[이슈] 한국 중국 정상회담 양 정상의 모두 발언 전문 (중국쪽은 번역기 돌림)

와 중국 군인들

목 각도 보소.

거북 목은 없을듯요.

김혜경 영부인 여사님.

한복 자태가...

감격입니다.

한복은 우리껍니다.

자꾸

중국 의장대 군인들

목 각도에 눈길이 갑니다.

ㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋ

很高兴,在北京,去年是——是乐部。

我们的越走越近。离一间短短两个月。当前世界百人变远,应当坚定站在历史阵地。

中方愿痛韩方一道,切实增进两国人民的图纸,为一区难治世界的重发展。正向作为。

中央人民共和国民 

작년에 베이징에 있었던 것은 정말 즐거운 경험이었습니다. 마치 클럽 같았어요.

우리의 관계는 더욱 가까워지고 있습니다. 불과 두 달 만에 이렇게 가까워졌다니 놀랍습니다. 오늘날 수많은 사람들이 서로 멀어지고 있는 세상에서 우리는 역사의 최전선에 굳건히 서 있어야 합니다.

중국은 한국과 협력하여 양국 국민 간의 진정한 우정을 증진하고, 세계적인 도전 과제에 직면한 세계의 발전에 기여할 용의가 있습니다. 적극적인 행동으로 말입니다.

중화인민공화국 중앙 정부

----------

영상에서 중국어 자막으로 따서

구글 번역기 돌렸습니다.

부정확하니까 감안해서 봐주세요.

게시물 작성자는 중국어를 전혀 못해서

검수가 불가능 했습니다.

----------

시진핑 주석님

그리고 중화인민공화국

국민 여러분께서 이렇게 대한민국을 대표한

저를 환대해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

새해를 맞이해서 우리 중국 인민 여러분

모두의 행복과 건강을 기원합니다.

아울러 한국과 중국의 공동발전도 함께 기원합니다.

두 달 전 경주에서 만나고 한중관계의 미래에 대한 깊은 논의를 한지가

이제 겨우 두 달인데 아주 오랫동안 못 만난 분들을 만난 것처럼 참으로 반갑습니다.

경주에서의 정상회담에 여운이 가시기도 전에

주석님의 초청으로 이렇게 빠르게 중국을 국빈 방문하게 돼서

진심으로 뜻깊게 생각합니다.

주석님과 중국 국민 여러분의 이 따뜻한 환영에

대한민국 국민을 대표해서

진심으로 감사하다는 말씀을 다시 한번 드립니다.

오늘 만남은 저와 주석님 모두에게

2026년 병오년의 시작을 알리는

첫 국빈 정상외교 일정입니다.

이번 정상회담은 2026년을

한중관계 전면 복원의 원년으로 만들 중요한 계기가 될 것입니다.

양국의 전략적 협력 동반자 관계를

되돌릴 수 없는 시대적 흐름으로 발전시키기 위한 노력도

변함없이 이어질 것으로 믿습니다.

주석님께서도 잘 아시는 것처럼

한중관계의 뿌리는 매우 깊습니다.

지난 수천 년간 한중 양국은

이웃 국가로서 우호적인 관계를 맺어왔고

국권이 피탈되었던 시기에는

국권 회복을 위해

서로 손을 잡고 함께 싸웠던 관계입니다.

한중 수교 이후에는

서로 때려야 뗄 수 없는

호혜적 협력관계를 발전시켜 왔습니다.

이제 시대의 흐름과 변화에 발맞춰서

주석님과 함께

한중관계 발전의 새로운 국면을 열어가고 싶습니다.

저와 주석님 간의 신뢰를 바탕으로

한중관계의 정치적 기반과

우호정서의 기반을

튼튼히 쌓겠습니다.

특히 국민 실생활과 직결된 분야에서

수평적 호혜 협력을 이어가며

민생 문제의 해결을 위한 노력을

더욱 강화할 것입니다.

아울러 한반도 평화를 위해

실현 가능한 대안을 함께 모색하겠습니다.

번영과 성장의 기본적 토대인 평화에

양국이 공동 기여할 수 있도록 해야겠습니다.

오늘 이 자리가

경주에서 미처 다하지 못한 이야기를 함께 나누고

한중관계 전면 복원이라는 역사적 흐름이 더욱 견고해지는

결정적 계기가 되기를 바랍니다.

다시 한번 초청에 감사드립니다.

---------------

이재명 대통령의 모두 발언은

거의 다 맞습니다.

검수해서

맞춤법까지 돌렸습니다.