[잡담] 5.0 티저 트레일러 일/영 대사 번역

(4.4의 그 목소리):

/일/
얼마의 세월이 지났을까.
길고 긴 연월, 나는 기다려왔다.
어머니 크리스탈의 가호를 가진 '빛의 전사'라 불리는 그를.

/영/

그 날로부터 얼마나 많은 해가 오고 갔던가.
지금 이 순간을 위해 얼마나 많은 해를 기다렸던가.

폭풍에 홀로 서서 맞서는 그, '빛의 전사'라 불리는 이를 위하여.

그렘린(의 환영?):

/일/
너는 더 이상 싸울 수 없지.
싸울 목적이 없으니까.
키키킥, 네 모험도 여기서 끝나는거야.
저기 봐, 맞이하러 왔다구, 너는 이제 끝나는거야.
헛수고야, 넌 누구도 아니니까.

/영/

지친 전사야.

더 이상 싸워나갈 싸움도 남지 않고,

헤헤헤, 더 이상 살아갈 생명도 남지 않았지.

호오, 온다! 끝이, 네 끝이!

멍청이. 넌 누구지? 누구도 아니고, 무엇도 아니지.

산크레드:

/일/
이런, 이 마을도 조금 바뀌어버렸군.

/영/

이 마을, 제대로 바뀌어버렸군. 좋지 않은 방향으로 말야.

(4.4의 그 목소리):

/일/
비극을 막지 않으면 안된다.
제7재해를 넘는 새로운 비극을.
비록 그것이 역사를 새로 쓰는 일이 된다고 해도,
그걸 위해, 네가 '어둠의 전사'가 되는거다!

/영/

제7재해마저 넘는 이 비극을 반드시 없던 것으로 만들어야 한다.

만약 역사를 반드시 새로 써야 한다면, 새로 쓸 것이다.

네가 되어야 할 것이 되어라.

'어둠의 전사'로.

-----

잘못된 부분 지적 부탁드려요~!