안녕하세요. 언제나 같이
데비앙 아트에서 활동하시는 suqling분의 만화를 소개하겠습니다.
http://suqling.tumblr.com/
http://zuqling.deviantart.com/
만화를 업로드 하려고 하는데...이미 와드대전님이 하셨더군요.
http://www.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=2775&query=view&p=2&my=&category=&sort=PID&orderby=&where=&name=&subject=&content=&keyword=&sterm=&iskin=&mskin=&l=65973
빠르시다...
그래도 번역 내용이나 어투가 약간씩 다르니까 괜찮겠죠?ㅠㅠ
본의 아니게 중복이 되었지만 즐겁게 봐주셨으면 합니다.
이번 만화는 번역할 때 굉장히 재미있게 했거든요.
suqling 曰
http://leagueoffics.tumblr.com/post/94207328262/dragon-tamer-lulu-trying-to-tame-a-reluctant
'Michelle님의 팬픽을 보고 그려봤어요.'
'Michelle님이 쓴 캐릭터에 맞춰서 그려보려고 했는데 살짝 모자란 거 같아요...
오히려 룰루(와 쉬바나) 그리기 연습이었죠, 하하.'
팬픽을 단편 만화로 그리신 거라고 합니다.
팬픽도 읽어보니 상당히 재밌더군요.
이걸 어떻게 할까 하다가...같이 번역해봤어요!
팬픽만 쭉 번역해서 올리면 재미없을 거 같아서, 내용에 맞는 단편 만화 컷들을 맞춰봤습니다.
아래는 원본 팬픽 번역입니다!
"찾았다 드래곤 레이디이이이~"
요들이 쉬바나를 부르는 소리가 들렸을 때, 쉬바나의 입에선 나지막한 신음 소리가 흘러나왔다.
현재 그녀가 이해할 수 없는 것들이 몇 가지 있었다. 룰루가 자신을 오늘의 "놀이 친구"로 정했다는 것과,
그 무엇도 룰루를 막을 수 없었다는 것이다.
그녀가 숨바꼭질을 하자고 말한 것은 순전히 시간을 벌기 위한 것이었다. 하지만 룰루는 그녀의 예상보다 훨씬 빨랐다.
쉬바나가 나무 뒤에 숨기로 결정했을 때, 그녀의 등 위로 무거운 무언가가 쿵 떨어졌고, 다리에 힘이 풀리는 것을 느꼈다.
그렇다. 쉬바나는 벌써 발견된 것이었다.
"좋아, 네가 이겼어. 내 생각엔 오늘 하루 동안 충분히 논 거 같은데."
쉬바나가 말했다. 룰루는 여전히 그녀의 등에 올라타 있었다.
"충분하다니 무슨 소리야? 지금 아직 열한시 삼십분 밖에 되지 않았다고!"
룰루가 말했다.
오 신이시여. 그렇게나 오래 됐다고?
"좋아. 다음엔 뭘하면서 놀고 싶은데."
그녀가 물었다.
"오오, 나 그거 알아! 잠깐만 여기서 기다려봐."
룰루가 말했다.
룰루는 드래곤의 등에서 깡충 뛰어내려 나무 뒤로 숨었고, 픽스는 그 뒤를 졸졸 따라갔다.
처음에는 아무 일도 없었지만, 곧 엄청난 빛과 함께 이상한 소리가 터져나왔다.
쉬바나는 당혹스러운 표정으로, 룰루가 숨어있는 주변을 빙빙 돌아다니면서 불꽃이 끝날 때까지 지켜보았다.
요들이 돌아왔을 때는, 그녀와 픽스의 겉모습은 완전히 바뀌었는데, 무언가 이상한 의상을 입은 채였다.
"용 조련사 룰루, 무슨 일이든 맡겨줘!"
쉬바나는 얼굴을 찡그렸다. 그녀는 참아보려고 노력하였지만, 마음대로 되질 않았다.
"지금 네가 날 '조련'하겠다고 말하고 싶은 건가?"
쉬바나는 새파랗게 날이 선 목소리로 말했다.
"아니, 너가 아니야!"
룰루가 말했다.
그녀는 사방을 둘러보더니, 입가에 손을 컵 모양으로 오므리고는 목소리를 낮춘 채 속삭였다.
"아주 나쁜 용들 말이야. 뾰족 왕관이 나에게 모오오두 말해줬어."
쉬바나는 어리둥절한 표정으로 룰루를 바라보았다.
내가 자르반에 대해 이야기한 적이 있었나? 언제 그에 대한 걸 말했었지?
"뾰족 왕관이 말해줬는데 저기에 위험한 용들이 엄청 많이 있고, 너를 도와 그 녀석들을 막고 있대."
룰루는 계속해서 말했다.
"그러니까 나도 널 도와줄게! 우리 함께 가서 나쁜 놈들을 무찌르고 돌아오자!"
하프 드래곤은 웃음을 참아보았지만 그럴 수 없었다. 그녀의 입가에 살짝 미소가 지어졌다.
누군가가 자신을 도와주겠다고 말해주는 것은 아주 드문 일이었다, 농담으로라도 말이다.
그것은...따뜻했다.
"좋아, 꼬마 아가씨. 나쁜 녀석들을 찾으러 가볼까."
팬픽도 재밌었고 단편 만화도 재밌어서 아주 즐겁게 번역했습니다.
룰루 긔여워.
쉬바나 긔여워.
자르반...부러워...
Finnjake
Finnjake
