[잡담] 드루 2시즌 변경 번역

고유 아이템

 

Mad Wolf's Glee 미친 늑대의 환희

• 독 피해 옵션은 일반 값의 140%로 변경되었습니다. (Poison Damage affix replaced with Damage at 140% of normal value.)

• 물리 피해 옵션은 보너스 최대 생명력으로 변경되었습니다. (Physical Damage affix replaced with bonus Maximum Life.)

 

InsatiableFury 만족을 모르는 분노

• 제압 피해 옵션은 100% 증가했습니다. (Overpower Damage affix increased by 100%.)

• 곰 형태일 때의 총 방어력 옵션은 180% 증가했습니다. (Total Armor while in Werebear Form affix increased by 180%.)

 

Storm'sCompanion 폭풍의 동료

• 늑대 스킬 등급 옵션이 66% 증가했습니다. (Ranks of Wolves affix increased by 66%.)

• 동료 스킬 피해 옵션은 보너스 최대 생명력으로 변경되었습니다. (Companion Skill Damage affix replaced with bonus Maximum Life.)

• 물약 획득률 옵션은 피해 감소량으로 변경되었습니다. (Potion Drop Rate affix replaced with Damage Reduction.)

 

Fleshrender살점 분쇄봉

• 변신 중 피해 옵션은 100% 증가했습니다. (Damage While Shapeshifted Affix increased by 100%.)

• 건강한 상태의 피해 옵션은 핵심 스킬 피해로 변경되었습니다. (Damage While Healthy Affix replaced with Core Skill Damage.)

• 약화된 포효와 피의 울음 소리의 피해는 이제 의지력 100마다 x10% 증가합니다. (The damage dealt to Poisoned enemies from Debilitating Roar and Blood Howl is now increased by x10% for each 100 Willpower you have.)

 

Hunter'sZenith 사냥꾼의 정점

• 변신 중 피해 옵션은 60% 증가했습니다. (Damage While Shapeshifted affix increased by 60%.)

• 빠른 변신 패시브 스킬의 보너스 등급은 200% 증가했습니다. (Bonus Ranks of the Quickshift Passive affix increased by 200%.)

• 늑대 스킬 극대화 피해 옵션은 극대화 확률로 변경되었습니다. (Critical Strike Damage with Wolf Skills affix replaced with Critical Strike Chance.)

• 곰 스킬 제압 피해 옵션은 강화된 감각 패시브 스킬의 보너스 등급으로 변경되었습니다. (Overpower Damage with Bear Skills affix replaced with Bonus Ranks of the Heightened Senses Passive.)

 

 

Skills

FierceEarth Spike 사나운 대지의 쐐기

• 보강량이 기본 생명력에서 최대 생명력으로 변경되었습니다. (Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.)

 

EnhancedMaul 강화된 할퀴기

• 보강량이 기본 생명력에서 최대 생명력으로 변경되었습니다. (Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.)

 

Ravens큰까마귀

• 패시브 피해가 0.2에서 0.24로 증가했습니다. (Passive damage increased from .2 to .24.)

• 액티브 피해가 1.6에서 2.5로 증가했습니다. (Active Damage increased from 1.6 to 2.5.)

 

EnhancedRavens 강화된 큰까마귀

• 보너스 극대화 확률이 5%에서 8%로 증가했습니다. (Bonus Critical Strike Chance increased from 5% to 8%.)

 

Rabies광견병

• 피해가 1.1에서 1.4로 증가했습니다. (Damage increased from 1.1 to 1.4.)

• 확산 속도가 50% 증가했습니다. (Spread speed increased by 50%.)

 

NaturalRabies 자연의 광견병

• 확산 속도 보너스가 100%에서 50%로 감소했습니다. (Spread Speed bonus reduced from 100% to 50%.)

• 개발자 주석: 기본 확산 속도가 증가했기 때문에 실제 확산 속도는 변경되지 않았습니다. (Developer’s Note: Actual spread speed remains unchanged due to base spread speed increase for Rabies.)

 

PreservingEarthen Bulwark 보존하는대지 방벽

• 보강량이 기본 생명력에서 최대 생명력으로 변경되었습니다. (Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.)

 

EnhancedDebilitating Roar 강화된 쇠약의포효

• 보강량이 기본 생명력에서 최대 생명력으로 변경되었습니다. (Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.)

 

FerociousWolf Pack 포악한 늑대 무리

• 보강량이 기본 생명력에서 최대 생명력으로 변경되었습니다. (Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.)

 

Trample짓밟기

• 밀쳐내는 거리가 10% 감소했습니다. (Knockback distance reduced by 10%.)

 

NaturalTrample 자연의 짓밟기

• 보강량이 기본 생명력에서 최대 생명력으로 변경되었습니다. (Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.)

 

SupremeGrizzly Rage 최고의 회색곰의 격노

• 보강량이 기본 생명력에서 최대 생명력으로 변경되었습니다. (Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.)

 

 

패시브

AncestralFortitude 선조의 인내

• 모든 속성 저항력이 5/10/15% 증가합니다. (You gain +5/10/15% Resistance to All Elements.)

 

ChargedAtmosphere 충전된 대기

• 번개 볼트 간격이 18/15/12초에서 14/11/8초로 감소합니다. (Interval for Lightning Bolts reduced from 18/15/12 seconds to 14/11/8 seconds.)

 

ElectricShock 전류 충격

• 이동불가 확률이 5/10/15%에서 8/16/24%로 증가합니다. (Lucky Hit: Chance to Immobilize increased from 5/10/15% to 8/16/24%.)

• 이동불가 적에게 가하는 추가 피해가 6/12/18%에서 7/14/21%로 증가합니다. (Bonus damage to Immobilized enemies increased from 6/12/18% to 7/14/21%.)

 

Safeguard대비책

• 보강량이 기본 생명력에서 최대 생명력으로 변경되었습니다. (Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.)

 

ThickHide 두꺼운 가죽

• 보강량이 기본 생명력에서 최대 생명력으로 변경되었습니다. (Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.)

 

Nature'sResolve 자연의 결의

• 보강량이 기본 생명력에서 최대 생명력으로 변경되었습니다. (Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.)

 

NaturalFortitude 자연의 인내

• 보강량이 기본 생명력에서 최대 생명력으로 변경되었습니다. (Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.)

 

Nature'sFury 자연의 격노

• 대지 기술을 시전하면 같은 카테고리의 무료 폭풍 기술을 30% 확률로 발동하고, 그 반대도 마찬가지입니다. 이러한 무료 기술은 대지 기술과 폭풍 기술 모두로 간주됩니다. (Casting an Earth Skill has a 30% chance to trigger a free Storm Skill of the same category, and vice versa. These free Skills count as both Earth and Storm Skills.)

 

UrsineStrength 곰의 힘

• 건강한 상태에서 25% (곱셈 피해) [x] 증가 피해 및 25%[x] 증가 제압 피해를 줍니다. (While Healthy, deal 25% (multiplicative damage) [x] increased damage, and 25%[x] increased Overpower damage.)

 

LupineFerocity 늑대의 흉포함

• 확정 극대화의 추가 피해가 부상당한 적에게 140% [x] 증가합니다. (The guaranteed Critical Strike's bonus damage is increased to 140% [x] against Injured enemies.)

 

위상

Aspect of the Rampaging Werebeast 광란의 야수인간의 위상

• 극대화 피해 보너스는 이제 최대 200%입니다. (Critical Strike Damage bonus amount now has a maximum of 200%.)

 

정복자

EarthenDevastation 대지의 파멸

• 이전: 대지 기술은 군중 제어에 걸린 적에게 30% [x] 증가 피해를 줍니다.

• 변경 후: 대지 기술은 10%[x] 증가 극대화 피해를 주며, 군중 제어된 적에게 가하는 추가 피해의 총량의 25%[x] 증가하여 최대 40%[x]까지 증가합니다. (Earth Skills deal 10%[x] increased Critical Strike Damage, increased by 25%[x] of the total amount of your Bonus Damage to Crowd Controlled up to 40%[x].)

 

Thunderstruck천둥충격

• 이전: 폭풍 기술은 취약하거나 이동불가 상태인 적에게 30%[x] 증가 극대화 피해를 줍니다.

• 변경 후: 폭풍 기술은 근접 피해와 원거리 피해 보너스의 총량의 50%[x]에 해당하는 추가 피해를 줍니다. (Storm Skills deal bonus damage equal to 50%[x] of the total amount of your Damage to Close and Damage to Distant bonuses.)