[잡담] 에오르제아 카페 신메뉴✦

오는 7월부터 일본 에오르제아 카페 판매 예정인 신메뉴가 재밌어서 번역해봤습니다🙂.

💡v7.2 아르카디아 선수권: 크루저급의 보스 이미지 스포일러가 있습니다.

*  *  *  *  *

https://www.pasela.co.jp/shoplist/eorzea-cafe/arcadion2025/

▲카페 방문 시 증정되는 테이블 매트 샘플

슈가 라이엇의 대사 "どんなインチュピレーチョンをくれるのかちら?"를 "어떤 인스피레이션을 주려는 걸까나?"로 번역하긴 했는데, 일본어로는 인스피레이션(inspiration)을 인튜필레이천(...)이라고 혀짧은 소리로 깜찍한척 말합니다. 한국어로는 어떻게 번역될지 궁금하군요🤭.

*  *  *  *  *

가격은 모두 990엔으로 현재 기준 한 잔 당 한화 약 9,600원 정도.

다 맛있어보이긴 합니다만,

데킬라에 카시스 리큐르(당도 높은 술🍾), 멜론 소다까지 들어간 브루트 어보미네이터 데킬라가 제일 끌립니다ㅋㅋ

마침 한국 서버에 한창 크루저급이 흥할 7월 1일부터 8월 7일까지 판매 예정이라고하니

올 여름 일본 여행 계획 중이신 분들은 드시고 후기 남겨주세요😁.