오픈 이슈 갤러리
전체보기
모바일 상단 메뉴
본문 페이지
[기타] 은근 불호 많다는 '영화 제목 음차 번역'
넷플릭스는 한국식으로 제목 바꾸는 것에 비해
요즘 영화들 아묻따 음차번역 불편하다는 사람 은근 있다고 함.
일부 반대로
"원작을 이상하게 왜곡 번역 경우를 많이 봐서..."
"초월 번역 잘 된 몇개 빼곤 그냥 그대로 음차가 낫다"
"토익 800점만 되어도 영화 제목 뜻은 다 알지 않나?" 라면서
그냥 음차번역이 좋다는 사람도 있다고
아래 URL을 전체선택하고 복사하세요.
잘빠진자
모바일 게시판 하단버튼
ㅇㅇㄱ 지금 뜨는 글
모바일 게시판 리스트
-
8 댓글연예 레드카펫 츄
알로y
Lv.61
조회 2095
추천 3
10-02
-
1 댓글이슈 진심으로 일하는 특검사군침쓱 Lv.23 조회 3568 추천 15 10-02 -
14 댓글계층 신태일 미성년자 성착취 방송 1원 후원하고 조사받았다는 사람
풀소유
Lv.84
조회 4656
추천 1
10-02
-
5 댓글기타 사람들이 은근 모르는 지코바 치킨 점별 차이
잘빠진자
Lv.54
조회 3818
추천 1
10-02
-
12 댓글이슈 선거법 위반' 체포 이진숙 측 불법 구금, 야간조사 협조 안 해
슬기로움
Lv.91
조회 2679
10-02
-
10 댓글감동 남편이 일하는 모습을 처음 본 유부녀.
전자팔찌
Lv.92
조회 11740
추천 8
10-02
-
6 댓글이슈 이진숙 체포 ㅋㅋㅋㅋㅋ지원뜨 Lv.47 조회 3261 추천 4 10-02 -
3 댓글유머 사랑 이야기
Watanabeyou
Lv.85
조회 2104
10-02
-
21 댓글계층 에버랜드 케데헌 분식세트 가격스탠딩넥스트 Lv.82 조회 3992 10-02 -
36 댓글이슈 국힘 김재섭 페북스탠딩넥스트 Lv.82 조회 3163 10-02 -
6 댓글연예 QWER 올림픽 공원 콘서트 현수막
입사
Lv.93
조회 3019
추천 3
10-02
-
0 댓글계층 코고는 아빠에 대한 아기의 대처.영원한하늘 Lv.63 조회 1968 10-02 -
14 댓글이슈 김동연, 일산대교 통행료 내년부터 무료화 추진… 이재명 대통령 정책 이어받는다단호한단호박 Lv.82 조회 2407 추천 5 10-02 -
3 댓글게임 2025년 9월 가챠겜 매출 순위파노키 Lv.50 조회 2893 10-02 -
8 댓글계층 나는솔로) 무슨 생각으로 출연하신거죠.
전자팔찌
Lv.92
조회 4772
10-02
-
10 댓글기타 초스압주의) 지하철 꿈 레전드
Kokkoro
Lv.88
조회 3598
10-02
-
0 댓글이슈 인도네시아 산 정향에서도 세슘 검출츄하이하이볼 Lv.40 조회 3317 추천 1 10-02 -
12 댓글연예 "공개 열애 작작 티내"..악플 시달리는 류다인
잘빠진자
Lv.54
조회 8283
추천 1
10-02
-
4 댓글유머 우리집 개가 아무리 작다지만...
News
Lv.95
조회 4616
추천 1
10-02
-
27 댓글이슈 빵진숙 체포되서 수갑차고 경찰서 들어가는 영상Destroy Lv.66 조회 5484 추천 33 10-02 -
14 댓글기타 은근 유명해서 관광지가 됐다는 나무 한그루
잘빠진자
Lv.54
조회 5896
추천 8
10-02
-
14 댓글기타 해외유명선수의 손흥민평가알카드소마 Lv.84 조회 4430 10-02 -
36 댓글이슈 심각한 지능을 보유한 2대남의 성지 에펨코리아 근황.jpgDusked Lv.71 조회 5240 추천 5 10-02 -
28 댓글계층 150kg 남성의 마운자로 3개월 다이어트 후기.
전자팔찌
Lv.92
조회 6694
10-02
-
21 댓글이슈 동학농민운동 유족등록및 신청방법신궁상향좀해 Lv.27 조회 2079 추천 1 10-02 -
6 댓글계층 다문화 가정 아내
Nozdormu
Lv.89
조회 3976
추천 2
10-02
-
18 댓글기타 이제는 '가성비 외식'이 됐다는 애슐리, 빕스
잘빠진자
Lv.54
조회 3702
10-02
-
2 댓글이슈 日협상대표 "5500억달러 중 실제 투자 1~2%…美와 불일치 없다"단호한단호박 Lv.82 조회 2298 10-02 -
7 댓글계층 하늘에서 날아온 사람과 교통사고난 차량.gif
News
Lv.95
조회 4654
추천 2
10-02
-
17 댓글기타 커피 애호가들 개빡치는 짤
사실난라쿤
Lv.87
조회 4150
10-02
-
12 댓글기타 이혼 전문 변호사가 본 귀여운 괴롭힘
사실난라쿤
Lv.87
조회 4602
추천 1
10-02
-
13 댓글기타 올림픽 기념 국기룩파노키 Lv.50 조회 3109 10-02 -
18 댓글기타 한국에서 코성형 대박났다는 중국 인플루언서
잘빠진자
Lv.54
조회 8471
추천 3
10-02
-
12 댓글이슈 펨코의 현실 인식수준
늬기미럴토스
Lv.44
조회 3963
추천 11
10-02
-
14 댓글이슈 국힘 긴급 기자회견
슬기로움
Lv.91
조회 3079
추천 3
10-02
-
20 댓글기타 남의집 감 딴 60대女 수갑 채운 경찰… “신체 자유 침해” 인권위 판단
잘빠진자
Lv.54
조회 3378
10-02
-
14 댓글이슈 이래서 저번주 냉부 예고편 안했구먼!혈끼 Lv.30 조회 3834 추천 9 10-02 -
14 댓글이슈 ‘트럼프 거짓말’ 폭로한 일본…“투자금 5500억 달러 아냐” 폭탄 주장단호한단호박 Lv.82 조회 3801 추천 8 10-02 -
12 댓글이슈 박지성.박찬욱.GD.장원영.안성재 셰프.이재명 대통령 나오는 APEC 홍보영상
슬기로움
Lv.91
조회 1968
추천 5
10-02
-
8 댓글기타 "피부는 어두워도 성격은 밝아요"..국방의 의무 선택한 다문화 장병
잘빠진자
Lv.54
조회 3010
추천 12
10-02
모바일 게시판 하단버튼
모바일 게시판 페이징
-
1
계층
쓸데없이 화를 내는 사람이 많아진 이유..
[23]
-
2
지식
약혐?) “캣맘이 나쁜 의도가 아닌 건 알겠는데..”
[37]
-
3
유머
QWER <흰수염고래> 리메이크 영상에 댓글 남긴 윤도현
[12]
-
4
연예
케데헌 골든 미국 라이브 무대
[18]
-
5
계층
어느 아줌마의 한마디에 빡쳐서 12층에서 개를 던진 남자.
[184]
-
6
계층
밀양 사건 당시 가해자 모 인터뷰
[13]
-
7
연예
QWER의 흰수염고래 리메이크 윤도현의 댓글
[22]
-
8
유머
형님들 오늘은
[8]
-
9
계층
ㅎㅂ) 보스 씻는다.. 죽기전에 올리고 죽는다
[36]
-
10
계층
자연산이란 여자 골프 선수
[39]
이미지 업로드중입니다
(1/5)