[뉴스] [실유게 번역] 등급전 문제 수정

출처: http://bbs.ruliweb.com/pc/board/300007/read/2145818

요약
1. 계속 지켜봤는데 대부분은 문제 없습니다.
2. 소수지만 이전 시즌보다한 등급 이상(골드→다이아, 마스터→플래티넘 등) 바뀐 사람은 조정합니다.
3. 바뀐 사람도 시즌 종료 보상은 바뀌기 전 등급으로 받을 수 있고 죄송하고 감사합니다.


가장 최근의 핫픽스와 등급 재설정 이후 등급 배치 경기와 순위 매치메이킹 시스템이 어떻게 수행되는지 계속 지켜보고 있었습니다
시스템은 예상보다 더 잘 하고 있습니다만, 최근 등급 시스템에서 이전 등급보다 좀 더 높거나 낮은 등급을 받은 소수의 사람들을 발견했습니다.

등급 배치 경기가 등급에 너무 많은 영향을 끼치는 느낌을 받는다는 의견을 받았습니다-특히 이전 시즌에서 받은 등급이 확실하다면 말이죠.
대다수 사람들은 영향을 받지 않았습니다만, 등급 배치 경기의 결과로 한 등급 이상 등급이 올라가거나 내려가는 게 부정적인 경험일 수 있다는 점에는 동의합니다.

시즌 시작 이후 겪은 문제로 인한 일회성 문제라고 생각합니다. 저희는 영향을 받은 사람들의 현재 등급과 MMR을 수동으로 수정해 되돌릴 계획입니다.

즉, 2017 등급전 3시즌이 끝났을 때보다 등급 1개(5순위) 이상 올라가거나 내려간 사람을 조정해 원래 위치로 되돌릴 거라는 겁니다.
또한 현재 등급 배치 경기를 하고 있고 할 때마다 3시즌 종료 등급보다 너무 멀어지는 사람들도 조정할 겁니다.
더 말하자면, 너무 높이 올라간 뒤에 낮게 조정된 사람들은 시즌 종료때 도달했던 등급의 보상을 요구할 수 있습니다.

마지막으로, 등급 배치 경기의 결과로 이미 새 시즌 등급전에 들어간 사람들은 너무 많이 바뀌지 않도록 배치 공식을 조정할 것입니다.
이번 시즌 등급 배치 경기를 시작하지 않았거나 끝내지 않은 사람들은 이 변화의 영향을 받을 겁니다.

다시 한 번, 2018 등급전 1시즌에서 맞이한 고단한 경험에 진심으로 사과드립니다.
등급전을 기다리는 사람들이 등급전을 즐겁고, 공정하며, 도전적으로 느끼길 바라며 그런 경험의 제공을 보장하기 위해 노력하고 있습니다.
이런 문제를 처리하는 건 여러분들에게 매우 불만족스럽고, 또한 우리 게임의 어떤 부분이든 저희 기대(또 여러분의 기대)만큼 잘 되지 않는다는 점에서 저희에게도 불만족스럽습니다.

새 시즌이 험난하게 시작한 점은 유감스럽게 생각하고, 저희가 일련의 배치 문제를 해결하는데 기다려주셔서 정말 감사합니다.

등급전을 계속 지켜보며 2018 1시즌 도중 어떤 핫픽스나 조정이 필요할 경우엔  알려드리겠습니다.