
사실난라쿤
Lv.87
조회 4237
추천 1
10-03
5
댓글
이슈
APEC 정상 만찬 총괄에...‘흑백요리사’ 에드워드 리 셰프 출동
영상
미스터사탄
Lv.91
조회 2089
추천 2
10-03
4
댓글
계층
어떤 눈나의 팔힘
달섭지롱
Lv.93
조회 4698
10-03
18
댓글
계층
2,200억 원에 성수동 땅+건물 매입했다는 신도리코
News
Lv.95
조회 4381
10-03
9
댓글
기타
잃어버린 휴대폰을 포기한 이유
사실난라쿤
Lv.87
조회 3999
10-03
3
댓글
감동
jazz for cows
영상
전승지기초
Lv.79
조회 1810
10-03
3
댓글
이슈
에버랜드 케데헌 헌터릭스 세트,사자보이즈 세트
왜구김당
Lv.72
조회 2320
추천 1
10-03
5
댓글
이슈
[속보]대통령실 “李대통령 국정자원 화재때 예능촬영, 허위사실”···“법적조치 강구중”
파인더1
Lv.77
조회 2727
추천 2
10-03
15
댓글
유머
LG TV근황
Ew46f2i7
Lv.40
조회 5571
추천 2
10-03
22
댓글
이슈
정규재 "이진숙 체포가 말이 되나…깡패와 다를 바 없는 짓"
단호한단호박
Lv.82
조회 3354
추천 6
10-03
16
댓글
계층
경품에 당첨된 도로롱
News
Lv.95
조회 3700
추천 1
10-03
8
댓글
이슈
대만 “반도체 50% 요구” 거부...협상 파국 위기
영상
Destroy
Lv.66
조회 3628
추천 1
10-03
17
댓글
기타
에버랜드 케데헌 분식세트 가격
제르만크록
Lv.78
조회 3689
추천 1
10-03
20
댓글
계층
귀엽습니다
스팀팩
Lv.87
조회 2608
추천 2
10-03
7
댓글
유머
간지나는 담배보관함
Horieyui
Lv.88
조회 5930
추천 1
10-03
10
댓글
계층
포스텍은 과학 6경기 2무 4패
영상
뮤지케
Lv.99
조회 2445
10-03
4
댓글
이슈
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋ
한이삭
Lv.75
조회 2840
10-03
9
댓글
유머
남편이 서운해할까요?
육감극대화
Lv.97
조회 7188
추천 4
10-03
32
댓글
계층
결혼 후 몸매 관리 안하는 아내
News
Lv.95
조회 12511
추천 2
10-03
20
댓글
유머
방금 조기퇴근 육성공지하는 거 봄.jpg
News
Lv.95
조회 7273
추천 4
10-03
17
댓글
유머
관광객이 평가한 한국음식들
육감극대화
Lv.97
조회 10127
추천 10
10-03
43
댓글
계층
ㅇㅎ) 은근히 부담된다는 여사친 스타일
육감극대화
Lv.97
조회 13094
추천 8
10-03
24
댓글
유머
대륙에 있는 뷰맛집 카페
풀소유
Lv.84
조회 6401
추천 2
10-03
15
댓글
유머
일본인의 꽁치김치찌개 먹방
육감극대화
Lv.97
조회 5193
추천 3
10-03
21
댓글
이슈
[이충재 칼럼] 김현지, 이렇게 커질 일이었나
파인더1
Lv.77
조회 3761
추천 11
10-03
15
댓글
유머
사람 한명 살렸다는 에타인
달섭지롱
Lv.93
조회 4569
추천 2
10-03
6
댓글
이슈
[1보] 국가전산망 장애 담당 공무원 세종청사서 투신…심정지상태 인계
풀소유
Lv.84
조회 4879
추천 1
10-03
76
댓글
지식
캔 음료수의 입구는 얼마나 더러울까?
News
Lv.95
조회 5158
추천 2
10-03
31
댓글
계층
한국에서 신드롬 일어난 드라마 top50
치킨
Lv.97
조회 4954
추천 1
10-03
15
댓글
계층
주한미군 바로 철수시켜야하는 이유 ㄷㄷ.jpg
달섭지롱
Lv.93
조회 6728
추천 3
10-03
10
댓글
이슈
로제에게 음습하게 인종차별짓 하다 결국 사과문 올린 ELLE UK
스탠딩넥스트
Lv.82
조회 6188
추천 8
10-03
21
댓글
이슈
'강제입원' 오해에 아내 17차례 찔러서 살해. 양형 부당 항소.
세드엘프
Lv.81
조회 3108
10-03
10
댓글
연예
광희가 요즘 방송에 안나오는 이유
치킨
Lv.97
조회 5774
추천 1
10-03
14
댓글
이슈
미국 산림청 홈페이지 근황
스탠딩넥스트
Lv.82
조회 5518
10-03
5
댓글
기타
현실에서 가장 듣고 싶은 드라마 대사 1위
치킨
Lv.97
조회 4638
추천 5
10-03
13
댓글
이슈
공휴일 민족의 명절 연휴 시작하는 날 유명을 달리하신 부산의 노동자분 삼가 고인의 명복을 빕니다.
Destroy
Lv.66
조회 2313
추천 4
10-03
8
댓글
게임
몬헌 와일즈 콜라보가 역겨운 이유
영상
스티브승준유
Lv.75
조회 2952
추천 1
10-03
10
댓글
이슈
[속보] 국가전산망 장애 담당 공무원 세종청사서 투신…심정지상태 인계
사실난라쿤
Lv.87
조회 4599
10-03
21
댓글
모바일 게시판 하단버튼
최근
이전
다음
검색
글쓰기
모바일 게시판 페이징
이전
131
132
133
134
135
다음
오픈 이슈 갤러리 화제글
오늘의 화제
주간
월간
이슈
1
계층
정몽규와 차범근을 대하는 손흥민의 온도차
[21]
2
계층
폐지 줍줍
[10]
3
계층
안산 좆소 썰
[20]
4
계층
남성 전용 사우나 이용한 후기.
[25]
5
계층
둘 다 나빠 다 똑같은 놈들이야
[23]
6
감동
얼마전 일본인 처자가 경험한 한국의 버스기사.
[27]
7
연예
트와이스 모모
[16]
8
계층
경찰관, '보이스 피싱 피해자들은 당해도 싸다는 생각까지 들었다'
[42]
9
연예
ㅇㅎ?) 과감한 의상의 윤아
[28]
10
유머
ㅎㅂ)ㅓㅜㅏ
[52]
이미지 업로드중입니다
(
1
/
5
)
맨위로
로그인
PC화면
퀵링크
설정
이용약관
개인정보처리방침
청소년보호정책
(주)인벤
▲
AD