안녕하세요.
지난번에 와우 다국어 번역기 초기버전을 잠깐 보여드렸는데 사용자 피드백과 직접 다른 PC에서 사용해보고 개선된 버전을 들고 왔습니다.
WATT (WoW AI Translation Tool) v0.2.x
설정화면 설명 : 확대해서 보시길 권장 드립니다.- 내PC : 내PC 사양을 간단히 체크합니다. (다음 버튼)
- 글자인식 : Windows OCR 설치를 체크합니다. (설치 안될 시 AI사용으로 전환)
- AI 글자인식 : AI OCR 인식모델을 다운로드/등록 합니다.
- AI 실행기 : Ollama 를 다운로드/실행 합니다.
- 번역 모델 : AI LLM 모델을 다운로드/실행 합니다. (Google Gemma4 공식 모델)
- 게임/글꼴 : 인식을 위한 폰트(채팅 애드온이 있어도 강제로 폰트 덮어씌우기) 및 애드온(배경색 겅은색으로 변경) 설치합니다. (필요 없는 경우 애도은 체크 해제하셔도 됩니다)
- 채팅 영역 : 채팅 영역을 자동으로 감지합니다.
- 품질 개선 참여 : (옵션) 참여 체크 시 문제 발생 했을 때 데이터를 외부서버에 제공하여 개선에 참여합니다(채팅창 번역영역 스크린샷과 번역된 텍스트를 수집하도록 하였습니다)
실행 화면 : 좌측 상단의 전원 버튼을 클릭 시 자동 실행 될 수 있도록 하였습니다.
출력화면 : 와우 채팅창 실시간 번역창과 입력창(단축키 : Ctrl+Enter or Ctrl+Shift+K)을 띄웁니다.- 디스플레이가 변경되어 위치가 바뀐 경우 번역창과 입력창의 초기화를 '번역설정' > '통역창' > '위치'에 되돌리기 아이콘을 클릭해서 초기화 가능합니다.
- 입력창 단축키도 '번역설정' 에서 사용자 설정 가능합니다.
- 화면은 초기버전 화면입니다. (번역 품질은 상당수 개선하였습니다)
번역설정 : 세부적인 설정이 들어가 있습니다. 상세 설명은 제외하였습니다. (내용이 너무 길어짐)
용어사전 : 다양한 단어 용어사전입니다. 기존 버전과 다르게 사용자가 편집/추가 가능합니다.
- AI로 대충 용어사전 만들었더니 개판인데 이 부분은 시간날 때 정리한번 해야겠네요.
정보 : 업데이트 및 진단 기록 보내기 등의 부가 기능과 프로그램에 대한 설명을 첨부하였습니다. (포터블의 경우 설치한 폴더 통쨰로 지우면 전부 지워지는데 추가 다운로드 받은 것들이 찝찝하신분들을 위해 설치한 것 정리 버튼을 별도 만들었습니다)
PS : 생각보다 반응이 좋고 사용방법에 대한 문의와 배포버전 관련 쪽지가 많아 다시 한번 정리해서 글을 올립니다. 개인적으로 귀찮은거 정말 싫어하는데... 파워포인트로 설정방법 정리하였습니다.(얼마나 설명하고 싶은지 감도안옴)
대략 PC방 및 다른 PC 등에서 테스트해본 결과 모델 등을 받으면 모델 파일까지 8GB~10GB 디스크 여유공간은 생각해주셔야 합니다.
감사합니다.
그렌카인
