오픈 이슈 갤러리
전체보기
모바일 상단 메뉴
본문 페이지
[기타] 은근 불호 많다는 '영화 제목 음차 번역'
잘빠진자
넷플릭스는 한국식으로 제목 바꾸는 것에 비해
요즘 영화들 아묻따 음차번역 불편하다는 사람 은근 있다고 함.
일부 반대로
"원작을 이상하게 왜곡 번역 경우를 많이 봐서..."
"초월 번역 잘 된 몇개 빼곤 그냥 그대로 음차가 낫다"
"토익 800점만 되어도 영화 제목 뜻은 다 알지 않나?" 라면서
그냥 음차번역이 좋다는 사람도 있다고
아래 URL을 전체선택하고 복사하세요.
잘빠진자
모바일 게시판 하단버튼
ㅇㅇㄱ 지금 뜨는 글
모바일 게시판 리스트
-
21 댓글계층 실제 인스타에 올라왔다는 동남아 구인 공고..
전자팔찌
Lv.92
조회 5287
추천 1
10-04
-
10 댓글게임 (무서움 주의) 공포 게임 빌런... 영상 랭킹 TOP3
달섭지롱
Lv.93
조회 3236
10-04
-
7 댓글계층 ㅇㅎ팬 한테 인사해주는 나띠스탠딩넥스트 Lv.82 조회 7813 추천 2 10-04 -
17 댓글기타 중국 불꽃놀이참사
Horieyui
Lv.88
조회 3549
10-04
-
30 댓글계층 아는 오빠 35살인데 왜 아직 결혼 못했는지 알겠다.
전자팔찌
Lv.92
조회 7546
추천 2
10-04
-
3 댓글기타 새벽에 야갤하다 경찰서 갈뻔한 썰
사실난라쿤
Lv.87
조회 3655
10-04
-
1 댓글이슈 폭행 망언 송언석이 너 왜 사퇴 안 하고 버티고 있냐 ㅉDestroy Lv.66 조회 2401 추천 2 10-04 -
16 댓글계층 아싸남과 일진녀가 사귀는 만화.manga
폭유매니아
Lv.86
조회 3756
10-04
-
45 댓글게임 아재들이 뽑은 고전 명작 PC 게임 BEST.10
전자팔찌
Lv.92
조회 4375
추천 3
10-04
-
19 댓글계층 명절마다 돌아오는 산적꼬치 단무지
달섭지롱
Lv.93
조회 2787
10-04
-
25 댓글계층 현재 논란이라는 새 경찰복 디자인...
전자팔찌
Lv.92
조회 6483
10-04
-
4 댓글이슈 추석때 피해야할 음식 사망할수도
왜구김당
Lv.72
조회 3380
추천 1
10-04
-
7 댓글유머 총체적 난국
Horieyui
Lv.88
조회 3174
추천 1
10-04
-
17 댓글기타 게임사 매출 상승에 영향 있었을 장면
위잉치킨
Lv.90
조회 4469
10-04
-
4 댓글유머 날씨가 좋아서 기부니가 좋은 냥이
댓글알바
Lv.73
조회 3216
추천 3
10-04
-
51 댓글계층 19) 남사친 4명이랑 펜션간다고 했던 울산대녀 근황..
전자팔찌
Lv.92
조회 28258
추천 7
10-04
-
11 댓글기타 ㅇㅎ. 민한나
니카이도후미
Lv.83
조회 4846
추천 3
10-04
-
10 댓글이슈 이재명 대통령 김혜경 여사 추석 메세지
부엔까미노
Lv.86
조회 2241
추천 21
10-04
-
7 댓글유머 열흘째 짝짓기에 실패한 연애 초보 수컷 새의 절규
풀소유
Lv.84
조회 3843
추천 2
10-04
-
3 댓글기타 씹덕 형제들의 대화
사실난라쿤
Lv.87
조회 2474
10-04
-
7 댓글기타 빅 고양이랑 노는 짤
사실난라쿤
Lv.87
조회 2585
10-04
-
22 댓글계층 (ㅎㅂ) 호불호 갈리는 몸매 눈나
달섭지롱
Lv.93
조회 7669
추천 6
10-04
-
7 댓글계층 UFC 유주상 페이스오프
부엔까미노
Lv.86
조회 3078
10-04
-
6 댓글기타 진정한 홍동백서 제사상
사실난라쿤
Lv.87
조회 3538
10-04
-
12 댓글기타 제육볶음 소신발언
Shyin
Lv.20
조회 3102
10-04
-
7 댓글계층 어제자 스튜디오 촬영샤빌라 Lv.70 조회 9858 추천 28 10-04 -
5 댓글이슈 달려라 하니 굿즈
벗바
Lv.96
조회 3115
10-04
-
3 댓글유머 소리 On) 잘생긴 남자만 가능하다는 챌린지
풀소유
Lv.84
조회 4114
추천 1
10-04
-
15 댓글이슈 연휴 첫날에 최전방 부대 시찰 가는 정치인부두개미 Lv.44 조회 4200 추천 15 10-04 -
5 댓글계층 동요는 참 미스테리함..
드라고노브
Lv.90
조회 2673
10-04
-
4 댓글이슈 삶을 포기하고 싶은 청년 살린 영웅Destroy Lv.66 조회 1943 추천 4 10-04 -
20 댓글유머 현대카드 부회장이 오디오계 논란정리함
드라고노브
Lv.90
조회 5813
10-04
-
25 댓글계층 회사에서 받은 추석 선물들 근황..
전자팔찌
Lv.92
조회 5936
추천 1
10-04
-
23 댓글계층 코인 자랑하다 서로 손절한 친구.
전자팔찌
Lv.92
조회 6455
추천 1
10-04
-
6 댓글계층 줄넘기 세계대회에 출전한 한국 선수
달섭지롱
Lv.93
조회 3467
추천 2
10-04
-
13 댓글계층 잠수교 가실 파티원 구합니다
닉네임해야대
Lv.79
조회 4056
추천 1
10-04
-
7 댓글기타 (ㅇㅎ) 춘향이
뒹굴
Lv.89
조회 3457
추천 1
10-04
-
15 댓글이슈 내란수괴 마누라...여러분의 편지와 응원에 버텨 옥중 추석인사
왜구김당
Lv.72
조회 2217
10-04
-
6 댓글계층 페북 보다가 뻘하게 터짐.
비요비타
Lv.81
조회 3200
10-04
-
7 댓글계층 연세대 카즈하 vs 고려대 지수
달섭지롱
Lv.93
조회 3747
추천 1
10-04
모바일 게시판 하단버튼
모바일 게시판 페이징
-
1
계층
쓸데없이 화를 내는 사람이 많아진 이유..
[26]
-
2
유머
QWER <흰수염고래> 리메이크 영상에 댓글 남긴 윤도현
[15]
-
3
유머
형님들 오늘은
[11]
-
4
계층
밀양 사건 당시 가해자 모 인터뷰
[16]
-
5
계층
어느 아줌마의 한마디에 빡쳐서 12층에서 개를 던진 남자.
[192]
-
6
연예
케데헌 골든 미국 라이브 무대
[21]
-
7
연예
QWER의 흰수염고래 리메이크 윤도현의 댓글
[24]
-
8
계층
ㅎㅂ) 보스 씻는다.. 죽기전에 올리고 죽는다
[48]
-
9
계층
자연산이란 여자 골프 선수
[51]
-
10
유머
고기 반찬 먹을 생각에 신난 댕댕이
[12]
이미지 업로드중입니다
(1/5)