오픈 이슈 갤러리
전체보기
모바일 상단 메뉴
본문 페이지
[기타] 은근 불호 많다는 '영화 제목 음차 번역'
넷플릭스는 한국식으로 제목 바꾸는 것에 비해
요즘 영화들 아묻따 음차번역 불편하다는 사람 은근 있다고 함.
일부 반대로
"원작을 이상하게 왜곡 번역 경우를 많이 봐서..."
"초월 번역 잘 된 몇개 빼곤 그냥 그대로 음차가 낫다"
"토익 800점만 되어도 영화 제목 뜻은 다 알지 않나?" 라면서
그냥 음차번역이 좋다는 사람도 있다고
아래 URL을 전체선택하고 복사하세요.
잘빠진자
모바일 게시판 하단버튼
ㅇㅇㄱ 지금 뜨는 글
모바일 게시판 리스트
-
17 댓글감동 35년을 버틴 사람의 뒷모습.
전자팔찌
Lv.92
조회 14295
추천 19
10-04
-
12 댓글계층 약후) 오이갤러들아
Watanabeyou
Lv.85
조회 5073
추천 1
10-04
-
13 댓글이슈 日자민당 총재 다카이치, 아베노믹스 계승…"강한 경제 만들겠다"단호한단호박 Lv.82 조회 3354 10-04 -
10 댓글이슈 다카이치 당선에 트럼프는 아주 기뻐할 듯
럼자기
Lv.70
조회 4018
추천 4
10-04
-
6 댓글연예 르세라핌 사쿠라 인스타
노윤서
Lv.78
조회 3361
추천 4
10-04
-
37 댓글계층 ㅇㅎ)은근히 인기가 많다고 하는 것
폭유매니아
Lv.86
조회 15300
추천 4
10-04
-
8 댓글이슈 대왕고래프로젝트가 s등급받은이유 "국민들 신뢰"
Watanabeyou
Lv.85
조회 4401
추천 1
10-04
-
2 댓글계층 이런 믿음은 안 돼
럼자기
Lv.70
조회 2476
10-04
-
6 댓글계층 보이스피싱 연락와도 놀리면 안되는이유.jpg
News
Lv.95
조회 5243
10-04
-
4 댓글유머 91년생이 게스트하우스에서 받는 대접
옆사마
Lv.87
조회 8203
10-04
-
8 댓글사진 앞 발을 치켜든 곰
News
Lv.95
조회 4145
10-04
-
12 댓글유머 직장동료에게 고백한 남자
Watanabeyou
Lv.85
조회 5605
10-04
-
4 댓글연예 아이브 레이
케를로스
Lv.86
조회 2626
추천 1
10-04
-
7 댓글기타 다카이치 당선에 오랜만에 모습을 보인 정치인
사실난라쿤
Lv.87
조회 4463
10-04
-
24 댓글이슈 다카이치 : 게임, 만화, 커뮤니티 3대악으로 지정
Scapin677
Lv.75
조회 4719
추천 2
10-04
-
22 댓글이슈 자민당 총재 다카이치 당선에 日언론 "첫 여성 총리 탄생...유리천장 깨"
슬기로움
Lv.91
조회 3177
10-04
-
10 댓글기타 냉장고를 부탁해 역대 최고의 평가 음식
사실난라쿤
Lv.87
조회 8873
추천 26
10-04
-
6 댓글연예 원영이
케를로스
Lv.86
조회 3102
추천 3
10-04
-
12 댓글계층 다시 봐도 웃긴 전설의 에버랜드 트램폴린 아저씨
스팀팩
Lv.87
조회 3718
추천 3
10-04
-
3 댓글이슈 대통령실 "李대통령 출연 '냉부' 방영 연기 정중히 요청"
슬기로움
Lv.91
조회 4223
추천 1
10-04
-
5 댓글유머 남자가 죽은이유
Watanabeyou
Lv.85
조회 4669
10-04
-
11 댓글연예 시한부 진단을 받았던 김우빈
부엔까미노
Lv.86
조회 6812
추천 5
10-04
-
7 댓글이슈 '여자 아베' 日다카이치, 자민당 총재됐다…첫 女총리 '예약'단호한단호박 Lv.82 조회 2968 10-04 -
12 댓글기타 아이유가 보고 깨달음을 얻은짤
파이혹은파어
Lv.90
조회 5305
추천 3
10-04
-
28 댓글기타 "레귤러 시켰는데 라지 만들었다고 4조각 빼고 줌"
잘빠진자
Lv.54
조회 6057
추천 1
10-04
-
12 댓글기타 이대훈 줄리엔강 태권도 겨루기
Kokkoro
Lv.88
조회 4275
10-04
-
7 댓글이슈 한국은 망했다. 쿠르즈게닥트
전승지기초
Lv.79
조회 3304
10-04
-
11 댓글이슈 ??? : 시장이 장사 안되는건 이재명탓
Watanabeyou
Lv.85
조회 4189
추천 1
10-04
-
7 댓글기타 넌센스 퀴즈 "교회가 위기면?"
잘빠진자
Lv.54
조회 4035
10-04
-
27 댓글이슈 이준석,이재명대통령에 일침
Watanabeyou
Lv.85
조회 4284
추천 1
10-04
-
13 댓글기타 여자에게 나를 기억시키는 클럽 작업 멘트
잘빠진자
Lv.54
조회 4778
추천 1
10-04
-
2 댓글기타 선착순이란말 너무 빡치지않음?
파이혹은파어
Lv.90
조회 4341
추천 1
10-04
-
10 댓글기타 시대를 너무 앞서갔다는 걸그룹 노래
잘빠진자
Lv.54
조회 5804
추천 1
10-04
-
30 댓글계층 추억 연휴에 학부모 문자를 받은 선생님스탠딩넥스트 Lv.82 조회 4496 10-04 -
3 댓글이슈 이재명 대통령 JTBC 예능 냉장고를 부탁해 - 방영 연기 요청Destroy Lv.66 조회 3317 추천 2 10-04 -
8 댓글계층 생로랑측도 황당할거라는 로제 ELLE UK 인종차별
부엔까미노
Lv.86
조회 4929
10-04
-
9 댓글기타 오이갤러 감별기
언데드
Lv.90
조회 3000
추천 1
10-04
-
18 댓글기타 교회다니는거 공짜임?
파이혹은파어
Lv.90
조회 5030
10-04
-
12 댓글기타 "늙으면 맛집 여행도 못하나"...원격 줄서기에 노인들 '멘붕'
잘빠진자
Lv.54
조회 4448
10-04
-
2 댓글이슈 다카이치 당선에 벌벌 떠는 펨붕이들
옆사마
Lv.87
조회 4195
10-04
모바일 게시판 하단버튼
모바일 게시판 페이징
이미지 업로드중입니다
(1/5)