오픈 이슈 갤러리
전체보기
모바일 상단 메뉴
본문 페이지
[기타] 은근 불호 많다는 '영화 제목 음차 번역'
넷플릭스는 한국식으로 제목 바꾸는 것에 비해
요즘 영화들 아묻따 음차번역 불편하다는 사람 은근 있다고 함.
일부 반대로
"원작을 이상하게 왜곡 번역 경우를 많이 봐서..."
"초월 번역 잘 된 몇개 빼곤 그냥 그대로 음차가 낫다"
"토익 800점만 되어도 영화 제목 뜻은 다 알지 않나?" 라면서
그냥 음차번역이 좋다는 사람도 있다고
아래 URL을 전체선택하고 복사하세요.
잘빠진자
모바일 게시판 하단버튼
ㅇㅇㄱ 지금 뜨는 글
모바일 게시판 리스트
-
24 댓글연예 김종국 신혼생활 근황
News
Lv.95
조회 6354
00:31
-
9 댓글이슈 지금 게임할 때냐’…지지층 반발에 모경종 불참, 여야 ‘스타 대결’ 무산
슬기로움
Lv.91
조회 2220
00:24
-
2 댓글연예 어쩌다 한번 트리플에스 유연
어쩌다한번
Lv.77
조회 2386
추천 1
00:19
-
8 댓글이슈 트럼프에 저항하는 미국 할리우드
슬기로움
Lv.91
조회 3034
추천 2
00:16
-
4 댓글연예 NMIXX 정규1집 선공개곡 SPINNIN' ON IT
둥둥둥둥
Lv.82
조회 911
추천 4
00:16
-
20 댓글이슈 재외국민이 뭔지 모르는 펨코베니제니 Lv.47 조회 3119 추천 10 00:10 -
7 댓글이슈 한국 밟으려하면 발 뚫릴 수도"‥수정안 낸 정부/대두 문제로 곤란해진 트럼프
슬기로움
Lv.91
조회 2749
추천 4
00:09
-
7 댓글유머 라멘 맵기 15단계의 위엄
News
Lv.95
조회 5121
추천 1
00:09
-
9 댓글유머 남동생이 친구 데려옴.jpg
News
Lv.95
조회 5490
00:03
-
9 댓글이슈 우리도 교도소 임대하자~!!!Artoy Lv.43 조회 1887 추천 1 23:51 -
11 댓글기타 요즘 제2의 전성기군침쓱 Lv.23 조회 4731 추천 6 23:48 -
11 댓글이슈 네팔 시즌2군침쓱 Lv.23 조회 3190 추천 1 23:43 -
13 댓글이슈 김재섭 "스타 한 판이 뭐가 대수라고…민주당 개딸 호들갑"
파이혹은파어
Lv.90
조회 2435
추천 2
23:41
-
7 댓글이슈 윤석열 전 대통령님 아무리 봐도 눈까리 멀쩡한데 왜 실명 위기라고 빡빡 우기세요???Destroy Lv.66 조회 2387 23:36 -
8 댓글이슈 항명한 40명의 검사들, 강훈식 비서실장의 일침 ㄷㄷ
안녕하신가영
Lv.83
조회 4595
추천 30
23:21
-
18 댓글계층 영화 드라마 만화 여주인공중 최고의 싸패 !! 엄지한가발 Lv.24 조회 3611 23:20 -
7 댓글이슈 2찍들을 위한 SOOK AGAIN ㄷㄷㄷ
안녕하신가영
Lv.83
조회 3190
23:19
-
14 댓글계층 추성훈 근황
부엔까미노
Lv.86
조회 5793
추천 3
23:12
-
15 댓글연예 옆으로 누운 설윤
부엔까미노
Lv.86
조회 6784
추천 9
23:11
-
2 댓글게임 카트라이더 러쉬플러스 데이 헌터스, 카.데.헌 참가 선수 모집(~25.10.10)자나깨나 Lv.31 조회 979 23:10 -
3 댓글이슈 YTN - 근본개선 없이 [한국인 와줘] 너 같으면 가겠냐? /썸넬 쥐기네 ㅋㅋㅋㅋDestroy Lv.66 조회 1711 추천 1 23:08 -
5 댓글이슈 심각) 감옥에 가야 할 6천명이 한국에서 거리를 활보?
셸링
Lv.73
조회 4460
추천 19
23:05
-
4 댓글계층 이다혜 치어리더 근황
부엔까미노
Lv.86
조회 4835
추천 7
23:02
-
7 댓글이슈 국힘 패널도 쉴드 불가인 한강버스.mp4스탠딩넥스트 Lv.82 조회 3424 23:02 -
14 댓글계층 ㅇㅎ?) 일본인 여자친구 겨드랑이 공격
부엔까미노
Lv.86
조회 6694
추천 3
23:00
-
15 댓글감동 3분이나 걸렸는데 기네스에 올라간 큐브 달인레드미르 Lv.90 조회 4123 추천 1 23:00 -
7 댓글유머 어린이집가서 뽀뽀하고다니지마??!!
드라고노브
Lv.90
조회 4109
22:56
-
12 댓글계층 배구 김연경 피지컬 실물 체감짤
낭만블루스
Lv.90
조회 6474
추천 4
22:54
-
5 댓글기타 ?? : 홈런 맞으면 기분이 어때요??
드라고노브
Lv.90
조회 3242
추천 1
22:47
-
9 댓글기타 ㅇㅎ. 키쿠치 히나
니카이도후미
Lv.83
조회 3870
22:46
-
20 댓글이슈 나 수갑 찼어요.jpg
명량거북
Lv.86
조회 4899
22:45
-
11 댓글연예 '73세' 윤미라, 생애 첫 지하철 탑승에 안절부절
잘빠진자
Lv.54
조회 6166
추천 1
22:38
-
7 댓글이슈 남자 둘이 친자식 낳는다?…피부로 난자 만들어 수정 성공, 현실 됐다
풀소유
Lv.84
조회 2205
22:36
-
5 댓글유머 소리 On) 일본 여친의 겨드랑이 공격
풀소유
Lv.84
조회 2256
22:32
-
16 댓글계층 영화 오역 레전드
로프꾼오징어
Lv.87
조회 4652
22:25
-
19 댓글기타 출장 한번에 100만원씩 받는다는 말벌 제거사
잘빠진자
Lv.54
조회 5595
추천 1
22:19
-
9 댓글이슈 뉴스타파 사측, 구성원 기사 수 줄 세워 공개? 내부 "참담"파인더1 Lv.77 조회 2480 22:18 -
8 댓글이슈 대구서 반미·반트럼프 목소리
명량거북
Lv.86
조회 2310
추천 1
22:16
-
11 댓글유머 유연성이 대단하네아브라카 Lv.90 조회 3998 22:11 -
16 댓글계층 추석) 성인 된 조카들 용돈 얼마 줘야 할까요?
낭만블루스
Lv.90
조회 3176
22:11
모바일 게시판 하단버튼
모바일 게시판 페이징
-
1
계층
중국인 관광객인척 택시 타기
[60]
-
2
계층
ㅎㅂ) 수련수련, 명아츄, 그리고 치즈여고
[47]
-
3
연예
잘가라
[10]
-
4
연예
남자 배우 군 면제 사유 - 어머니 간 이식 위해 본인 간 70% 절제
[15]
-
5
연예
아이유
[4]
-
6
계층
ㅇㅎ) 돌핀팬츠 하니니
[33]
-
7
연예
지금은 글삭했다는 QWER 시연이 쓴 글.jpg
[12]
-
8
연예
옆으로 누운 설윤
[15]
-
9
감동
남편이 일하는 모습을 처음 본 유부녀.
[7]
-
10
유머
관광객이 평가한 한국음식들
[32]
이미지 업로드중입니다
(1/5)