[하스만화] (일어번역본) 게게겍의 리노잭슨을 보내는 만화

 

안녕하세요! 게게겍님의 명작 '리노잭슨 보내는 만화' 한->일 번역 작업을 해봤습니다.
원본 주소: http://www.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=3676&l=2214

 

게게겍님과 컨택 완료한 후에 진행하였으며, 워낙 명작이라 즐거운 마음으로 번역할 수 있었네요.
만화에 사용된 게임 내 대사는 그대로 일본판 하스스톤의 대사로 변경했고, 의역이 심해 내용이 완전히 달라지는 경우에는 내용이 어색하지 않게 살짝 수정을 가했습니다.
또한 일본어는 사람마다 1인칭 호칭이 다르고 말투의 차이가 있어서, 그런 부분도 인게임 내 대사를 참고하여 설정하였습니다.

 

일본 픽시브 등의 배포는 자유이며, 게게겍님께서도 승인하신 부분입니다. (다만 출처는 적어주세요^^)
일본어 능력자분들 중 어색한 부분이 있다고 느껴지시는 분은 댓글로 말씀 부탁드립니다. 빠른 시일내에 수정하겠습니다.