[해외작품&합성] 리븐&오리아나, 그레이브즈&아리

안녕하세요. 언제나 같이

 

데비앙 아트에서 활동하시는 zuqling분의 만화를 소개하겠습니다.

http://suqling.tumblr.com/
http://zuqling.deviantart.com/

 

 

최근에 또 재밌는 만화가 올라와서 간단하게 번역해 올립니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

엄지 없어지게 보이는 마술? 손장난?

 

저도 어렸을 때 많이 했는데 외국에서도 이게 있나 보네요ㅋㅋㅋ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

혹시 이해가 안 되시는 분들이 있을까봐 간단하게 설명하겠습니다.

 

이게 아무래도 원문의 느낌이 살지 않는 거 같네요.

 

 

 

그레이브즈가 아리에게

 

 

WOULD YOU...BE A SWEET THANG

너 말이야...좀 귀엽게 굴 순 없냐?

 

 

라고 말하죠. SWEET THANG (thing의 남부 사투리)

 

즉, 귀여운 여자애처럼 행동하라는 겁니다.

 

 

그 말에 아리는 일부러 더 남자답고 씩씩하게

 

A CONQUEST, I AM OFF!

정복하러 출전하겠습니다!

 

 

라고 말하면서 맞받아치는 겁니다ㅋㅋ

 

 

네 번째 컷에서도 보면, 아리가 코트를 찾아와서

 

'코트를 찾아왔어'라고 말하는 게 아니라

 

CONQUEST의 연장선으로

 

 

MALCOM! I RETURN VICTORIOUS!

말콤! 승리하고 돌아왔어!

 

 

라고 말하는 거죵.

 

 

 

 

다음에는 케이틀린x바이 만화 시리즈로

 

한 번에 묶어서 올리겠습니다.