[패치] PTR 2차 패치 발번역

다소 투박하더라도 이해하기 쉽도록 번역해 봤습니다.

이전 패치노트는 이미 공홈에 번역이 올라 왔으니 이번에 바뀐 부분만 발췌했습니다.

트위치 청래기 채널 많이 놀러오세용^^

Follower Updates 추종자 업데이트

• Follower ability tooltips now display the current value of scaled abilities rather than the range.
• 추종자 스킬 툴팁 표기 : 최소값 몇 - 최대값 몇 -> 현재 몇
• Vanish, Fate's Lapse, and Guardian now have a higher priority than player's cheat death skills.
• 추종자의 추가 목숨 류의 스킬이 이제 플레이어의 패시브 추가 목숨류 스킬보다 높은 우선순위로 발동 됨
• Vanish, Fate's Lapse, and Guardian now display a debuff icon while on cooldown.
• 추종자의 추가 목숨 류의 스킬이 이제 쿨타임 동안 디버프 아이콘이 표시됨.
• Fixed a bug to make Follower Relics that reduce the cooldown by 50% now affect Vanish, Fate's Lapse, and Guardian.
• 추종자의 추가 목숨 류의 스킬이 쿨타임 50% 감소 유물의 효과를 받지 못하는 문제 수정
• Updated Vanish description to provide clarity.
• 건달(린던)의 추가 목숨 스킬의 설명을 좀 더 너네가 알아먹도록 수정했다

Developer's Note *Update: These updates should provide additional clarity into the benefits followers are providing to players.

개발자 속마음? : 추종자 개편 해놨는데 너네가 잘 못 느끼는거 같아서 좀 더 확 삘이 오게 고쳐봤어

Items 아이템

General 일반

• Rathma's Shield passive skill now has a 60-second cooldown
• 라트마의 방패 패시브가 이제 60초의 쿨타임이 생김(무적 쓰지마)

Item Changes 아이템 변경

• Bones of Rathma 2-Piece Set: Your minions reduce the cooldown of Army of the Dead by 1 0.25 second each time they deal damage. Your skeletal warriors spawn faster, and your revived minions no longer expire.
• 라트마 2세트 : 원래 1초 쿨감 -> 0.25초 쿨감으로 너프
• Bones of Rathma 4-Piece Set: Your minions no longer take damage. You gain 1% damage reduction for 15 seconds each time one of your minions deal damage. Maximum of 75 stacks.
• 라트마 4세트 : 그대로
• Bones of Rathma 6-Piece Set: Each active minion increases the damage of Army of the Dead and Bone Spirit by 1000% 500%, up to 8500%.
• 라트마 6세트 : 미니언 1마리당 망자의 군대와 뼈 영혼 공격력 500% 증가, 최대 8500%까지(잘가라 학자)
• Defiler Cuisses: Bone Spirit's damage is increased by 400% to 500% for every second it is active and will also freeze enemies on impact. Maximum of 5 seconds.
• 개편된 바지 : 뼈 영혼의 공격력이 할성화된 매초마다 400% - 500% 증가하고 적을 빙결시킴. 최대 5초
• New item* Bonds of C'Lena: Army of the Dead and Bone Spirit deals 300% to 400% increased damage. Bone Spirit deals an additional 2% increased damage for 5 seconds each time Army of the Dead hits an enemy. Bone Spirit deals 300% to 400% increased damage and deals an additional 2% increased damage for 10 seconds each time Army of the Dead hits an enemy. Maximum of 500 stacks
• 신규 손목 : 뼈 영혼의 공격력이 300% - 400% 증가하고 추가로 망자의 군대가 때릴때마다 10초 동안 2% 추가 공격력. 최대 500 스택

Developer's Note: We recognize that the Bones of Rathma set plays similarly to other Necromancer builds. Our goal is to preserve the fantasy of the set while maintaining diversity among the Necromancer sets.

Developer's Note *Update: Initially multiple legendary powers were left uncapped to see how players would utilize them, however we didn't anticipate for Army of the Dead to be able to cast as frequently as it was. This totally dominated how the set was played and also resulted in permanent invincibility. We're attempting to address this and we'd love for players to try out the new changes and provide additional feedback.

개발자 속마음? : 야 무적은 좀 아닌거 같지 않냐?

• Firebird's Finery 2-Piece Set: When you die, a meteor falls from the sky and revives you. Disintegrate Ignites enemies, causing them to take 3000% weapon damage per second until they die. Disintegrate Ignites enemies, causing them to take 7500% weapon damage per second until they die. When you die, a meteor falls from the sky and revives you. This effect has a 60-second cooldown.
• 불새 2세트 : 파열이 적에게 불을 붙여 죽을때까지 초당 무기 공격력의 7500% 피해를 줌. 당신이 죽으면 하늘에서 운석이 떨어져 부활시킴. 60초 쿨타임
• Firebird's Finery 4-Piece Set: You gain 80% damage reduction and 4000% increased damage while Ignite is applied to a target. Casting Disintegrate adds Combustion stacks that reduce the cooldown of Teleport by 2% per stack. Stacks up to 50 times. Casting Disintegrate adds Combustion stacks that reduce the cooldown of Teleport by 1% per stack. Stacks up to 100 times. You gain 80% damage reduction while maintaining Combustion stacks.
• 불새 4세트 : 파열을 시전하면 연소 스택이 쌓여 순간이동의 쿨타임을 스택당 1%씩 감소 시킴. 최대 100스택. 연소 스택을 유지하는 동안 80% 뎀감.
• Firebird's Finery 6-Piece Set: Hitting an Ignited enemy with a fire spell other than Disintegrate deals Ignite damage multiplied by Combustion stacks. You gain 4000% increased damage while Ignite is applied to a target. Hitting an Ignited enemy with a non-channeling fire spell deals Ignite damage multiplied by Combustion stacks.
• 불새 6세트 : 적이 점화된 동안 4000% 증뎀. 점화된 적을 채널링 외의 화염계 스킬로 맞추면 점화된 데미지가 연소스택만큼 곱해짐.

Developer's Note: Firebird’s Finery is due for a rebirth. We have overhauled the set to breathe new life into it while still allowing the player to incinerate the forces of Hell. 

Developer's Note *Update: The original intent of this set redesign was not to use channeling abilities as the main source of damage so we adjusted the 2-piece and 6-piece bonuses. We increased the Combustion tick rate to make it easier to maintain stacks and to make the set less cumbersome to play. Additionally, we appreciate the community's catch of the unintended overlap between Tal Rasha's Elements and Firebird's Finery. It was fun while it lasted, but it has to go.

개발자 속마음? : 증뎀이 4세트 옵션에 있으니까 너네 탈라샤랑 같이 써서 개사기더라. 6세트 옵션으로 바꿨어. 재미있었지만 이제 그건 안돼.

• Gears of Dreadlands 6-Piece Set: Hungering Arrow pierces a maximum of 2 times while wearing the Gears of Dreadlands. Your primary skills deal 15,000% increased damage.
• 공포 6세트 : 주스킬 15,000% 증뎀 
• The Ninth Cirri Satchel: Hungering Arrow is guaranteed to pierce and also deals 450% to 600% increased damage. Hungering Arrow can only pierce up to 3 times.
• 시리의 아홉번째 가방 : 굶주린 화살이 최대 3회 반드시 관통되고 450% - 600% 증뎀

Developer's Note: We toned down the number of pierces Hungering Arrow can perform while Gears of Dreadlands is equipped to address concerns when interacting with Missile Dampening.

Developer's Note *Update: The initial change was targeted towards Gears of Dreadlands using Hungering Arrow, which severely nerfed its performance and also didn't fix the same issue across other sets. The new fix is now on the core legendary power that Hungering Arrow relies on, and Gears of Dreadlands' power has been adjusted to compensate and also encourage other primary abilities.

개발자 속마음? : 공포세트를 너프했던건 좀 아닌거 같아서, 시리의 아홉번째 가방을 만져봤어

• Blackthorn's Jousting Mail: Replaced one primary minor property with a random elemental damage affix.
• 블랙쏜 바지 : 1개의 보조옵션을 무작위 속성피해로 바꿈.
• (역자주 : 패치노트상의 잘못된 표현 수정이므로 실제 아이템 옵션은 직전 PTR과 동일함)

Bug Fixes 버그 수정

• General: Updated text on Blackthorne's Jousting Mail item descriptor
• 일반 : 블랙손 바지의 텍스트 수정
• Demon Hunter: Fixed a bug where Hungering Arrow - Shatter Shot pierced more than intended. 
• 악마 사냥꾼 : 굶주린 화살 - 파편 사격룬이 너무 많이 관통하는 버그 수정
• Wizard: Fixed bug where the Firebird's Finery 6-piece bonus was not interacting with Wave of Force - Heat Wave and the base Hydra's attacks.
• 마법사 : 불새 6세트 효과가 힘의 파동 - 열기의 파도 그리고 히드라 스택과 상호 작용 하지 않는 버그 수정
• Wizard: Fixed a bug where the Deathwish damage bonus was not always applying correctly while Channeling.
• 마법사 : 유언이 채널링 스킬을 쓰는 동안 때때로 제대로 증뎀을 주지 않던 버그 수정
• Leaderboard: Fixed a bug where players could be placed on the "No Six Piece Set" Leaderboard when having a Class Set equipped.
• 순위표 : 캐릭터가 직업 전용 세트를 일부 착용하면 "6세트 이 외"의 순위표에 등극할 수 없는 버그 수정
• Leaderboard: Fixed a bug that caused the bottom of the Leaderboard UI to be cut off.
• 순위표 : 순위표 UI가 짤려보이는 버그 수정