[잡담] 런치 트레일러 일본어판 번역 해봤습니다.

일본어 판으로 번역했어요

의역과 오역이 많으니 적당히 참고 용으로만 봐주세요

-----------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=_t_TxfmouCI

노인 : 이런 한밤중에 무슨일인가?
어두운 밤따위, 올리가 없지않습니까?

세계는  밤다운 밤이 소멸해버리지 벌써 백년이나 지났답니다



차원의 틈새에서는 공간도 시간도 여러가지 것들이 혼재한다.
그가 거기서 본것은 미래였다.
(어둠의 전사 대사 : 어째서야, 우리들은...온게아니야)


SHADOWBRINGERS


알리제 : 그래, 죄를먹는자라는것은 빛의범람에 먹힌 "누군가"였던거야 
한번 그렇게되면 되돌릴수 없어. 

???(두건남) : 거대한죄를먹는자를 처치하면 가지고있던 거대한빛이 방출되어 
그 거대한 빛은 또다른 거대한죄를먹는자를 만들어 내고, 
제대로 된 반격 조차 하지 못하였다.

알피노 : 저것이...율모어의 원수..바우스링..
바우스링 (?) : 죄를먹는자는 율모어 의 동포,
생물체들의 몸을 구성하는 에테르 는 그(죄를먹는자)의 먹잇감이 된다.

산크레드 : 세계는 절대로 구원되지 않고, 세계를 구하려고 하는 녀석은, 더욱 구원받지 못해
이 세계는 더이상, 영웅의 자리가 아니야.

어둠의전사(추정) : 너라면 구할수있는걸까.. 최악이야, 누군가의 미래, 지켜주고싶었는데. 그 무엇도..
???(두건남) : 기나긴, 세월동안 기다려왔다, 빛의 가호를 가지고 죄를먹는자를 처단할수있는 당신을 ...

솔 : 
그 문명의 사람들은 기도와 희생에 의해 별의 어떠한 이치를 지어내어,
별의 의지를 만들어냈다

??? : 그러면..조디악과하이델린이라는것은

솔 : 
너희에게 알기쉽게말하자면 
최고(最古) 이자최강의야만신이다