[잡담] 어둠의 화살 연마 특성에 대한 이해

어활 연마 특성 한글 툴팁

어둠의 화살이 치명타로 적중할 시 대상이 주기적인 피해를 제외한 암흑 피해를 4번 입을 때까지 받는 암흑 피해가 4%만큼 증가합니다. 효과는 최대 12 sec 동안 지속됩니다.

어활 연마 특성 영문 툴팁

Your Shadow Bolt critical strikes increase Shadow damage dealt to the target by 4% until 4 non-periodic damage sources are applied.  Effect lasts a maximum of 12 sec.

영문 툴팁을 보면 어활 극대 적중 시 대상이 받는 암흑 피해가 증가한다는 내용이 먼저 나오고,

어활 연마 디버프가 사라지는 조건에 대한 설명이 나옴 (도트 피해가 아닌 직접 피해를 4번 받을때까지)

그런데 한글로 번역 과정에서 어활 연마 디버프가 사라지는 조건을 먼저 표기하면서

마치 직접 피해만 증가 효과를 받는 것 같은 설명이 되어버림

결론

1. 어활 연마 디버프는 도트 포함 모든 암흑 피해를 증가 시킴.

2. 어활 연마 디버프를 소비하는 건 도트가 아닌 직접 타격 주문만 소비함.