[비공식] SS가 판매창이 저절로 사라지는 버그에 대해서 의문을 제기하다

0.9.5.1 UI Bug ("Closing Windows")?

Posted on January 26, 2015 by Silentstalker — 38 Comments ↓

Hello everyone,

ㅎㅇㅎㅇ

numerous people reported (←유럽 포럼에서 판매창이 사라지는 버그에 관해 유저들이 올린 글들 링크) a strange bug in the 0.9.5.1 minipatch. This issue caught my attention because I recieved 7 mails from people describing it and of all of them, 5 claimed that they had no mods present.

수많은 사람들이 0.9.5.1 미니패치에 있는 하나의 이상한 버그에 대해서 나에게 보고를 해왔어. 이 이슈는 내 이목을 샀지.

왜냐하면 내가 받은 7통의 메일들이 모두 이 버그가 있다고 증언해주었고, 5명은 현재 모드를 쓰지 않는다고 밝혔어.

Basically, the bug is, when you want to sell a tank and open the “sell” window, the window quickly closes before you manage to type in the price. There is an emeregency workaround for that  – you just type the price into the chat, copy it (ctrl+c) and paste it (ctrl+v) into the window before it closes (thanks to CadyDady for this one).

기본적으로, 이 버그는 니가 전차를 팔고 싶어서 "판매" 창을 열었을때, 니가 가격을 써넣기도 전에 판매창이 빨리

사라져버려. 일단 이것에 대해서 임시방편은 있어 ㅡ 니가 챗창에다가 가격을 미리 써놓고, 그걸 복사해서 (컨트롤+C)

판매창이 사라지기 전에 붙여넣기를 (컨트롤+V) 하는거지. (이걸 알려준 CadyDady한테 고맙다는 인사를 전하고 싶네)

I tested it myself and I was unable to replicate this bug even after multiple attempts, leading me to suspicion that this is not something caused by a bug, but that it’s caused by bad mods. One of the people in the thread mentioned he’s using Oldskool’s mods, so that probably is the issue.

난 스스로 이 버그에 대해서 조사를 해봤고, 계속 시도를 해봐도 이 버그를 복제하는게 불가능하다는걸 깨달았어.

이런 사실은 이 버그는 버그가 아니라 잘못된 모드에서 나오는 현상이 아닐까 하는 의문을 나에게 심어주었지.

쓰레드에서 어떤 사람은 언급하길, 그는 Oldskool의 모드를 쓴다고 밝혔어. 그래서 이게 문제가 아닐까 나는 생각해. 

Please be aware: some modders are pigs, who make their shitty modpacks overwrite ORIGINAL files in the game folder (copying mod content over the ingame files) – even if you then remove such a modpack from the res_mods folder, its traces (the files it has overwritten in other game folders) will remain and possibly fuck your game up during the nearest update. In other words, be careful what you install.

그러니까 조심해: 몇몇 모드 제작자들은 (역주: 게으르고 늑장 부리는)  돼지들이야. (역주: 물론 모드 제작자분들 전체가

다 그런것은 아닙니다 절대 아니에요.) 그 돼지들은 그들의 모드팩이 게임폴더에 "원본" 파일을 덮어쓰기 해놓고

(즉, 모드 내용들을 원래의 순정 인게임 폴더에 복붙해놓는것) ㅡ 심지어 니가 레스모드 폴더에서 모드팩을 지워도

그 흔적들이 (그 파일들이 다른 게임 폴더에도 쭉 덮어쓰여져 있음) 여전히 남아서 이번 패치동안

너의 게임을 X먹일수 있다는 거야.

다른 말로 말하자면, 모드 설치할때 신중하게 하란거야.

This entry was posted in Uncategorized by Silentstalker. Bookmark the permalink.

(출처: http://ftr.wot-news.com/2015/01/26/0-9-5-1-ui-bug-closing-windows/)













-역주의 말-

일단 위의 내용은 단순히 보자면 SS만의 개인적인 추측이고 아직 워게이가 표명도 안했으니 비공식적이라고 볼수 있습니다.

(그리고 모더들 까는것도 솔직히 있긴 하구요...ㄱ= 일단 위 내용은 아직 확실히 확인이 안된

비공식적인 애기라는 겁니다. 솔직히 판매창이 사라지는것에 대한 확실한 원인이 무엇인지 조차 모르니까요.)

저도 위의 버그를 최근에 걸려서 딥-빡 좀 했습니다만 처음부터 이 버그를 경험한건 아니었습니다.

(판매창이 저절로 꺼지는 버그가 있다고 소식이 들려온 시점으로부터 2-3주 정도? 잘쓰던 모드를 다시 깔았는데 갑자기

걸리더군요....ㅂㄷㅂㄷ)

아무튼 이 판매창이 사라지는 현상에 대해서 여러분들의 의견이 궁금합니다 ㅇㅇ

(물론 위의 번역에 대해 오역 지적도 해주시면 감사하겠습니다...==)