The following balance change will be made in an upcoming patch:
곧 있을 밸런스 패치 :
- Unleash the Hounds (Hunter) now costs 3 (up from 2)
- 개들을 풀어라 (사냥꾼) 은 이제 3 코스트가 소모됩니다. (현재는 2코스트)
Over the last few months, we have seen hundreds of different decks do well in game depending on many different factors. Our community is incredibly creative, and we’ve seen players constantly trying out new things and coming up with new strategies to counter whatever decks they have trouble with.
최근 몇달간, 우리는 수백가지의 다른 덱이 수많은 방법으로 잘 사용 되는 것을 봐왔습니다. 우리 커뮤니티는 어려운 덱에 대해서 매우 독창적으로 유저들이 거듭 새로운 메타에대해서, 새로운 전략에 대한 카운터를 시도하는 것을 봐왔습니다.
At the very highest levels of play there are a lot of different decks performing well, and the decks at the top change from week to week. Since we’ve seen many cards and deck types in the current state of the game rise and fall as players adapt, so we did not want to change Unleash the Hounds immediately. However, Hunter decks have become increasingly more dominant and are doing better than we are comfortable across many levels of play.
최고 레벨의 플레이에선 많은 다양한 덱이 운용되는 것을 봤습니다. 그리고 높은 승률을 보인 덱들은 매주마다 변경되었습니다. 우리는 현재 게임 상태에서 많은 카드들과 덱의 타입들에 유저들이 적응하며 오르고 내리는 것을 봐왔습니다. 그렇기때문에 "개들을 풀어라"카드를 즉시 변경하고 싶지 않았습니다. 하지만, 사냥꾼 덱은 생각보다 우세한 상태가 되었고, 우리가 많은 레벨구간에 적절하다고 생각하는 수준을 넘어섰습니다.
We do like the idea of decks that have a really big turn and pull off a sweet combo, but when playing against Hunter decks, you may feel punished too much for playing minions. Playing minions is one of the key, fun pieces of the overall Hearthstone puzzle, and feeling like your options are limited by the opponent creates a play experience that may not be particularly enjoyable.
우리는 많은 턴을 이용하는 덱을 좋아하고, 강한 콤보를 뺍니다. 그러나 사냥꾼 덱을 플레이 할 때 당신은 미니언들에게 너무 많은 공격(punished의역)을 받은 느낌을 받게 됩니다. (댓글의 쿼리님의 의역으로 수정)
우리는 멋진 콤보를 활용하고 아주 중요한 턴을 가져가는 덱들의 아이디어를 정말 좋아하지만, (냥꾼 7,8코에 독수리 개풀 멧돼지 회갈색늑대 등을 내면서 게임을 터뜨려 버리는 것이 a really big turn여기서 말하는 a really big turn인 듯 합니다)
당신은 사냥꾼 덱을 상대로 플레이할 때 하수인들을 내놓는 것에 대한 대가(=개풀)가 너무 가혹하다고 느낄수도 있을 것입니다
미니언을 이용하는 것은 하스스톤 퍼즐의 전체적인 재미 조각의 하나의 열쇠입니다. 그렇지만 사냥꾼덱은 당신의 선택이 상대방에 의해서 게임 플레이 경험을 만드는 것에 제한 받기 때문에 특별히 재미있지 않은 느낌을 받을 것 입니다.
We take any balance changes very seriously, and we will continue to hold true to our stance that we plan on only making changes to cards if we feel it is completely necessary. After much consideration we have decided to increase the mana cost of Unleash the Hounds to 3. This change should make the card more fun to play against while still allowing for some big plays.
우리는 밸런스 변경을 매우 신중하게 합니다. 만약 카드 변경이 정말로 필요하다고 느낄때 카드를 변경할 계획이며, 이러한 입장을 계속 취할 것입니다. 이후 많은 고려 끝에 "개들을 풀어라"의 마나 코스트를 3으로 증가시키기로 했습니다. 이 변화는 몇몇 큰 플레이(많은 턴)을 쓸 때 카드를 다시 더욱 재밌게 플레이 할 수 있게 할 것 입니다.
// 의역이 다소 있으니 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.
// 의역에 주의 해주세요.
으0
으0
