[해외] [번역] 일본 검은사막 할로윈 이벤트

黒き魔女イザベラ襲来！ハロウィンイベント開催！

    검은마녀 이자벨라 습격! 할로윈 이벤트 개최!

日付： 2017/10/18(水) カテゴリ： イベント 閲覧数： 4587   

不思議な国から
白き魔女と黒き魔女がやってきた！불가사의한 나라에서 하얀마녀와 검은마녀가 찾아 왔다!

期間限定のハロウィンイベントをクリアして、
特別なアイテムをゲットしよう！기간한정 할로윈 이벤트를 클리어하고 특별한 아이템을 얻어보자!

実施期間  실시기간 (생략)?

 

【期間限定】 ハロウィンイベント① : 2017/10/18(水)メンテナンス終了時 ～ 11/1(水)メンテナンス開始時

【期間限定】 ハロウィンイベント② : 2017/10/19(木) 0:00 ～ 10/31(火)23:59

【期間限定】 ハロウィンイベント③ :2017/10/19(木) 7:00 ～ 11/1(水)メンテナンス開始時

イベント内容  이벤트내용

?

   

【期間限定】 ハロウィンイベント① (기간한정) 할로윈 이벤트1

期間限定のボスモンスターが登場！

기간한정 몬스터가 등장!
白き魔女ゲルディアからの依頼を受諾して、期間限定ボス黒き魔女イザベラを倒しに行こう！

하얀마녀 게르디아로부터 의뢰를 수락하여 기간한정 보스 검은마녀 이자벨라를 쓰러트리러 가자!

■黒き魔女イザベラ

■검은마녀 이자벨라

報酬は、よりダメージを与えた上位の冒険者が獲得できます。

보수는 보다 많이 데미지를 가한 상위의 모험자가 획득할 수 있습니다.
また、報酬はイベントアイテムの他、｢ブラックストーン｣や｢ハンターの印章｣等も入手できます。

또한, 보수는 이벤트 아이템 외, 블랙스톤이나 사냥꾼의 인장등도 입수 가능합니다.

※討伐に参加しましても、必ずしも報酬が入手できるとは限りませんのでご注意ください。

※토벌에 참가하여도 반드시 보수를 얻을 수 있는것은 아니니 주의해 주세요.

※当大型モンスターに倒されましても、デスペナルティ(経験値の消失・水晶の破壊等)はありませんが、

※해당 대형몬스터를 쓰러트려도, 죽음 패널티(경험치소실, 수정파괴등)은 없습니다만,
　モンスターによるデバフ効果(出血等)にて倒された場合は、

   몬스터에 의한 디버프 효과(출혈등)으로 죽은 경우는,
　デスペナルティが発生する場合がございますのでご注意ください。

   죽음페널티를 발생할 경우가 있으므로 주의해 주세요.
※出現は各チャンネル別となりますが｢Olvia｣チャンネルでは出現しません。

※출현은 각 채널 별이지만, [올비아]채널에서는 출현하지 않습니다.

■ハロウィンイベント依頼NPC

■할로윈 이벤트 의뢰 NPC

　[EV]漆黒に染まった私の半分[이벤트] 칠흑에 물든 나의 반쪽依頼受諾NPC의뢰수락 NPC依頼報酬의뢰보수

アレハンドロ農場알레한드로 농장 「白き魔女ゲルディア」[하얀마녀 게르디아]

貢献度経験値 200 공헌도경험치 200 森の震怒 1個 숲의진노 1개 堅い黒結晶の欠片束 3個 단단한 흑결정 보따리 3개 先の尖った黒結晶の欠片束 3個 뾰족한 흑결정 보따리 3개

※1家名につき1回のみ進行することができる依頼です。 

가문당 1회만 진행 가능한 의뢰입니다.

 

【期間限定】 ハロウィンイベント② [기간한정] 할로윈 이벤트2

ハロウィン限定の依頼が期間限定で登場！

할로윈 한정 의뢰가 기간한정으로 등장!
依頼をクリアして、ハロウィンイベントアバターをゲットしよう！

의뢰를 클리어하고 할로윈 이벤트 아바타를 얻어보자!

■ハロウィンイベント限定依頼

■할로윈 이벤트 한정 의뢰.

　「本物のような偽物」진짜같은 가짜「工房の人気商品」공방의 인기상품「アレハンドロの
プレゼント」알레한드로의 선물「ガルルルルル！」으르르르르르!「あの悪魔は
夜だけに現れる」그 악마는 밤에만 나타난다의뢰수락NPC依頼報酬의뢰보수

モレッティ巨大農場 NPC모레티 거대농장 NPC 「メルシアン ・モレッティ」메르시안느 모레티	ハイデル都市NPC하이델 NPC 「パイシィ」파이시	アレハンドロ農場 NPC알레한드로 농장 NPC 「アマデオ ・アレハンドロ」아마데오 알레한드로	カスタ農場NPC카스타 농장 NPC 「グレイ・ビアンツ」그레이 비안츠	カルフェオン首都NPC칼페온 수도 NPC 「リルナ」라일리나
「[EV] 案山子仮面」 ヘルム(アバター)　 着用効果なし	「[EV] スィートとんがり帽子」 ヘルム(アバター)　 着用効果なし	「[EV] パンプキンヘッド」 ヘルム(アバター)　 着用効果なし	「[EV] 狼鼻飾り」 ヘルム(アバター)　 着用効果なし	「[EV] 悪魔の角頭飾り」 ヘルム(アバター)　 着用効果なし

※アバターの画像をクリックすると拡大されます。
※1家名につき、各依頼それぞれ1回のみ進行することができます。

 

【期間限定】 ハロウィンイベント③ [기간한정] 할로윈이벤트3

ハロウィンイベント挑戦課題をクリアするともらえる報酬を集めて、
豪華アイテムをゲットしよう！

할로윈 이벤트 도전 과제를 클리어하면 받을 수 있는 보상을 모아서

호화 아이템을 얻어보자!

【ハロウィンコインを集めよう！】[할로윈 코인을 모아보자!]
1日に1時間以上ゲームへログインすると、[EV]ハロウィンコインを5個獲得！

1일 1시간 이상 게임 플레이시, [이벤트]할로윈 코인을 5개 획득!

集めた[EV]ハロウィンコインを、「白き魔女ゲルディア」に持っていくと

모은 [이벤트]할로윈 코인을 [하얀마녀 게르디아]에게 가져가면
枚数に応じて色々なアイテムをゲットできる！

장수에 따라 여러가지 아이템을 얻을 수 있다!




【ハロウィンプレゼントボックスを手に入れよう！】

  [할로윈 선물박스를 얻자!]
1日に2時間以上ゲームへログインすると、[EV]ハロウィンキャンディカゴを1個、

1일 2시간 이상 게임플레이시, [이벤트]할로윈 캔디박스 1개,
1日に3時間以上ゲームへログインすると、と[EV]ハロウィンクッキーを1個獲得！

1일 3시간 이상 게임플레이시,[이벤트]할로윈쿠키 를 1개 획득!

二つのアイテムを組み合わせてみよう！

두가지 아이템을 조합해보자!

2つのアイテムを[-]の形に並べて組み合わせると･･･		「[EV] ハロウィンプレゼントボックス」をゲット！
	→

■ハロウィンプレゼントボックスから出現するアイテム一例

■할로윈 선물박스에서 출현하는 아이템의 예시
※各画像をクリックすると拡大されます。

※「[EV]ハロウィンコイン」「[EV] ハロウィンクッキー」「[EV]ハロウィンキャンディカゴ」は
　1日1回まで獲得することができます。

※ 이벤트 할로윈코인, 할로윈 쿠키, 할로윈 사탕박스는 1일 1회까지 획득할 수 있습니다.
※ハロウィン挑戦課題は毎日0:00にリセットされる為、日付をまたいで規定の時間ログインされても
　「[EV]ハロウィンコイン」「[EV] ハロウィンクッキー」「[EV]ハロウィンキャンディカゴ」を
　受け取ることができませんので、ご注意ください。

※할로윈 도전과제는 매일 00시에 리셋되기 떄문에, 일정 시간 로그인하여도 할로윈코인, 할로윈 쿠키, 할로윈 사탕박스를 받을 수 없기 떄문에 주의해 주세요.
※課題の達成条件(◯時間以上ゲームプレイ)は数分の誤差がある場合がございます。

※과제의 달성조건(n시간 이상 게임플레이)는 몇분의 오차가 있을 수 있습니다.
※依頼は1日1回まで進行することができます。

※의뢰는 1일 1회까지 진행할 수 있습니다.

p.s 급하게 하느라 발번역, 오역, 의역이 많아영...