- 계층 회사 실세였던 팀장의 끝 [15]
- 기타 성심당 미쳤나 빵쪼가리 하나에 만원을 받아 ? [19]
- 계층 성수동 빵집 근황 [7]
- 이슈 뭔가 ㅈ 됨을 감지함 [8]
- 유머 체포된 현행범의 여친이 경찰임 [11]
- 기타 최근 일본에서 잡힌 반달가슴곰 [21]
오픈 이슈 갤러리
전체보기
모바일 상단 메뉴
본문 페이지
[기타] 은근 불호 많다는 '영화 제목 음차 번역'
넷플릭스는 한국식으로 제목 바꾸는 것에 비해
요즘 영화들 아묻따 음차번역 불편하다는 사람 은근 있다고 함.
일부 반대로
"원작을 이상하게 왜곡 번역 경우를 많이 봐서..."
"초월 번역 잘 된 몇개 빼곤 그냥 그대로 음차가 낫다"
"토익 800점만 되어도 영화 제목 뜻은 다 알지 않나?" 라면서
그냥 음차번역이 좋다는 사람도 있다고
아래 URL을 전체선택하고 복사하세요.
잘빠진자
모바일 게시판 하단버튼
ㅇㅇㄱ 지금 뜨는 글
모바일 게시판 리스트
-
15 댓글유머 낚시 캐스팅의 달인
육감극대화
Lv.97
조회 3667
추천 1
10-02
-
13 댓글연예 일본 방송에서 럭키비키 보여주는 장원영.
전자팔찌
Lv.92
조회 5136
추천 6
10-02
-
6 댓글기타 명절에 돌아갈 곳이 있는 분들 부럽습니다.
Shyin
Lv.19
조회 2607
추천 2
10-02
-
13 댓글유머 침투부에서 지어주는 곽튜브 2세 이름베니제니 Lv.47 조회 3487 추천 1 10-02 -
20 댓글연예 10년 사이 근육이 다 빠졌다는 유재석.
전자팔찌
Lv.92
조회 9662
추천 2
10-02
-
5 댓글연예 오늘자 아이유 눈나
육감극대화
Lv.97
조회 2583
추천 4
10-02
-
15 댓글이슈 만에 하나 미국에 내전이 발생하면 큰일나는 한국.mp4스탠딩넥스트 Lv.82 조회 4892 추천 9 10-02 -
3 댓글유머 ??? : FLEX!!
드라고노브
Lv.90
조회 2401
10-02
-
16 댓글계층 송편
Watanabeyou
Lv.85
조회 1766
10-02
-
15 댓글계층 일본 렌탈여친 만났는데 나만 진심이였네..
전자팔찌
Lv.92
조회 5522
추천 1
10-02
-
10 댓글이슈 “지하철 방송도 AI가"... 서울교통공사 계획에 성우협회 반발
포이하자
Lv.81
조회 2324
10-02
-
35 댓글연예 40대 후반인데 아직도 20대 여대생 같은 최강 동안 여배우
잘빠진자
Lv.54
조회 7783
추천 1
10-02
-
4 댓글이슈 尹정부 공공임대주택의 비밀
Watanabeyou
Lv.85
조회 2287
추천 3
10-02
-
13 댓글계층 멀쩡한 만화에 NTR 드리프트 넣는 작가들 특징.
전자팔찌
Lv.92
조회 3778
10-02
-
6 댓글계층 조선시대 남자가 결혼 해야만 했던 이유.jpg
News
Lv.95
조회 4265
10-02
-
3 댓글유머 그 옛날 스파이더맨이 솔로였던 이유
사실난라쿤
Lv.87
조회 3598
추천 1
10-02
-
29 댓글유머 마약 사범으로 신고당한 여대생 브이로그
사실난라쿤
Lv.87
조회 7953
추천 1
10-02
-
18 댓글계층 삼성전자 비상
부엔까미노
Lv.86
조회 8843
추천 3
10-02
-
6 댓글기타 10년간 시달린 허위경력 논란 언급하는 강레오
잘빠진자
Lv.54
조회 3978
추천 7
10-02
-
32 댓글기타 당신이 1년동안 한식당에서 이용해야된다면?알카드소마 Lv.84 조회 3520 10-02 -
7 댓글계층 소리 On) 천원 후원한 신태일 후원자 경찰에 연락옴
풀소유
Lv.84
조회 2681
10-02
-
10 댓글이슈 일본은 좋다고 하는데 왜 한국은 반대하냐??스탠딩넥스트 Lv.82 조회 3954 추천 9 10-02 -
9 댓글유머 ㅇㅎㅂ? 학력이 중요한 이유
풀소유
Lv.84
조회 8304
10-02
-
7 댓글이슈 이번 추석 연휴 예상 해외여행객은 526만명
슬기로움
Lv.91
조회 2113
추천 1
10-02
-
7 댓글계층 미친게 확실한 레드불스탠딩넥스트 Lv.82 조회 4183 10-02 -
11 댓글유머 3분이나 걸렸는데 기네스에 올라간 큐브 맞추기
Watanabeyou
Lv.85
조회 3837
10-02
-
23 댓글계층 차알못으로 살아온 인생이 부끄럽다
News
Lv.95
조회 4615
추천 3
10-02
-
8 댓글유머 전설의 김대리와 여신파아랑망토 Lv.40 조회 6759 추천 1 10-02 -
17 댓글유머 개명신청하면 거의 받아주는 이유파아랑망토 Lv.40 조회 4804 10-02 -
35 댓글기타 주4.5일 근무제 도입에 “찬성” 32% “반대” 63%
잘빠진자
Lv.54
조회 4119
추천 4
10-02
-
7 댓글연예 유나
니카이도후미
Lv.83
조회 1836
추천 3
10-02
-
6 댓글기타 카피 제품이 엄청나게 많이 나온 음료수
옆사마
Lv.87
조회 3532
10-02
-
4 댓글이슈 국힘이 명절인사하러 기차역으로 가지 않은 이유
슬기로움
Lv.91
조회 3447
추천 3
10-02
-
9 댓글기타 요즘 소방관 빡세구나
니카이도후미
Lv.83
조회 3823
10-02
-
6 댓글이슈 '유튜버 구제역 모욕·허위사실 유포' 이근, 징역형 집유 확정단호한단호박 Lv.82 조회 3060 10-02 -
16 댓글이슈 오늘자 블베인드꿻뻵뗗 Lv.89 조회 3501 10-02 -
10 댓글유머 암튼 불나서 병역 기록이 사라짐. 재입대 ㄱㄱ
풀소유
Lv.84
조회 3948
추천 1
10-02
-
8 댓글연예 레드카펫 츄
알로y
Lv.61
조회 1910
추천 3
10-02
-
1 댓글이슈 진심으로 일하는 특검사군침쓱 Lv.23 조회 3377 추천 15 10-02 -
14 댓글계층 신태일 미성년자 성착취 방송 1원 후원하고 조사받았다는 사람
풀소유
Lv.84
조회 4430
추천 1
10-02
모바일 게시판 하단버튼
모바일 게시판 페이징
-
1
유머
티비프로 보는데 나도모르게 입이귀에걸리네요ㅎ
[11]
-
2
계층
싱글벙글 드디어 관세 효과 나타난 미국
[51]
-
3
계층
폐지 줍줍
[3]
-
4
계층
미국이 가장 위대한 국가인 이유
[10]
-
5
계층
어렸을 때 흔했던 추석 아침
[8]
-
6
유머
집에 안 가는 손주들을 향한 할머니의 필살기
[10]
-
7
연예
아이유
[6]
-
8
연예
QWER이 부르는 흰수염고래
[6]
-
9
계층
캄보디아 대사관 근황
[54]
-
10
지식
(ㅎㅂ) 본인이 그린 그림 직접 코스프레 하는 눈나
[34]
이미지 업로드중입니다
(1/5)