[정보] 디아3 한글번역팀에 일베충이있다?

저랑 제친구들은 빼박이라 생각했고 선생님들 고견도 여쭙고싶어서 글올려봅니다
먼저 설명하자면 템이름이 '노' 입니다 그리고 추가옵션에 '딱 '이라는 효과가있구요
이 딱이라는게 일베에서 '딱 좋다 이기야',  '노무딱' 등등 고 노무현 전 대통령 비하단어입니다
노는 전혀 이상할게 없지만 이 딱과 조합되면서 약간이상해지는데요 이상한건 'slap'가 '딱'으로 번역됐다는겁니다.
slap에는 '탁 놓다' 라는 뜻도 있지만
물을 젓는 노에서는 당연히 (바닷물 등이)철썩 하는 소리로 번역하는게 자연스럽지 않았을까요?
그리고 탁 놓다로 번역했다고해도 동영상링크에서 효과음소리를 들어보시면 딱...이라는 의성어와는 조금 거리가있다는걸 느끼실수있을겁니다

https://www.youtube.com/watch?v=wNN6Vrh39z0

해당링크는 '딱' 옵션의 효과음 영상입니다


제가 프로불편러인건가요????