- 계층 (ㅎㅂ) 보라고 한거에요 [33]
- 유머 뼈해장국 혼밥하다가 새아빠가 생긴 여자 [8]
- 계층 네x버 멤버십 근황.. [21]
- 연예 의외로 사람들이 잘모르는 수지 사건. [26]
- 유머 문어 도둑맞아서 개빡친 사장님 [15]
- 계층 중국에 있다는 고속도로 모습 [15]
오픈 이슈 갤러리
전체보기
모바일 상단 메뉴
본문 페이지
[기타] 은근 불호 많다는 '영화 제목 음차 번역'
넷플릭스는 한국식으로 제목 바꾸는 것에 비해
요즘 영화들 아묻따 음차번역 불편하다는 사람 은근 있다고 함.
일부 반대로
"원작을 이상하게 왜곡 번역 경우를 많이 봐서..."
"초월 번역 잘 된 몇개 빼곤 그냥 그대로 음차가 낫다"
"토익 800점만 되어도 영화 제목 뜻은 다 알지 않나?" 라면서
그냥 음차번역이 좋다는 사람도 있다고
아래 URL을 전체선택하고 복사하세요.
잘빠진자
모바일 게시판 하단버튼
ㅇㅇㄱ 지금 뜨는 글
모바일 게시판 리스트
-
2 댓글계층 좋은 잔디 품평회
두부두꺼비
Lv.77
조회 2193
21:29
-
2 댓글계층 창문을 보고 분노한 오이갤러
두부두꺼비
Lv.77
조회 2672
추천 1
21:28
-
0 댓글기타 즐거운 주말 되세요.할레루 Lv.48 조회 681 추천 1 21:27
-
2 댓글계층 산책중 갑자기 튀어나온 강아지
두부두꺼비
Lv.77
조회 2592
21:27
-
3 댓글계층 '체인소맨 극장판 레제편' 3주차 특전
언데드
Lv.90
조회 1475
21:26
-
3 댓글유머 아씨 키 잘못눌렀다;;;;;;;;;;;;;;
Watanabeyou
Lv.85
조회 2348
21:25
-
14 댓글이슈 이진숙 체포이유 카톡으로 경찰담당자 밝혔다한가발 Lv.24 조회 5538 추천 5 21:24 -
10 댓글연예 히든싱어8 제작하는구나..
드라고노브
Lv.90
조회 1827
추천 1
21:23
-
10 댓글기타 신개념 층간소음 확인 방법
사실난라쿤
Lv.87
조회 3532
추천 3
21:19
-
14 댓글유머 마음이 편안해지는 사진들
Watanabeyou
Lv.85
조회 2469
추천 2
21:19
-
5 댓글연예 원영이
케를로스
Lv.86
조회 1274
추천 4
21:16
-
10 댓글이슈 '김현지 비선 은폐' 논란…불신 자초한 대통령실파인더1 Lv.77 조회 2481 21:11 -
3 댓글이슈 '울산 선거개입' 문재인·조국 등 무혐의…재수사도 같은 결론
Watanabeyou
Lv.85
조회 1035
추천 1
21:11
-
6 댓글이슈 오직 김건희를 위해 "종묘의 성역인 신실"까지 열어봐
왜구김당
Lv.72
조회 1925
추천 2
21:09
-
8 댓글유머 사장남천동 비상 !! 오창석주식 200상한가!!한가발 Lv.24 조회 2345 21:05 -
23 댓글기타 영국인들이 극혐한다는 '맥주에 얼음 타먹기'
잘빠진자
Lv.54
조회 3000
21:05
-
18 댓글계층 4분기 신작 애니 목록
언데드
Lv.90
조회 2290
21:04
-
5 댓글연예 ⑩ 역대급 중독성으로 대중들의 마음을 사로잡은 스테이씨의 대표곡_ 스테이씨 일본 데뷔곡 'POPPY'배수민 Lv.35 조회 934 추천 2 21:02 -
22 댓글이슈 "K9 자주포 미국 진출하나?"... 미 육군 차기 자주포 선정 경쟁 본격화익하 Lv.44 조회 1993 추천 2 21:01 -
23 댓글계층 곰이 휩쓸고 간 자리
Nozdormu
Lv.89
조회 5060
추천 2
21:00
-
4 댓글연예 아이유
케를로스
Lv.86
조회 1645
추천 13
20:56
-
9 댓글이슈 윤돼지 지귀연 첫재판공개지원뜨 Lv.47 조회 1904 추천 1 20:54 -
23 댓글연예 JYP놈들아!! 유나가 이렇게 예쁜데!!!!!!
드라고노브
Lv.90
조회 4373
추천 6
20:54
-
10 댓글기타 이세돌 소일거리 근황
미스터사탄
Lv.91
조회 5254
추천 3
20:53
-
34 댓글계층 ㅇㅎ) 은근히 부담된다는 여직원 복장
육감극대화
Lv.97
조회 14559
추천 2
20:53
-
20 댓글유머 한번쯤 가볼만 하다는 스위스
육감극대화
Lv.97
조회 3272
20:51
-
10 댓글기타 "너네 뚱뚱한 애들 진짜 특징이 뭔줄 앎?"
잘빠진자
Lv.54
조회 3683
추천 1
20:51
-
11 댓글유머 추성훈 “드래곤볼은 Z까지다”베니제니 Lv.47 조회 3431 20:49 -
15 댓글유머 낚시 캐스팅의 달인
육감극대화
Lv.97
조회 2753
추천 1
20:47
-
13 댓글연예 일본 방송에서 럭키비키 보여주는 장원영.
전자팔찌
Lv.92
조회 4359
추천 6
20:47
-
6 댓글기타 명절에 돌아갈 곳이 있는 분들 부럽습니다.
Shyin
Lv.19
조회 1845
추천 2
20:45
-
13 댓글유머 침투부에서 지어주는 곽튜브 2세 이름베니제니 Lv.47 조회 2671 추천 1 20:45 -
20 댓글연예 10년 사이 근육이 다 빠졌다는 유재석.
전자팔찌
Lv.92
조회 8807
추천 2
20:40
-
5 댓글연예 오늘자 아이유 눈나
육감극대화
Lv.97
조회 1883
추천 4
20:37
-
15 댓글이슈 만에 하나 미국에 내전이 발생하면 큰일나는 한국.mp4스탠딩넥스트 Lv.82 조회 4073 추천 9 20:35 -
3 댓글유머 ??? : FLEX!!
드라고노브
Lv.90
조회 1536
20:35
-
16 댓글계층 송편
Watanabeyou
Lv.85
조회 1113
20:26
-
15 댓글계층 일본 렌탈여친 만났는데 나만 진심이였네..
전자팔찌
Lv.92
조회 4729
추천 1
20:24
-
10 댓글이슈 “지하철 방송도 AI가"... 서울교통공사 계획에 성우협회 반발
포이하자
Lv.81
조회 1712
20:23
-
36 댓글연예 40대 후반인데 아직도 20대 여대생 같은 최강 동안 여배우
잘빠진자
Lv.54
조회 6963
추천 1
20:22
모바일 게시판 하단버튼
모바일 게시판 페이징
-
1
계층
추석 특집 냉부해 게스트 근황
[84]
-
2
계층
중국인 관광객인척 택시 타기
[60]
-
3
계층
ㅎㅂ) 수련수련, 명아츄, 그리고 치즈여고
[45]
-
4
연예
남자 배우 군 면제 사유 - 어머니 간 이식 위해 본인 간 70% 절제
[15]
-
5
연예
잘가라
[10]
-
6
연예
아이유
[4]
-
7
계층
ㅇㅎ) 돌핀팬츠 하니니
[31]
-
8
연예
지금은 글삭했다는 QWER 시연이 쓴 글.jpg
[11]
-
9
연예
옆으로 누운 설윤
[14]
-
10
감동
남편이 일하는 모습을 처음 본 유부녀.
[7]
이미지 업로드중입니다
(1/5)