[정보] 기초팁) 아라키르 오염된 거미줄? 여왕거미 거미줄? 무슨말일까요

 패치를 통해 거미중심으로 변화한 아라키르 세트

이게 글로만 보면 좀 헷갈립니다. 

둘 다 '거미줄'인데? 서로 뭐가 다른거지?

원문을 봐야 의문이 풀립니다.

2세트로 발동되는건 'Infested Thread'구요. 4세트 효과로 

여왕거미가 바닥에 까는 하~얀게 Web입니다.

백문이 불여일견이죠. 하단의 이미지 보십쇼

여왕거미와 부두 사이를 잇는 저 희미하고 긴 실이 바로 

2세트효과로 나오는

'오염된 거미줄(Infested thread)' 

인페스티드 쓰레드에 닿아 오염된 몬스터들은 

그 중 한 개체만 시체거미에게 공격받더라도

'오염된 모든 개체가' 그 데미지를 똑같이 받습니다. 

한 놈을 때려서 피해10을 주면 

오염된 다른 나머지도 모두 각각 피해10을 받는거죠.

여왕거미의 밑에 하얗고 짙게 깔린 저게 

예전 아라키르2셋 여왕거미 효과에도 있던

'거미줄(Web)'입니다.

개편되면서 저 자체로 데미지를 주는 효과는 사라졌어요. 

1. 15초간 지속되는 거미줄은 여기 닿은 몬스터의 이속을 느리게 하고

2. 2세트 '오염된 거미줄(Thread)'에 오염된 몬스터가

   거미줄(Web)에 닿아있는 동안 그 오염상태가 계속 유지.

   예를 들어 어느 몬스터가 쓰레드에서 벗어났더라도 웹에 닿아있다면, 

   오염된 다른 몬스터가 시체거미 데미지를 받을 때

   얘도 계속 데미지를 전해받는다는 얘기죠.

3. 부두술사는 거미줄(Web) 위에 서 있는 동안,

   그리고 그 위를 벗어난 뒤 4초까지 75%의 받는 피해 감소효과를 얻음

 

 아니 2세트효과의 infested thread는 오염된 실 정도로 번역했으면 될 텐데

 거미줄로 번역하는 바람에 사람을 혼동시키네요. 

 의미파악이 어렵거나 중의적인 문장도 아닌데 왜 저런 번역을 했는지 의아합니다.

이건 추가로 올립니다.

범위가 넓고 흐릿한 회색톤이 아라4셋 거미줄,

비교시 범위가 좁고 문양이 선명하고 하얀톤이 여왕거미의 손아귀 거미줄입니다.

몬스터와 난전중에 이펙트 헷갈리지마시고 꼭 4셋 거미줄을 밟으셔요~