[기타] 라바나 테마 - Unbending Steel 번역

FFXIV - Ravana Theme
Unbending Steel
굽히지 않는 강철

High on high I stand,
높디 높은 곳에 나는 서서
Gazing down to see
아래를 내려다보노라
The endless garden awaiting me!
끝없는 정원이 나를 기다리고 있구나!
Red bloometh the rose of conviction!
심판의 장미가 붉게 만개한다!
And Red bloometh the rose of hate!
증오의 장미가 붉게 만개한다!
Yes, Red bloometh the rose of conquest!
아, 정복의 장미가 붉게 만발하는도다!
Only blood will sate!
오직 피만이 나를 만족시킬 것이다!
And the war it wageth on!
그리고 전쟁은 계속될 것이다!
The storm it rageth on!
폭풍은 맹렬히 몰아칠 것이다!
The bold ever fight on!
맹위는 영원히 싸움을 계속하리라!
Their lives echo in song!
그들의 생명이 노래에 메아리친다!
Hah!
하!
All, like snow, they fall,
모든 이들이 마치 눈처럼 쓰러지며
Petals plucked and strewn,
꽃잎은 뽑히어 흩날리고,
Yet from their seeds grow
그러나 그 씨앗으로부터
this war anew!
이 새로운 전쟁이 자라난다!
Blood trickling down from my fullers!*
내 검의 홈끝에서 흘러내리는 피!
And blood trickling down from mine hands!
나의 손에서 흘러내리는 피!
Yes, Blood trickling down to Hydaelyn!
아, 하이델린에게로 흘러내리는 피!
Until I alone stand!
나 홀로 우뚝 서기까지!
And the war still wageth on!
그리고 전쟁은 여전히 계속될 것이다!
The storm still rageth on!
폭풍은 여전히 맹렬하게 몰아칠 것이다!
The bold blindly march on!
나의 맹위는 맹목적으로 전진할 것이다!
Their lives lost in a song!
그들의 생명은 이 노래에 끝날 것이다!


- - -

만렙 찍고 법전파밍을 끝내신 분들이라면, 극라바나 토벌전을 이미 성공하신 분도 있겠고 아직 도전 중이신 분도 있을 듯합니다. (저는 아직 법전파밍...)

잇따른 전멸로 괴로우신 분들은 반드시 이기겠다는 투지를, 이미 라바나를 정복하신 분들에게는 이런 위엄높은 만신과 싸워 이겼다는 긍지를 느끼시길 바라는 마음으로 번역해보았습니다. 라바나는 연출도 그렇고 노래 가사도 정말로 멋진 거 같네요!

**fuller은 검날에 있는 홈을 말한다고 합니다. 글로벌판에서는 라바나가 전멸기로 Bloody Fuller을 시전한다고 하네요.