[기타] 창천 막넴 bgm 가사 번역

※ 피레네님 제보 감사합니다. 추가된 가사로 수정했습니다.

최근 던전 막넴 브금이 교체되었는데 음악이 참 좋더라고요.

여기에도 가사가 있음을 알게 되어 가져와 보았습니다.

주소: https://youtu.be/ms1_fL1eJ-o

(가사 들으시려면 1:00부터 들으세요)

역습의 포효

逆襲の咆哮

Revenge Twofold

Wills unbending 

굽히지 않는 의지

Faiths unending

영원한 신앙

Stone defending

바위처럼 견디며

Now our steel shall sing

이제 우리의 무기가 노래를 부르리

To their trespass

그들의 침략에

Here to pass this

넘어서려 우리는 여기에

We are Witness

우리는 증인이다

Only Justice

오직 정의만을

Guide us, (We are Witness)

우리를 이끌라, (우리는 증인이다)

(To their trespass)

(그들의 침략에)

O mighty Fury. (Here to pass this)

오 위대한 분노여. (넘어서려 우리는 여기에)

(Final sentence)

(최후의 문장을)

Guide us, (No forgiveness)

우리를 이끌라, (용서는 없네)

(No deliverance)

(구원은 없네)

To victory! (Only Justice)

승리로! (오직 정의만을)

(Only Vengeance)

(오직 복수만을)

* 자연스러운 번역을 위한 의역이 조금 있습니다.

* 정보에 따르면 이슈가르드 백성들이 용들과 싸우며

전쟁과 승리의 신 할로네에게 부르는 노래라 합니다.

(추가) 원래 작곡가가 3.3 니드호그 토벌전에 넣고 싶었는데

여러 사정으로 못 쓰고 3.4 던전 막넴 브금으로 쓴 거라 하네요

* 글로벌판 제목과 일본판 제목이 조금 다릅니다.

글로벌판 제목은 '두 배의 앙갚음' 정도로 해석하면 될 듯하네요.

홍련 보스 브금도 가사가 되게 좋던데, 

홍련이 업데이트 되면 번역해 보겠습니다.

즐감하세요!