[잡담] [공식 가사] White Stone Black 가사 번역

※영어만을 번역하였습니다. 일본어판과는 내용이 다를 수 있다는 점 주의해주세요.

※역자의 의역, 오역 등이 있을 수 있습니다. 주의하면서 봐 주세요.

White Stone Black - 희었던 돌은 검게 물들고

Silence warning us to violence

침묵은 폭력의 조짐이오

Violence swearing us to silence

폭력은 우리에게 침묵을 맹세하네.

Silence warning us to violence

침묵은 폭력의 조짐이오

Violence swearing us to silence

폭력은 우리에게 침묵을 맹세하네.

Silence warning us to violence

침묵은 폭력의 조짐이오

Violence swearing us to silence

폭력은 우리에게 침묵을 맹세하네.

Black mark payback, marking time

실수를 만회하러 시간을 새기네.

With a stone of white do we mark up the night

흰 돌로 밤의 시간을 새기자.

Shadows shifting, paradigm

그림자는 바뀌네, 언제나처럼.

To the man behind, prithee pay no mind

뒤에 있는 자에겐 부탁이니 신경쓰지 마시게.

Silence warning us to violence

침묵은 폭력의 조짐이오

Violence swearing us to silence

폭력은 우리에게 침묵을 맹세하네.

Black mark payback, marking time

실수를 만회하러 시간을 새기네.

With a stone of white do we mark up the night

흰 돌로 밤의 시간을 새기자.

Shadows shifting, paradigm

그림자는 바뀌네, 언제나처럼.

To the man behind, prithee pay no mind

뒤에 있는 자에겐 부탁이니 신경쓰지 마시게.

Roughshod riding, overdrive

거칠게 다뤄 과열된

Tilting windmills wicked, wandering blind

이상하게 기울어진 풍차는 갈 곳 없이 서성이고

Milling slowly grinding fine

곡식은 천천히, 곱게 갈리네

All the rotten grist on which I dine

그 썩은 곡식을 난 먹겠다.

Black mark payback, marking time

실수를 만회하러 시간을 새기네.

With a stone of white do we mark up the night

흰 돌로 밤의 시간을 새기자.

Shadows shifting, paradigm

그림자는 바뀌네, 언제나처럼.

To the man behind, prithee pay no mind

뒤에 있는 자에겐 부탁이니 신경쓰지 마시게.

Roughshod riding, overdrive

거칠게 다뤄 과열된

Tilting windmills wicked, wandering blind

이상하게 기울어진 풍차는 갈 곳 없이 서성이고

Milling slowly grinding fine

곡식은 천천히, 곱게 갈리네

All the rotten grist on which I dine

그 썩은 곡식을 난 먹겠다.

Silence

침묵이여

Violence

폭력이여

Silence

침묵이여

Violence

폭력이여

Black mark payback, marking time

실수를 만회하러 시간을 새기네.

With a stone of white do we mark up the night

흰 돌로 밤의 시간을 새기자.

Shadows shifting, paradigm

그림자는 바뀌네, 언제나처럼.

To the man behind, prithee pay no mind

뒤에 있는 자에겐 부탁이니 신경쓰지 마시게.

-역자의 감상-

두 얼굴의 라하브레아를 표현한 이야깁니다.

"실수" 라는 건 아테나를 죽인 때를 이야기하는 것일까요,

아니면 헤파이스토스를 흡수한 때를 이야기하는 것일까요?

"썩은 곡식"이라는 것은 헤파이스토스를 의미하는 것일테고

반복되는 폭력과 침묵에도 깊은 의미가 있을 것 같군요.