선술집이 시끌벅적하군요. 몇 가지 변경사항과 새로운 사항이 적용될 하스스톤의 최신 패치가 다가옵니다. 그러니 함께 선술집의 문을 열고, 어떤 내용이 들어있는지 같이 찾아보죠!
There’s a rumbling behind the doors of the Tavern. Hearthstone’s latest patch is coming soon and it introduces some big changes and features, so let’s throw open the doors and find out what’s next on tap!
선술집 소동(Tavern Brawl)을 소개합니다!
선술집 소동은 하스스톤의 새로운 플레이 모드입니다!
Introducing Tavern Brawl!
Tavern Brawl is a new way to play Hearthstone: Heroes of Warcraft!
매주 달라지는 선술집 소동을 통해 즐겁고 독특한 룰로 다른 플레이어와 게임을 할 수 있습니다. 어떤 주에는 미리 설정된 덱으로, 또 다른 주에는 특정한 가이드라인을 따라 새로운 덱을 꾸밀 수 있는데, 특정한 하수인 종족에 따라 버프를 줄 수도 있지요!
Each week, a different Tavern Brawl will pit you head to head versus another player using exciting and unique rules. One week might feature preset decks, while another week could have you crafting a brand new Tavern Brawl deck following specific guidelines, while others might offer buffs to specific minion types—who knows!
선술집 소동은 메인메뉴의 대전, 1인용 모험모드, 투기장 버튼 아래에 있습니다. 난투가 시작되기 전에 마음을 단단히 먹어야할거에요. 선술집 소동은 플레이어가 레벨 20 영웅을 갖고 있다면, 언락됩니다.
Tavern Brawl can be found below the Play, Solo Adventures, and the Arena buttons on the main Hearthstone screen. You may have to toughen up before entering the fray—Tavern Brawl is unlocked once a player has a level 20 Hero.
선술집 소동은 잠재적으로 무한한 재미를 갖고 있습니다. 당신이 유일하게 예상할 수 있는건 예상치 못한다는 점 뿐이죠!
The possibilities for fun inside Tavern Brawl are endless— the only thing you should expect is the unexpected!
친구와 난투를 벌이기
Brawl with Buddies
모르는 사람과 선술집에서 소동을 벌이는 것도 즐겁지만, 친구와 함께할 수도 있답니다! 친구와 선술집 소동을 줄기시려면, 선술집 소동 메뉴에 들어가서, 친구 리스트를 열고 친구 이름 옆의 "도전"버튼을 누르세요. 친구가 승낙하면 "친구와 난투"버튼을 누르고 싸움을 시작하면 됩니다!
While it’s fun to get into Tavern Brawls with strangers, it’s also a blast to brawl with your buddies! To start a Tavern Brawl with a friend, enter the Tavern Brawl menu, open your Friends List, and push the ‘Challenge’ button next to your friend’s name. After they accept, press the Brawl Friend button and let the battle begin!
다들 모여어!
GET IN HERE
선술집 소동은 6월 중순에 오픈되니까 기대하시라구요. 난투가 꽤 시끄러울테니 여관주인은 다음 난투까지 준비할 시간이 조금 필요하겠네요. 그 말인 즉, 선술집 소동은 당분간 닫혀있을거에요. 업데이트 상황은 트위터와 페이스북으로 알려드리니 눈팅 한 번 해보셔요.
The first playable Tavern Brawl arrives in Mid-June, so get ready to pile on and knock some heads together. Brawls get plenty rowdy, so the Innkeeper will definitely need a couple of days after each one ends to get the inn all tidied up before the next brawl begins. That means Tavern Brawls are temporarily closed while the Innkeeper cleans up before a new, different brawl starts—so be sure to get a match or two in while you can! Stay up to date on when the next Tavern Brawl begins by keeping an eye on the official Hearthstone Twitter and Facebook.
선술집 소동은 새로운 모드가 적용되면 무료로 이용할 수 있습니다. 새로운 서비스 개시를 기념하여, 매주 첫 난투에서 승리할 경우 무료로 카드팩을 드립니다. (첫 몇 주에 한정됩니다)
Tavern Brawls will have free admission when the new mode becomes available. As part of the launch celebration, you'll earn a free card pack when you win your first game of the week in the first several brawls!
새로운 도전자의 등장
New Challengers Appear
당신이 알고 있는, 당신이 사랑하는 새로운 영웅이 상큼한 얼굴을 드러냅니다. 각각의 영웅은 워크래프트의 역사의 상징적인 저명인사로서 여관을 찾아올겁니다. 새로운 영웅들은 초상화 애니메이션, 영웅 능력 사용시 애니메이션, 특별한 게임 보드, 새로운 감정 표현, 특별한 대전 시작 버튼, 그리고 커스터마이즈된 카드 뒷면을 갖고 있습니다.
New Heroes put a fresh face on the classes you know and love. Each new Hero takes an iconic personage from Warcraft history and brings them to the inn. These Heroes feature animated portraits, a unique animated version of their Hero Power, personalized game board artwork, all new emotes, special match start animations, and a custom-themed card back.
이 영웅들은 현금을 통해 인 게임 샵에서 구입할 수 있습니다.
These Heroes will be available for purchase using real money in the Heroes section of the in-game shop.
마그니 브론즈 비어드, 카즈모단의 왕이자, 아이언포지의 영주가 새로운 전사 영웅으로 등장합니다. 이 고귀한 드워프는 그의 망치를 그에 대적하는 이들에게 휘두를 것입니다. 마그니 뿐만 아니라 새로운 영웅들이 선술집으로 대거 찾아올 겁니다.
Magni Bronzebeard, King of Khaz Modan and Thane of Ironforge, is the new Warrior Hero. This noble dwarf will bring the hammer down upon his foes! He’s not the only new face coming to the tavern, and there are more heroes yet to come:
새 영웅들이 새로운 카드를 추가하거나 새로운 영웅능력을 추가하지는 않습니다. 또한, 새로운 직업으로 간주되지 않습니다.
Keep in mind that new Heroes do not add new cards to your collection, change the classes’ Hero Power, and are not considered new classes.
당신의 덱을 맘껏 꾸며보세요
Customize Your Decks
전에는 찾아볼 수 없었던 기능인 각각의 덱별로 뒷면 모양을 지정하는 것으로 당신만의 새로운 덱을 꾸며보세요! 당신의 카드 뒷면 컬렉션은 '수집품 관리자 모드'로 옮겨집니다. 카드 뒷면을 보다 자세히 볼 수 있고, 즐겨찾는 카드 뒷면을 지정할 수도 있고, 당신만의 기본 카드 뒷면으로도 지정할 수 있습니다. 당신의 특정덱에 서로 다른 카드 뒷면을 지정하고 싶다면, 덱을 열고, 수집품 관리자 탭을 눌러서 카드 뒷면 슬롯으로 뒷면 모양을 끌어오기만 하면 됩니다.
Customize each of your decks like never before by assigning each one its own card back! Your card back collection has been moved to the Collection Manager. Selecting a card back will give you a closer look at it and allow you to set it as your favorite, making it your default card back for all decks.
If you want to assign a different card back to one of your decks, just open the deck you want to assign the card back to, select the card back tab in your Collection Manager, then drag your card back into the waiting card back slot.
당신의 새 영웅도 같은 방법으로 이용할 수 있습니다. 영웅 탭을 눌러서 당신이 수집한 영웅들을 쭉 살펴보고, 즐겨찾는 영웅을 설정하기만 하면 된답니다. 줄겨찾는 영웅으로 설정되면 당신이 플레이하는 그 직업의 덱에 일괄적용됩니다. 물론, 특정한 덱에 특정한 영웅을 지정할 수도 있답니다. 그러니까 새로운 영웅을 얻는다고 해서 당신의 오랜 친구였던 옛 영웅을 춥고 외로운 문 밖으로 쫓아낼 필요가 없다는 거죠. 즉, 각각의 카드 뒷면과 영웅을 각 덱 별로 지정할 수 있단 말입니다.
Your new Heroes work the exact same way! Just go to the Heroes tab to see all the Heroes you’ve collected. Select a Hero and set them as a favorite, which will assign them to every deck you play with that class. You can also pick and choose Heroes for specific decks, so if a new Hero has joined your collection, you don’t have to leave an old favorite out in the cold.
Each deck in your collection can be assigned a unique card back and Hero.
게임을 시작하지!
Let the Games Begin!
당신이 2.7패치의 새로운 적용사항을 즐겁게 즐겼으면 좋겠습니다. 선술집에서의 난투, 새로운 영웅, 카드 뒷면을 고르는 재미!
여관에서 만나요, 여러분!
We hope you enjoy all the new features coming with Patch 2.7. Be sure to get into a Tavern Brawl, add a new Hero to your roster, and have fun picking a different card back for each of your decks.
We’ll see you at the inn!
--
약간의 의역이 포함되어 있습니다.
세줄 요약
1. 새 영웅 두 명 더 실루엣 공개
2. 카드 뒷면을 각각의 덱에 적용 가능(수정)
3. 난투모드(선술집 소동) 등장 (카드팩 증정)
순대맛사탕
