[해외이슈] [북미] 반짝이는 크리스탈

https://vindictus.nexon.net/news/60506/shimmering-crystal

Shimmering Crystal - 반짝이는 크리스탈 (의역)

*Shimmer - 희미하게 빛나다, 일렁거리다, 반짝이다 

무더운 여름에 출시한 크리스탈이라 

'일렁이는 크리스탈' 이라 번역해도 괜찮을듯

생소한 단어(?)라 영어공부도 할겸 찾아보며 번역했습니다 

* All Curves Moonshot Blouse - 더블 볼륨업+ 달빛에 적신 블라우스 

* All Curves Moonlight Blouse - 더블 볼륨업+ 달빛의 블라우스

내가 아는 Moonshot은 화장품 쿠션(브랜드)인데.. 달빛에 적신을 저렇게 쓰나봄 (한국의 초월번역인가..!)

 

더블 볼륨업+이라는 단어 대신 All Curves라고 다르게 쓰네요 

ps. 더블 볼륨업+ 바니걸 - Extra Voluptuous Bunny Babe

* Sheer Rose - 순수한 장미/오리엔탈 로즈 

* Marathon Missy - 마라톤 아가씨/러닝에어 

* Preppy - 명문 사립고등학교(Preparatory School)의 학생, 단순하고 클래식한 옷차림을 프레피룩이라 한다.  

미국 동부의 명문 대학교 학생들이 선호하는 아이비리그 스타일

ps. 모범적인 프레피룩이 마영전으로 넘어오면서 신상 프레피룩으로 발전했군요(?)