오픈 이슈 갤러리
전체보기
모바일 상단 메뉴
본문 페이지
[기타] 은근 불호 많다는 '영화 제목 음차 번역'
넷플릭스는 한국식으로 제목 바꾸는 것에 비해
요즘 영화들 아묻따 음차번역 불편하다는 사람 은근 있다고 함.
일부 반대로
"원작을 이상하게 왜곡 번역 경우를 많이 봐서..."
"초월 번역 잘 된 몇개 빼곤 그냥 그대로 음차가 낫다"
"토익 800점만 되어도 영화 제목 뜻은 다 알지 않나?" 라면서
그냥 음차번역이 좋다는 사람도 있다고
아래 URL을 전체선택하고 복사하세요.
잘빠진자
모바일 게시판 하단버튼
ㅇㅇㄱ 지금 뜨는 글
모바일 게시판 리스트
-
44 댓글기타 샘 해밍턴 아들 벤틀리 "난 한국인 아닌 호주 사람"
잘빠진자
Lv.54
조회 8492
추천 2
10-03
-
10 댓글기타 ㅇㅎ) 계단 타고 내려오는 누나Layne Lv.75 조회 7287 추천 3 10-03 -
21 댓글이슈 트럼프찍은 미국 농민들 근황 ㅋㅋㅋㅋ지원뜨 Lv.47 조회 5200 추천 10 10-03 -
11 댓글유머 3년전 광기였던 NFT 현재 가격 근황Layne Lv.75 조회 5964 10-03 -
8 댓글기타 삼성, XR 헤드셋 '갤럭시XR', 22일 출시 전 실물 공개
잘빠진자
Lv.54
조회 2514
추천 2
10-03
-
6 댓글기타 연기에 과몰입한 배우
사실난라쿤
Lv.87
조회 4141
추천 1
10-03
-
14 댓글계층 스티브 잡스 딸 근황
부엔까미노
Lv.86
조회 7338
추천 1
10-03
-
10 댓글유머 웹소설 쓰다가 가족한테 걸린 작가 레전드
사실난라쿤
Lv.87
조회 4154
10-03
-
7 댓글이슈 가뭄 때 기부받은 생수 되판 사람들
입사
Lv.93
조회 3223
추천 2
10-03
-
14 댓글기타 한국인 특유의 냄새가 있다는 일본 여자
잘빠진자
Lv.54
조회 4941
10-03
-
6 댓글유머 갱단조차 건들지 못하는 할머니
사실난라쿤
Lv.87
조회 4077
추천 1
10-03
-
4 댓글계층 엘르 UK 사과문
부엔까미노
Lv.86
조회 2395
10-03
-
7 댓글연예 김채원이 커버한 박혜경 - 고백
노윤서
Lv.78
조회 1326
추천 8
10-03
-
12 댓글이슈 취준생이 수십억 '척척'…'초고가' 다 뒤진다
입사
Lv.93
조회 3194
추천 2
10-03
-
13 댓글연예 엘르 UK, "로제 인종차별" 논란 공식 사과
잘빠진자
Lv.54
조회 2880
추천 1
10-03
-
8 댓글이슈 '취약계층 위한' 통합 공공임대주택…93%가 '공무원 전용'
입사
Lv.93
조회 1960
추천 3
10-03
-
7 댓글이슈 [박순찬의 장도리 카툰] 검사의 전통파인더1 Lv.77 조회 3175 추천 34 10-03 -
9 댓글계층 흔한 펨코의 일상
부엔까미노
Lv.86
조회 2721
추천 6
10-03
-
2 댓글지식 10월 3일 오늘의 역사
달섭지롱
Lv.93
조회 1054
추천 1
10-03
-
11 댓글연예 권은B
닉네임해야대
Lv.79
조회 3744
추천 2
10-03
-
22 댓글이슈 "아이 키우라고 준 4조원, 은행 금고로 직행" 이대로 괜찮나꿻뻵뗗 Lv.89 조회 3349 추천 3 10-03 -
16 댓글이슈 [속보]빵숙이 법원에 체포적부심 청구
왜구김당
Lv.72
조회 2299
10-03
-
7 댓글유머 저놈 한국인이다!
사실난라쿤
Lv.87
조회 3191
추천 1
10-03
-
6 댓글유머 공룡알 장난감
풀소유
Lv.84
조회 2680
10-03
-
17 댓글유머 주차장에서 기세로 버티는 짹짹이
풀소유
Lv.84
조회 4535
추천 6
10-03
-
15 댓글계층 MZ들이 장사 쉽게 보다가 망하는 이유..
전자팔찌
Lv.92
조회 6798
추천 1
10-03
-
15 댓글이슈 약혼남 구하려고 불길속 뛰어든 여성.
전자팔찌
Lv.92
조회 5809
추천 1
10-03
-
30 댓글이슈 서울시, 한강버스 이용객 86.3% '만족'
부엔까미노
Lv.86
조회 3484
10-03
-
15 댓글이슈 인천공항, 연예인 출국 시 ‘계획서 제출하라’스탠딩넥스트 Lv.82 조회 3626 추천 1 10-03 -
7 댓글이슈 어제 동시통역하던 여성분 정부 사람이 아니라네요
왜구김당
Lv.72
조회 3525
추천 6
10-03
-
27 댓글계층 ㅇㅎ?) G컵 처자의 소개팅 필살기.
전자팔찌
Lv.92
조회 13685
추천 5
10-03
-
30 댓글유머 중동 사람들 얼굴이 거뭇해보이는 이유
풀소유
Lv.84
조회 5654
추천 1
10-03
-
3 댓글유머 박수무당인 형이 절대 길에서 줍지 말라고 하는 것
사실난라쿤
Lv.87
조회 3154
10-03
-
13 댓글유머 이제는 화낼 힘도 없는 알베르토
사실난라쿤
Lv.87
조회 4713
10-03
-
4 댓글기타 콜센터를 위해 태어난 애
사실난라쿤
Lv.87
조회 3406
추천 4
10-03
-
4 댓글지식 10월 3일, 금요일 오늘의 날씨 + 운세
달섭지롱
Lv.93
조회 1386
추천 3
10-03
-
18 댓글이슈 입대한지 4개월 만에 구보 뛰다 죽음에 이르게 된 육군 일병 (1계급 진급으로 상병) 삼가 고인의 명복을 빕니다.Destroy Lv.66 조회 1921 추천 1 10-03 -
30 댓글유머 갈치 낚시 리얼 테토남
풀소유
Lv.84
조회 6130
10-03
-
14 댓글기타 와이프한테 잡혀사는 남편
제르만크록
Lv.78
조회 5524
10-03
-
30 댓글기타 최근 작업한 미니어쳐 도색입니다.(사진많음)Izula Lv.30 조회 2705 추천 7 10-03
모바일 게시판 하단버튼
모바일 게시판 페이징
-
1
연예
로제 인종 차별한 잡지사 편집장의 정체
[55]
-
2
계층
펨코 중추절 논란 근황
[33]
-
3
계층
귀농하다가 흑화한 유튜버 ㄷㄷ.jpg
[19]
-
4
유머
아빠를 위한 새하얀 거짓말
[16]
-
5
연예
QWER 내에서 무력으로 쵸단에게 밀린다는 시요밍의 인스타 사진 업로드
[7]
-
6
계층
잔인한데 속시원한
[27]
-
7
연예
어제자 큐떱이알 콘서트에온 YB밴드! 흰수염고래 리메이크싱글 발표!
[8]
-
8
계층
죽음을 앞둔 마지막 사진들
[7]
-
9
계층
선 넘는 유튜브 가짜뉴스.jpg
[15]
-
10
연예
추석맞이 한복 입은 QWER
[7]
이미지 업로드중입니다
(1/5)