[유저] VGVN 3 대회 Savjz대 Kibler 경기 상황 번역

리퀴드하스(liquidhearth) 웹사이트엔 가끔 경기 결과 상황을 잘 정리한 기사가 올라옵니다. 기사를 읽기만 해도 경기 상황이 눈에 보이듯 한 게 특징입니다. 이를 recap이라고 하는데 한글로는 어떻게 번역되는지 잘 모르겠습니다.

이번에 올라온 recap은 어제 그제 있었던 vgvn 3회 대회 (6명의 초고수 초청 더하기 두 명의 오픈 토너먼트 (각각 북미외 유럽) 승자들) 에서 치룬 그룹 토너먼트의 한 대결을 정리한 기사입니다. 한국에도 유명한 Team Liquid의 Savjz 와 매직더개더링의 전설적인 플레이어 Kibler (Brian Kibler) 의 시합입니다.

이 기사를 읽고 리캡 기사를 평소부터 재미있게 읽어오던 차에 인벤 분들께도 그 재미를 알려드리고픈 마음이 생겨 한 번 번역해서 소개해 봅니다. 좀 손이 가지만 이런 식의 기사는 이런 읽는 재미가 있다라는 것을 느끼십사 하는 마음이네요.

=============

VGVN #3 토너먼트 리캡 번역 (by Radagast (Radagst))
(출처 : http://www.liquidhearth.com/forum/hearthstone/467052-vgvn-3-groups-recap )

사비즈 vs. 브라이언 키블러 (매직더개더링 명예의전당 플레이어)

by Strelzik

Savjz: 성기사, 사냥꾼, 드루이드 / 흑마법사는 밴당함

Kibler: 주술사, 사제, 드루이드 / 사냥꾼은 밴당함


첫번째 경기

Savjz 사냥꾼 대 Kibler 사제

Savjz가 들고온 야수냥꾼덱은 썩은위액누더기 골렘을 넣어 조금 변형을 준 덱입니다. Kibler 또한 자기만의 색깔을 입힌 죽메사제덱을 들고 옵니다. Savjz가 후턴 동전을 가지고 초반 강력한 전개를 벌입니다. Savjz가 1턴에 장의사를 내자, Kibler는 전리품 사냥꾼을 냅니다. Savjz는 미치광이 과학자를 내서 장의사를 버프한 뒤 자기 하수인을 하나도 잃지 않은 채 전리품 사냥꾼을 잡아냅니다. Kibler는 어둠의 이교도를 드로한 뒤 바로 3턴에 냅니다. Savjz는 죽메 하수인을 하나 드로해서 그물거미와 유령들린 거미를 내고, 이로 인해 버프받은 장의사로 이교도를 잡아냅니다. Kibler는 힘든 상황이 되지만 4턴을 본체 힐만 하고 넘깁니다. Savjz는 야생의 벗을 내어 킁킁이를 뽑은 후 상대방의 체력을 8 깎습니다. Kibler는 5턴에 성스러운 폭발을 써서 대부분의 상대방 하수인을 잡아냅니다: 이 때 과학자가 죽으며 Savjz에게 빙결의 덫을 장착시켜줍니다. Savjz는 그물거미로부터 가시덤불 호랑이를 드로 받아서 필드에 냅니다. 6턴에 Kibler는 로데브를 낸 뒤 신의 권능 보호막을 겁니다. Savjz는 장궁을 찬 뒤 쓰고 영웅 능력까지 써서 총 12의 피해를 주어 상대방의 체력을 10까지 깎습니다. Kibler는 아케나이 영혼사제를 내고 치유의 마법진을 쓴 후 영웅 능력까지 써서 보드클리어를 합니다. Savjz의 필드 하수인은 다 죽었지만, Savjz는 핸드에 두 장의 썩은 위액 누더기 골렘과 한 장의 개들을 풀어라, 그리고 사냥꾼의 징표 한 장과 빙결의 덫을 들고 있습니다. 킬각이 안나오는 상황에서 Savjz는 썩은 위액 누더기 골렘을 하나 내려놓고 영웅능력을 써 상대의 피를 8까지 깎습니다. Kibler는 Savjz의 빙결의 덫에 아케나이 영혼사제를 돌진시켜 덫을 풀고 간식용 좀비를 내고 아르거스의 수호자를 내어 로데브와 함께 벽을 쌓은 뒤 스스로 힐을 하여 10피를 만들고, 상대의 썩은 위액 누더기 골렘까지 잡습니다. Kibler는 두 번 째 치유의 마법진까지 써서 로데브의 체력을 5로 회복 시킵니다. Savjz는 개들을 풀어라와 사냥꾼의 징표를 써서 로데브를 죽이고, 간식용 좀비를 장궁으로 쳐서 죽입니다: Kibler 의 체력은 다시 8이 됩니다. Savjz 는 또한 남은 마나로 로데브를 내려놓습니다. Kibler는 스스로 힐을 한 뒤 썩은 위액 누더기골렘을 내려놓습니다. Savjz는 사바나 사자를 내고 로데브와 장궁의 마지막 한 방으로 누더기골렘을 처리합니다. Kibler는 아르거스로 로데브를 죽이고 실바나스를 낸 뒤 새로 아르거스를 내어 도발을 부여합니다. Sylvannas는 1/1짜리 사냥개를 훔쳐오는데 그치고, Savjz는 썩은 위액 누더기골렘을 내고 사냥개조련사로 하이에나 한마리에 도발을 부여한 뒤 영웅 능력을 써 Kibler의 체력을 5까지 떨어뜨립니다. Kibler는 1/1 사냥개로 누더기골렘을 친 뒤 암흑의 광기로 빼앗은 뒤 사용하고 신성한 폭발까지 써서 보드클리어를 합니다. 이어지는 턴에 양 쪽은 영웅 능력만 쓰다가, 결국 Savjz가 추적을 드로우 하고 그걸 써서 사바나 사자를 드로우하여 냅니다. Kibler가 사자를 정신지배해서 가져옵니다. Savjz가 추적을 하나 더 뽑아서 쓴 뒤 장궁과 빙결의 덫을 뽑습니다. 그 결과 Kibler는 영웅 능력과 장궁을 맞고 남은 체력 5가 한 번에 깎여 패배하게 됩니다.

Savjz 1 - Kibler 0

두번째 경기

Savjz 사냥꾼 대 Kibler 드루이드

이번엔 Kibler가 후공을 잡고 Savjz는 첫 턴을 그냥 넘깁니다. Kibler는 코인을 써서 유령들린 거미를 내고, Savjz도 2턴째에 유령들린 거미를 냅니다. Kibler가 유령들린 거미를 죽여서 Savjz의 필드에는 1/1 토큰 두마리가 남게 됩니다.Savjz가 야생의 벗을 드로하여 사용하고, 레옥이 나옵니다. Kibler가 정신자극을 써서 발톱의 드루이드를 사용하고, 레옥을 죽입니다. Savjz는 피가 깎인 발톱의 드루이드를 사냥꾼의 징표를 써서 죽이고 영웅 능력을 사용합니다. Kibler는 허수아비 골렘을 내며 필드를 계속 유지합니다. Savjz는 추적을 써서 대머리독수리를 찾은 뒤 영웅 능력을 씁니다. Kibler는 유령기사를 냅니다. Savjz는 독수리와 개풀을 써서 유령기사를 제외한 Kibler의 모든 하수인을 죽입니다. 이 과정에서 Savjz는 두 번 째 징표까지 씁니다. Kibler는 독수리를 죽이고 두 번 째 유령 기사를 냅니다. Savjz는 7턴에 썩은 위액 누더기 골렘을 내고 빙결의 덫을 씁니다. Kibler를 빙결의 덫을 작동시켜 피가 깎인 유령 기사를 핸드로 가져온 뒤 남은 유령 기사와 천벌을 써서 누더기 골렘의 첫번째 도발을 제거하고, 유령들린 거미와 고동치는 수액괴물을 냅니다. Savjz는 독수리뿔 장궁을 써서 유령 기사를 잡고, 새 썩은 위액 누더기 골렘을 냅니다. Kibler는 숲의 수호자를 드로한 뒤 썩은 위액 누더기 골렘에 침묵을 겁니다. 그리고 하수인과 휘둘러치기를 이용해 Savjz의 필드 하수인을 모두 잡아냅니다. Savjz는 필드에 아무것도 남지 않은 상태에서 야생의 벗을 씁니다. Savjz는 8턴이었고, 자군야포를 걱정해야 하는 상황이었습니다. Savjz는 이 상황에서 사바나 사자를 낸 뒤 남은 장궁을 써서 고동치는 수액괴물을 잡습니다. Kibler는 필드에 숲의 수호자와 유령들린 거미가 남아 있었지만 체력이 17남은 Savjz를 잡을 킬각은 나오지 않은 상태였습니다. Kibler는 레옥에 천벌을 쓰고 유령거미를 써 잡아냅니다. Savjz 사바나 사자를 하나 더 뽑아서 내고 사냥개조련사 버프를 건 뒤, 필드에 이미 있던 사바나 사자로 유령 기사를 잡습니다. Kibler는 발톱의 드루이드를 돌진 형태로 내려놓고 야생의 포효를 써서 도발걸린 사자를 잡고 Savjz의 체력을 3까지 깎습니다. Savjz는 이제 체력을 회복할 방도도, Kibler를 잡을 방도도 남지 않습니다. Kibler가 휘둘러치기를 써서 경기에서 승리합니다.

1 Savjz - 1 Kibler

세번째 경기

Savjz 드루이드 대 Kibler 드루이드

Savjz와 Kibler는 흡사한 덱을 들고 왔지만, 약간의 차이가 있습니다. Savjz는 자연의 군대 하나를 흑기사로 대체했지만 Kibler는 자군 야포를 두 장 씩 가지고 있는 덱입니다. Kibler가 후공이고, Savjz는 1턴을 그냥 넘깁니다. Kibler도 첫 턴을 그냥 넘깁니다. Savjz는 2턴에 유령들린 거미를 냅니다. Kibler는 영웅 능력을 씁니다. Savjz는 허수아비 골렘을 내고, Kibler는 동전을 써서 숲의 수호자를 내며 유령 거미를 침묵시킵니다: 허수아비 골렘을 침묵시킬 수도 있었기 때문에 상당히 특이한 플레이였습니다. Savjz는 허수아비 골렘을 하나 더 내어 놓습니다. Kibler에 의해 두 번째 숲의 수호자가 허수아비 골렘 하나를 침묵시키고, 유령 거미가 제거됩니다. Savjz가 유령 기사를 내려놓자, Kibler도 유령 기사를 내고 침묵시킨 허수아비 골렘을 죽입니다. Savjz가 고동치는 수액괴물을 내린 후 아르거스의 수호자를 수액괴물과 유령 기사에 사용합니다. 그리고는 숲의 수호자 한 마리를 죽이고 Kibler의 체력을 17까지 깎습니다. Kibler는 천벌을 써서 수액괴물 하나를 죽이고, 자신의 유령 기사와 숲의 수호자에 아르거스의 수호자를 씁니다. 그리고는 Savjz의 도발걸린 유령 기사를 잡습니다. Savjz는 흑기사를 써서 Kibler의 도발걸린 유령 기사를 잡고 Kibler의 체력을 11까지 깎습니다. 7턴에 Kibler는 천벌로 수액괴물을 하나 잡고 발톱의 드루이드를 씁니다. Savjz가 야생의 포효를 드로우하며 경기에서 승리합니다.

Savjz 2 - Kibler 1

네번째 경기

Savjz 드루이드 대 Kibler 주술사

Savjz는 후공인데 더하여 핸드가 아주 좋게 시작합니다. 허나 불행하게도 Kibler 또한 번개 폭풍을 들며 시작이 좋습니다. Savjz는 1턴에 고동치는 수액괴물을 내려 놓습니다. Kibler는 영웅 능력을 씁니다. Savjz는 유령 거미를 쓰고 토템을 제거합니다. Kibler는 야수 정령을 쓰고, Savjz는 3턴에 낙스라마스의 그림자를 씁니다. Savjz는 Kibler가 과부하 때문에 다음 턴에 번개 폭풍을 쓰지 못함을 알고 플레이 한 것 입니다. Kibler는 번개 화살을 쓸 수도 있었지만 그러지 않고 영웅 능력을 쓴 뒤 늑대 정령들로 수액 괴물들을 잡습니다. Savjz는 늑대 정령을 둘 다 낙스라마스의 그림자와 유령들린 거미를 이용해 제거한 뒤 또 고동치는 수액괴물을 내려놓습니다. Kibler는 영웅 능력을 쓴 뒤 번개 폭풍을 써서 필드를 클리어합니다. 5턴 째가 되어 Savjz는 유령 기사를 냅니다. Kibler는 과부하 때문에 4 마나 밖에 쓸 수 없어서 토템들에 아르거스의 수호자를 겁니다. Savjz는 6마나를 이용하여 흑기사를 내어 토템 하나를 죽이고 나머지 또한 제거하여 Kibler의 필드에는 아르거스의 수호자 하나만 남게 됩니다. Savjz는 이제 필드에 4/5짜리가 두 마리나 있습니다. Kibler는 번개 화살을 쓰고 불의 정령을 써서 흑기사를 제거합니다. Savjz는 지식의 고대정령을 써서 카드 두 장을 드로하고, 아르거스의 수호자를 제거합니다. Kibler는 대지의 무기를 드로하게 되고 이미 가지고 있던 둠해머와 함께 사용해서 필드를 정리한 뒤 Savjz에서 6데미지까지 주어 Savjz의 체력을 18로 만듭니다. Savjz는 천벌을 쓴 뒤 숲의 수호자를 써서 불의 정령을 죽입니다. Kibler는 과부하 때문에 7마나 밖에 못 쓰는 상황입니다. Kibler는 둠해머를 두 차례 써서 상대방 하수인들의 체력을 깎은 뒤 번개 폭풍으로 Savjz의 하수인을 모두 제거합니다. 그리고는 마나해일 토템을 내려놓습니다. 유령 기사가 나오고 휘둘러치기가 Kibler의 마나해일 토템을 제거합니다. Kibler는 썩은 위액 누더기골렘과 유령들린 거미를 내려놓고 둠해머를 두 번 씁니다. Savjz 누더기골렘에 천벌을 써서 카드를 드로한 뒤, 휘둘러치기로 죽입니다. 그리고는 정신자극을 써서 발톱의 드루이드를 꺼낸 후 돌진시켜 4딜을 합니다. 10턴이 되고, Kibler의 체력은 12이며, 상대방 필드에는 유령 기사와 발톱의 드루이드가 있습니다. Kibler는 불꽃의 토템을 써서 유령들린 거미의 공격력을 높인 후 유령 기사를 제거합니다. Savjz는 숲의 수호자를 드로하는데 킬각에서 데미지가 1이 모자라게 됩니다. Savjz는 허수아비 골렘을 내고, Kibler의 본체를 친 뒤, 불꽃의 토템을 침묵시킵니다. Kibler는 이제 체력이 3 남은 상태에서 상대방의 발톱의 드루이드, 허수아비 골렘과 숲의 수호자를 상대해야 합니다. Kibler는 영웅 능력을 써서 행운의 도발 토템을 얻게 됩니다. 번개 화살과 대지 충격과 하수인을 써서 Savjz의 필드를 깔끔히 정리합니다. Savjz는 로데브를 드로해서 한 턴 더 살 수 있게 됩니다. Kibler는 체력이 1 남은 상태에서 로데브를 정리하는 수 밖에 없게 되고, 이렇게 되면 Savjz는 한 턴 더 시간을 벌게 됩니다. 하지만 Kibler는 로데브를 정리하지 않는 큰 실수를 하게 되고 그대로 경기에서 패배하고 맙니다.




최종 결과: 3 Liquid’Savjz - 1 Kibler